СОЗДАЕТСЯ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• committee is being established
• be established a committee

Примеры использования Создается комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создается комитет под председательством Директора в следующем составе.
A committee shall be constituted under the chairmanship of the Director with the following as members.

По каждому договору создается комитет по наблюдению для обеспечения их эффективного выполнения.
For each contract, a monitoring committee is created to ensure their efficient implementation.

Для обзора проектных предложений, отвечающих всем требованиям, создается комитет по оценке.
An evaluation committee is established to review the project proposals that meet all the requirements.

В соответствии с этим законом в каждом управлении по вопросам трудовой администрации создается комитет по обеспечению равных возможностей при найме на работу.
Under the Act, an Equal Employment Committee is established in each local labor administration office.

Создается Комитет против пыток( именуемый далее Комитетом), который осуществляет функции, предусмотренные ниже.
There shall be established a Committee against Torture(hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.

Кроме того, в соответствии с новым законом создается комитет на уровне кабинета министров во главе с премьерминистром для координации политики по борьбе с наркотиками.
In addition, the new law establishes a committee at the Cabinet level chaired by the Prime Minister to co-ordinate drug control policy.

По условиям, выдвигаемым неправительственными организациями, для управления резервным фондом риса создается комитет, состоящий из трех членов, одним из которых является женщина- представитель Союза сельских женщин.
According to the terms and conditions laid down by the NGOs, a rice bank is required to establish a committee of three, one of which is female who is a member of the Village Women's Union.

В этой связи в настоящее время создается Комитет по обзору штатного расписания для проведения анализа структуры должностей Операции, причем информация о результатах его работы будет включена в предлагаемый бюджет ЮНАМИД на 2010/ 11 год.
In this regard, a Staffing Review Committee is being established to review the Operation's staffing structure, the results of which will be reported in the context of the 2010/11 budget proposal for UNAMID.

В соответствии с пунктом 4 указа№ 1 2007 года, который был принят для содействия осуществлению закона о защите мест массовых захоронений, в тех случаях, когда обнаруживается предположительное место массового захоронения, создается комитет на уровне провинции.
Under paragraph 4 of Order No. 1 of 2007 which was issued to facilitate the implementation of the Protection of Mass Graves Act, in cases where a suspected mass grave site is discovered a committee is formed at the level of the governorate.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создается комитет по контрактам для представления письменных заключений помощнику Генерального секретаря по общему обслуживанию или другим должностным лицам, уполномоченным согласно правилу 110. 16, относительно.
There shall be established a committee on contracts at United Nations Headquarters to render written advice to the Assistant Secretary-General for Central Support Services or such other officials authorized under rule 110.16, on.

В Отделении создается комитет по ИКТ и подготавливается новое описание круга ведения для Комитета по внедрению новой техники, с тем чтобы он продолжал координировать инициативы в области ИКТ между подразделениями Организации Объединенных Наций, обслуживаемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
An ICT Committee is being established at the United Nations Office at Geneva, and new terms of reference are being devised for the Technological Innovation Committee to continue the coordination of ICT initiatives between United Nations entities serviced by the United Nations Office at Geneva.

Тем не менее, по словам Генерального секретаря, сейчас создается комитет по кадровому обзору для проведения анализа кадровой структуры Операции и о результатах обзора будет сообщено в контексте предлагаемого бюджета ЮНАМИД на 2010/ 11 год.
Nevertheless, according to the Secretary-General, a staffing review committee is being established to review the Operation's staffing structure, and the results of the review will be reported in the context of the 2010-2011 budget proposal for UNAMID.

Хотя ЮНАМИД по ряду причин не смогла выполнить эту просьбу, Генеральный секретарь в своем отчете о ходе исполнения бюджета( A/ 63/ 544) заявил, что создается комитет по кадровому обзору для проведения анализа кадровой структуры Операции, результаты которого будут сообщены в контексте бюджетного предложения на 2010/ 11 год.
Although UNAMID, for a number of reasons, had been unable to comply with that request, the Secretary-General had stated in his progress report(A/63/544) that a staffing review committee was being established to review the Operation's structure, the results of which would be reported in the context of the 2010/11 budget proposal.

В соответствии с ним также создается Комитет по санитарным и фитосанитарным мерам, который, в частности, станет местом консультаций, будет поддерживать контакты с другими соответствующими организациями и контролировать процесс согласования на международном уровне.
It also establishes a Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures which, among other things, would provide a forum for consultations, maintain contact with other relevant organizations and monitor the process of international harmonizations. B. Implications of the Agricultural Agreement.

Сеть по вопросам закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления создает механизм для применения мер наказания в отношении подозреваемых поставщиков, а для рассмотрения неординарных дел создается комитет по проверке работы поставщиков высокого уровня, с тем чтобы существующий Комитет по проверке работы поставщиков мог сосредоточить внимание на повседневных оперативных вопросах.
The High-level Committee on Management Procurement Network is establishing a framework for the imposition of sanctions against suspect vendors, and a senior vendor review committee is being established to cover non-routine matters so that the existing Vendor Review Committee can focus on routine operational matters.

Создавались комитеты, направлялись посланники, запрашивались доклады Генерального секретаря.
Committees were established, envoys were sent and reports were requested from the Secretary-General.

УСВН обнаружило, что в двух случаях создавались комитеты по оценке.
OIOS found that evaluation committees had been established in only two of these cases.

Уместно напомнить, что 35 лет назад, когда создавался Комитет, отмечалась его особая роль в деятельности в области науки и техники.
It should be recalled that at the time of the Committee's establishment, 35 years previously, emphasis had been placed on the special role it had to play in the field of science and technology.

В обоих случаях такие трибуналы создавались в соответствии с процедурами, предусмотренными Законом; до принятия решения об учреждении трибунала создавался комитет по расследованию.
In both those instances, the tribunals were established in conformity with the procedures envisaged in the Act; investigation committees were established prior to the decision to constitute a tribunal.

Кроме того, при университетах и государственных больницах создаются комитеты по вопросам этики в исследованиях, работающие под руководством центрального комитета по этике.
In addition, research ethics committees which work under the guidance of the Central Ethics Committee are being established in universities and State hospitals.

По итогам этих встреч создавались комитеты для проведения дальнейшей деятельности, направленной на предотвращение и устранение возможных конфликтов.
At the end of the workshops, follow-up committees were established with the aim of preventing and defusing potential conflicts.

На разовой основе создаются комитеты для обсуждения национальных мер в связи с возникновением эпидемий в других странах, например, чумы, болезни Эбола, холеры.
Ad hoc committees are set up to discuss national responses to outbreaks in other countries, e.g. plague, Ebola, cholera.

Создаются комитеты безопасности в школах, которые используются в качестве платформы для осуществления программ и урегулирования вопросов, связанных с безопасностью в школе.
Safe School Committees are established and used as a platform to implement programmes and address issues relating to school safety.

Для обеспечения защиты прав заключенных в соответствии с Законом о тюрьмах( часть 1, Тюремные правила)( глава 11: 01) во всех тюрьмах создаются комитеты инспектирования мест лишения свободы.
In ensuring that the rights of prisoners are protected, the Prison Visiting Committees are established under the Prison Act(Part 1, Prison Rules)(Chapter 11:01) at each of the prisons.

Не меньшую обеспокоенность вызывает факт появления тайных и военизированных организаций, например создающегося Комитета защиты частной собственности.
Of equal concern was the advent of a clandestine and militant organization, the Emerging Committee for the Defence of Private Property.

Что касается вопроса о доступе далитов к юридической помощи, то в настоящее время создаются комитеты по оказанию такой помощи, о чем широко сообщается в стране; это позволит далитам получить доступ к мировым судам.
On the question of access to legal aid by dalits, legal aid services committees were being established and publicized throughout the country so as to ensure that dalits had access to magistrates' courts.

На уровне общин, районов и провинций создаются комитеты по вопросам благополучия детей, призванные информировать население о вреде принудительных и ранних браков и о других существующих в общинах вредных традициях.
Child Welfare Committees have been established at chiefdom, district and regional levels to sensitize the communities about disadvantages of forced and early marriages including other harmful traditional practices in their communities.

На уровне лагерей создаются комитеты по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которых равноправное участие принимают представители женщин и подростков, в лагерях организуются мероприятия по профилактике ВИЧ и повышению осведомленности об этой проблеме, и особое внимание в них уделяется женщинам и детям.
At camp level, HIV/AIDS committees had been established with equal representation of women and adolescents and HIV prevention and awareness activities focused on women and children.

С учетом масштабов и характера деятельности Банка в составе Наблюдательного совета могут создаваться комитеты, комиссии, группы и иные органы Банка для подготовки и рассмотрения отдельных вопросов, относящихся к компетенции Наблюдательного совета Банка перечень созданных комитетов приведен в Приложении 1 к настоящему Положению.
Given the scale and nature of the Bank's activities the Supervisory Board may establish committees, commissions, groups of different profiles and other bodies of the Bank for preparation and consideration of separate issues within the scope of competence of the Supervisory Board.

Постоянный форум призывает Межправительственный комитет назначать представителей коренных народов членами любых групп<< друзей Председателя>> и сопредседателями любых рабочих групп и редакционных групп, которые могут создаваться Комитетом.
The Permanent Forum calls upon the Intergovernmental Committee to appoint representatives of indigenous peoples as members of any Friends of the Chair groups and as co-chairs of any working groups and drafting groups that may be established by the Committee.