СОЗДАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gave the impression
• is an impression
• creates the impression
• appeared to be
• seems to be
• is a feeling
• is a perception
• gives the impression
• give the impression
• creating the impression
• created the impression
• appears to be

Примеры использования Создается впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создается впечатление, что она- самоотверженная идиотка.
Makes sense she's being a self-denying moron.

Место, в котором создается впечатление, что время стоит на месте.
A place that gives the impression that time is standing still.

Создается впечатление, что его не волнуют их советы.
Gives the impression he doesn't care for their counsel.

Благодаря этому создается впечатление, что аксессуар парит в воздухе.
This creates the impression that the accessory is floating in the air.

Создается впечатление, что власть занята.
There is the impression that the government is..

Благодаря этому создается впечатление, что вы обращаетесь ко всем присутствующим в зале.
This creates the impression of addressing everyone in the room.

Создается впечатление, что жизнь в лесу начинается только ночью.
The impression is made, that life in forest begins only at night.

У меня даже иногда создается впечатление, что все эти заявления пишутся одним человеком.
Sometimes I get an impression that all these statements are written by one person.

Создается впечатление, что он доносит Ей то, о чем она даже не спрашивала.
It's like he's giving her information she doesn't even ask for.

При прочтении доклада создается впечатление, что этими правами пользуются только граждане.
The report gave the impression that only citizens enjoyed those rights.

Создается впечатление, что цветы в небольших шарах просто парят в воздухе.
Impression that the flowers in small balls just floating in the air.

Все ли прошло хорошо, поскольку создается впечатление, что не все прошло гладко, что были небольшие проблемы.
Did the visit go well? There is a feeling that perhaps it didn't, that there were a few problems.

У вас создается впечатление, что вы играете с чемпионом.
You get the impression that you are playing with a champion.

Просто наоборот; наблюдая за муравейником, просто создается впечатление, что муравьи движутся рандомно.
Just the opposite; when watching a colony of ants, there is an impression that the ants are moving randomly.

При этом создается впечатление, как будто бы ЧД стало щекотно.
This creates the impression, as if the CD is shchekotno.

Цветут и плодоносят софоры раз в два года, хотя создается впечатление, что в случае достаточно теплого лета они могут делать это и каждый год.
Japanese Pagoda trees bloom and fruit once in two years, though there is an impression that they can do it every year if summers are warm ehough.

Но создается впечатление,, не количеством работы, но по своему качеству.
But an impression is made, not by the quantity of work, but by its quality.

Лидеры, которые не допускают свободного и справедливого избирательного процесса, не только отвергают волю своих граждан, но создается впечатление, что они боятся его.
Leaders who do not permit a free and fair election process not only reject the will of their citizens, but give the impression they fear it.

Создается впечатление, что семья Пэррис создает исключительно шедевры.
There can be the opinion that Perris family creates masterpieces exclusively.

Независимая газета:" Создается впечатление, что выстраивается какая-то круговая оборона военно-политического руководства….
Nezavisimaya Gazeta:"There is an impression that some kind of all-round defense is being built around the military political leadership….

Создается впечатление, что человек играет наших ушей и закрытия, все больше и больше.
The impression is that the man is playing up to our ear and closing, increasingly.

Инспекция по охране здоровья Создается впечатление, что действия по борьбе с ВИЧ и СПИДом в Эстонии направлены, в основном, на работу с группами риска, такими как ПИН.
There is a perception that the response to HIV and AIDS in Estonia has been focused on services for most-at-risk populations, such as IDUs.

Создается впечатление, что обсуждались в основном вопросы личностного развития и менеджмента.
The impression is that most of the focus was on personal development and management.

В настоящее время центр существует лишь за счет частной помощи, но создается впечатление, что общественность не имеет практически никакого представления об этих людях.
The work of the centre is being carried out today through private initiative, but there is a feeling that these people are virtually unknown to the public.

У здания создается впечатление, что две ленты скручены друг вокруг друга.
The building has the impression that the two ribbons are twisted around each other.

Из-за страха и нетерпения часто провоцируются осложнения, подвергающие процесс родов риску, и создается впечатление, что рождение ребенка- опасная вещь.
Due to fear and impatience, there are often provoked complications which render the birth process risky and give the impression that the birth of a child is a dangerous thing.

То есть создается впечатление, что ответ является продолжением вопроса".
That is, an impression is formed that a reply is a continuation of a question.".

Когда Комитет просит представить∀ обновленный∀ доклад, создается впечатление, что государство- участник уже представило полный доклад, а это не соответствует действительности.
When the Committee requested an"updated" report, that gave the impression that the State party had already submitted a full report, which was not the case.

Создается впечатление, что российская внешняя политика в ближнем зарубежье потерпела полное фиаско.
There is the impression that Russian foreign policy has become a complete fiasco in the CIS.

Что касается целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, то мы отмечаем, что был достигнут небольшой прогресс, однако создается впечатление, что в важных областях произошел спад темпов.
In relation to the Millennium Development Goals, we note that limited progress has been achieved, but there seems to be in significant areas, some loss of momentum.