СОЗДАЛИ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• establish mechanisms
• have created mechanisms
• set up mechanisms
• established mechanisms

Примеры использования Создали механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создали механизмы отслеживания работы по реализации преимуществ;
Establish mechanisms to track benefits delivery;

Некоторые государства- участники создали механизмы для выявления фальшивой валюты.
Some States Parties have established mechanisms to detect counterfeit currency.

В соответствии с этой резолюцией ДОПМ/ ДПП и ДУ, в числе других подразделений, создали механизмы по укреплению надзора.
In accordance with the resolution, DPKO, DFS and DM, among others, established mechanisms to strengthen oversight.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Regional agencies also set up arrangements to maintain contact with participating countries.

Более 30 государств создали механизмы, которым предоставлен специальный мандат на осуществление мер борьбы с насилием в отношении женщин.
Over 30 States have created mechanisms with a specific mandate to deal with violence against women.

Органы, занимающиеся вопросами конкуренции и ПИС, создали механизмы для проведения консультаций друг с другом.
The competition and IPR authorities have established mechanisms for consulting each other.

МООНСГ, МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ создали механизмы для составления комплекта подтверждающей документации.
MINUSTAH, UNMIL, UNMIS and UNOCI have established mechanisms to compile a portfolio of evidence.

Ряд региональных межправительственных органов приняли собственные нормативные акты и создали механизмы для борьбы с разными аспектами терроризма.
A number of regional intergovernmental bodies have adopted their own legal instruments and set up mechanisms aimed at addressing various aspects of terrorism.

Государства происхождения создали механизмы, принимающие во внимание потребности трудящихся- мигрантов.
States of origin should establish mechanisms that would take the needs of migrant workers into account.

Некоторые из них поддерживают буферные запасы продовольственного зерна и создали механизмы оказания чрезвычайной помощи в случае засухи путем создания рабочих мест.
Some of them maintain buffer stocks of food grains and have set up mechanisms to provide relief through employment creation in the event of a drought.

Многие государства создали механизмы для ведения официального национального диалога и консультаций с гражданским обществом.
Many States had established mechanisms for institutionalized national dialogue and consultations with civil society.

Некоторые государства Европейского сообщества создали механизмы для анализа существующих проблем и разработки конкретных стратегий.
Some States of the European Community had established mechanisms to analyse the problem and develop specific strategies.

Правительства создали механизмы, обеспечивающие, чтобы потребности иммигрантов в охране здоровья удовлетворялись в медпунктах и центрах по уходу за здоровьем матери и ребенка.
Governments have developed tools to ensure that the health needs of immigrants are met in health centres and maternity and child welfare clinics.

Эти учреждения разработали основывающуюся на общинах стратегию реинтеграции и создали механизмы для наблюдения за процессом реинтеграции детей в их различные общины.
Child protection agencies have developed a community-based reintegration strategy and set up mechanisms to monitor the children's reintegration in their various communities.

Развитые страны создали механизмы для поощрения создания совместных предприятий Севера и Юга, которые могут послужить моделями для аналогичных инициатив в развивающихся странах.
Developed countries have set up machinery to promote North-South joint enterprises which could serve as models for similar initiatives in developing countries.

Кроме того, Коста-Рика была в числе стран, которые первыми создали механизмы для отслеживания выполнения Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Furthermore, Costa Rica had been among the first countries to establish mechanisms to monitor the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Эти люди создали механизмы согласованного урегулирования конфликтов, и предпринимаемые ими усилия в ряде случаев приводили к заключению" пактов о ненападении" между уличными группировками.
These particular young people had developed mechanisms for negotiated conflict resolution and their efforts had in some cases produced"nonaggression pacts" between gangs.

Несколько стран, включая Азербайджан, Канаду, Нидерланды и Норвегию, создали механизмы по обеспечению осуществления резолюции 1325( 2000) на национальном и международном уровнях.
Several countries, including Azerbaijan, Canada, Norway and the Netherlands, established mechanisms to ensure domestic and international follow-up to resolution 1325 2000.

Власти кантона Берн( Швейцария) создали механизмы для выплаты компенсаций фермерам за оборудование буферных зон вдоль берегов реки Лиссбах, целью которых является снижение выщелачивания нитратов и фосфора.
The Swiss canton of Berne has set up mechanisms to compensate farmers for the establishment of a buffer zone along the banks of the river Lyssbach aimed at reducing the leaching of nitrates and phosphorus.

Этот подход был распространен на международную помощь; многие страны создали механизмы для избежания дублирования работы и для содействия рациональному использованию ресурсов.
This approach has been extended to international assistance; many countries have established mechanisms to avoid duplication and promote rational use of resources.

Число стран, которые создали механизмы периодического представления отчетности о состоянии окружающей среды в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
Number of countries that have set mechanisms for periodic state-of-environment reporting following the guidelines for the preparation of governmental reports on the State and Protection of the Environment.

После принятия Повестки дня на период до 2030 года ряд стран создали механизмы обеспечения участия своих парламентов в достижении це- лей в области устойчивого развития.
Since the adoption of the 2030 Agenda, a number of countries have created mechanisms to ensure the engagement of their parliaments in the implementation of the Sustainable Development Goal s.

В этой связи Трибунал заявил, что предусмотрительность и осторожность требуют того, чтобы Малайзия и Сингапур создали механизмы для обмена информацией и оценки последствий работ по расширению прибрежной полосы.
Accordingly, the Tribunal considered that prudence and caution required Malaysia and Singapore to establish mechanisms for exchanging information on and assessing the effects of the land reclamation works.

Некоторые страны создали механизмы по конкретным темам: экологическим налогам( Франция), добровольным инструментам( Словакия), корпоративной социальной ответственности( Польша), управлению материальными ресурсами Бельгия/ Фландрия.
Some countries have created mechanisms around specific topics: green taxation(France), voluntary instruments(Slovakia), corporate social responsibility(Poland), materials management Belgium/Flemish Region.

УСВН напоминает в этой связи о недавней рекомендации Комитета по программе и координации о том, чтобы региональные комиссии и страновые отделения создали механизмы для регулярного обмена информацией и знаниями.
OIOS recalls in this regard a recent Committee for Programme and Coordination recommendation that the regional commissions and the country offices establish mechanisms for the regular exchange of information and knowledge-sharing.

Некоторые правительства создали механизмы по контролю за несписочными веществами, в том числе ввели гибкие административные процедуры для включения этих веществ в списки психотропных веществ, подлежащих международному контролю.
Several Governments had introduced mechanisms to deal with non-scheduled substances, including flexible administrative procedures for the inclusion of substances in the lists of psychotropic substances subject to international control.

Подобное имело место и в странах, производящих в крупных объемах невозобновляемые ресурсы, таких как Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика) и Чили, правительства которых создали механизмы для удержания поступлений.
A similar situation has occurred in countries that produce large amounts of non-renewable resources since their Governments have created mechanisms to capture revenue, in particular in the cases of Bolivia, Chile and Venezuela Bolivarian Republic of.

Четыре государства создали механизмы, основанные на членстве в национальных координационных комитетах и на меморандумах о взаимопонимании, для сотрудничества и координации между правоохранительными органами, участвующими в борьбе против терроризма.
Four States have set up mechanisms-- based on membership in national coordination committees and memorandums of understanding-- for cooperation and coordination among law enforcement agencies engaged in combating terrorism.

Президент и правительство при поддержке ПРООН и других международных действующих лиц создали механизмы проведения реформы гражданской службы, улучшения управления людскими ресурсами в государственном секторе и согласования методов работы между министерствами.
The President and the Government, supported by UNDP and other international actors, have established mechanisms to launch a reform of the civil service, to improve the management of human resources in the public sector and to harmonize the methods of work among ministries.

Мы также создали механизмы, позволяющие детям и подросткам общаться со своими семьями, и координируем свою работу с общинными организациями и гуманитарными учреждениями для оказания медицинской, правовой, психологической и педагогической помощи.
We also established mechanisms to help children and adolescents to communicate with their families, and cooperated with community organizations and assistance agencies in providing medical, legal, psychological and educational support.