СОЗДАНИЕ АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• establishment of associations
• creation of associations
• formation of associations
• to form associations
• setting up of associations
• create an association

Примеры использования Создание ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание ассоциаций регламентируется Законом№ 111 от 1970 года.
The establishment of associations is regulated by Act No. 111 of 1970.

Информация о правовых положениях, регулирующих создание ассоциаций.
Information on the legal framework governing the establishment of associations.

Создание ассоциаций преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания в целях содействия доступу к информации.
Create an association of remote sensing educators to facilitate information access.

В Камбодже пока не имеется закона, регулирующего создание ассоциаций.
In Cambodia, there is not yet any law governing the establishment of associations.

Например, правительство Испании поддерживает создание ассоциаций сельских домовладельцев.
For example, the Government of Spain has supported the development of associations of rural houses.

В соответствии со статьей 16 Конституции Иордании каждый имеет право на собрания и создание ассоциаций.
Under article 16 of the Jordanian Constitution, individuals have the right to assemble and form associations.

Создание Ассоциаций местных Советов, Национальной ассоциации местных Советов.
Establishment of the Associations of Local Councils and the National Association of Local Councils.

Эти положения не связывают создание ассоциаций с каким-либо особым условием по существу или форме.
These provisions do not make the creation of associations subject to any particular conditions as regards substance or form.

Религиозные меньшинства могут обращаться за разрешениями на создание ассоциаций, ставящих перед собой самые различные цели.
Religious minorities could apply for permits for the establishment of associations to serve a variety of purposes.

Создание ассоциаций, сообществ, групп и организаций, целью которых является ведение подрывной или террористической деятельности;
Establishment of associations, bodies, groups or organizations aimed at carrying out subversive or terrorist activities;

Он также предлагает правительству пересмотреть и в конечном итоге снять запрет на создание ассоциаций гражданскими служащими.
It further suggests that the Government review and ultimately lift its ban on the establishment of associations by civil servants.

Создание ассоциаций и проведение совещаний должно содействовать участию народных целителей в разработке соответствующей политики.
Forming associations and holding meetings would also help practitioners of traditional medicine to have a voice in policy-making.

Создание религиозных объединений осуществляется в Швейцарии свободно и не может, как и создание ассоциаций, подлежать разрешению.
The establishment of religious communities is unrestricted in Switzerland and, like the establishment of associations, may not be subject to authorization.

В тех случаях когда создание ассоциаций носит факультативный характер, зачастую возникают сложности с уходом за многоквартирным жилищным фондом.
Where the establishment of an association is voluntary, it is often difficult to manage multi-family housing stock.

НКПЧ также рекомендовал изменить Закон об ассоциациях и Закон о частных учреждениях в целях снятия ограничений на создание ассоциаций.
NHRC recommended amending the Law of the Associations and Private Institutions Law in order to remove restrictions on the establishment of associations.

Создание ассоциаций, фракций, групп или организаций, цели которых заключаются в осуществлении подрывной или террористической деятельности;
Establishment of associations, bodies, groupings or organizations for the purpose of engaging in subversive or terrorist activities;

Закон№ 61/ 233 от 27 мая 1961 года об ассоциациях и Закон№ 02. 004 от 21 мая 2002 года о НПО санкционируют создание ассоциаций инвалидов;
Act No. 61/233 of 27 May 1961, regulating associations, and Act No. 02.004 of 21 May 2002, regulating NGOs and allowing persons with disabilities to form associations.

Создание ассоциаций, пропагандирующих превосходство какой-то определенной расы, запрещено новым Законом об ассоциации 2004 год.
The establishment of associations advocating supremacy of a certain race is prohibited by the new Law on Associations 2004.

Напротив, следует всячески поощрять создание ассоциаций среди людей общего этнического происхождения, поскольку таким образом обеспечивается защита меньшинств.
On the contrary, the establishment of associations among people from a common ethnic background should be positively encouraged, since it afforded protection to minorities.

Создание ассоциаций регулируется французским законом от 1 июля 1901 года, который действует в Того согласно Постановлению Совета министров№ 265 от 8 апреля 1946 года.
Establishing an association is a matter governed by the French Act of 1 July 1901, which was made applicable in Togo under Order No. 265 Cab of 8 April 1946.

Имелись ли случаи нарушения норм, регулирующих создание ассоциаций или организаций, или присоединение к этим ассоциациям или организациям?
Had there been cases of breaches of the rules governing the establishment of associations or organizations, or membership in such associations or organizations?

Создание ассоциаций регулируется французским законом от 1 июля 1901 года, который применяется в Того на основании постановления№ 265 Совета Министров от 8 апреля 1946 года.
The formation of associations is governed by the French law of 1 July 1901, which was made applicable in Togo by decision No. 265 Cab. of 8 April 1946.

Предложенное законодательство предусматривало создание ассоциаций( НПО), имеющих лицензию на предоставление целевой группе клиентов займов из капитала доноров и инвесторов.
The proposed legislation envisioned the creation of associations(NGOs) with a license to lend donor and investor capital to a target group of clients.

Следует поощрять создание ассоциаций приемных воспитателей, которые могут предоставлять важную взаимную поддержку и вносить вклад в разработку политики и практики.
Encouragement should be given to the establishment of associations of foster carers that can provide important mutual support and contribute to practice and policy development.

В некоторых странах власти вводят систему предварительного разрешения на создание ассоциаций или запрещают их, или даже преследуют незарегистрированные НПО в уголовном порядке.
In some countries, the authorities impose a system of prior authorisation for the establishment of an association or even prohibit or criminalise unregistered NGOs.

Наряду с этим государство поощряет создание ассоциаций, содействующих созданию приносящих доход видов деятельности для неимущих семей, и готовится к осуществлению программы по борьбе с нищетой.
Also, the State was encouraging the establishment of associations to promote income-generating activities for poor families and was preparing to implement an anti-poverty programme.

В Беларуси, Испании, Кубе и Словацкой Республике приняты законы, запрещающие создание ассоциаций, цели которых включают подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти.
Laws have been enacted in Belarus, Cuba, the Slovak Republic and Spain that prohibit the creation of associations whose aim is to incite inter alia racial, ethnic or religious hatred.

Сурово караются законом и создание ассоциаций или групп, целью которых является ведение террористической деятельности, присоединение к этим образованиям и участие в их деятельности.
The establishment of associations and groups whose purpose is to carry out terrorist activities and support for or participation in the activities of such entities are severely punished by law.

Оратор отмечает, что статья 22 Пакта не допускает ограничений на создание ассоциаций в виде требований о необходимости регистрации для приобретения законного статуса.
He noted that article 22 of the Covenant did not allow for restrictions on the establishment of an association in the form of a requirement that it must be registered before it could become legal.

Указанный закон запрещает создание ассоциаций для достижения целей, которые нарушают общественный порядок или противоречат нормам морали либо же ставят под угрозу целостность государства или его общественное устройство.
The Act prohibits the establishment of associations for purposes which would violate public order or morality or prejudice the integrity of the State or the social order.