СОЗДАНИЕ БАЗЫ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• building a knowledge base
• development of a knowledge base

Примеры использования Создание базы знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадастры и создание базы знаний.
Inventories and knowledge-building.

Создание базы знаний по проблемам коренных народов.
Building a knowledge base on indigenous peoples' issues.

Оратор подчеркивает необходимость инвестиций в создание базы знаний, доступной для всех стран.
He stressed the need to invest in building a knowledge base accessible to all countries.

Создание базы знаний для управления геопространственной информацией.
Development of a knowledge base for geospatial information management.

Сектор будет также стремиться содействовать выработке общих стандартов и процедур управления гуманитарной информацией, чтобы в конечном счете сделать возможным создание базы знаний для пользования сообществом организаций по оказанию гуманитарной помощи.
The Branch will also seek to help establish common standards and practices for humanitarian information management, ultimately working towards establishing a knowledge base for the humanitarian community.

Создание базы знаний на основе индивидуальных вкладов сотрудников;
Creation of a knowledge base on the basis of individual contributions;

Укрепление потенциала на национальном и местном уровнях также предполагает обобщение передового опыта; обмен информацией; расширение финансовых возможностей; создание базы знаний; и усиление координации действий местных, национальных, региональных и международных учреждений.
National and local capacity-building also consists of the compilation of good practices, information-sharing, developing financial capability, creating a knowledge base and strengthening coordination across local, national, regional and international agencies.

Создание базы знаний для инноваций и творчества в целях поощрения развития.
Building a knowledge base for innovation and creativity to promote development.

ЮНФПА предпринимал усилия, направленные на повышение уровня осведомленности, создание базы знаний и укрепление национального потенциала в целях включения новых демографических аспектов, таких, как старение, миграция, урбанизация и охрана окружающей среды/ изменение климата, в национальные планы развития, приспособленные для удовлетворения растущих потребностей стран в этих областях.
UNFPA worked to raise awareness, build a knowledge base, and strengthen national capacity to incorporate emerging population issues such as ageing, migration, urbanization and environment/climate change into national development plans, tailored to address the growing needs of countries in these areas.

Создание базы знаний позволит лучше понять потребности пользователей и выявить оптимальные виды практики.
The development of a knowledge base will lead to a better understanding of user requirements and the identification of best practices.

Руководствуясь ОД 4. 20, Всемирный банк оказывает помощь коренным народам по пяти основным направлениям: проекты Банка в шести регионах, Глобальный экологический фонд, институциональное укрепление организаций стран- заемщиков и организаций коренных народов, программа небольших целевых субсидий и создание базы знаний по проблемам коренных народов.
Within the framework of OD 4.20, the World Bank is assisting indigenous peoples in five main areas of activities: projects in the Bank's six regions, the Global Environmental Facility, the institutional strengthening of borrower and indigenous peoples' organizations, the Small Grants Programme and building a knowledge base on indigenous peoples' issues.

Создание базы знаний об общих факторах уязвимости и практических решениях в целях рассмотрения проблем, связанных с уязвимостью и адаптацией, в различных масштабах;
Building a knowledge base of common vulnerabilities and practical solutions in addressing vulnerability and adaptation at different scales;

В частности, Отдел вел работу по следующим трем направлениям: a организация региональных практикумов для ознакомления стран с новыми Международными рекомендациями по статистике энергетики; b подготовка Руководства для составителей статистики энергетики; и c создание базы знаний по статистике энергетики, к которой могли бы обращаться страны и другие пользователи статистики энергетики.
In particular, the Division worked on the following three areas:(a) the organization of regional workshops to familiarize countries with the new International Recommendations for Energy Statistics;(b) the preparation of the Energy Statistics Compilers Manual; and(c) the development of a knowledge base on energy statistics that can be consulted by countries and other users of energy statistics.

Создание базы знаний в области управления информацией и технического потенциала для планирования, принятия решений и выполнения программ, связанных с ПХД, а также позволяющего участвовать в эффективном обмене информацией на национальном и глобальном уровнях.
Developing the knowledge base in terms of information management and technical capacity to sustain planning, decision making and program execution related to PCBs, as well as engage in effective information exchange nationally and globally.

Он заявил, что Всемирный банк всецело привержен цели ликвидации нищеты и безгласности коренных народов, которая осуществляется по четырем направлениям: финансирование проектов развития, несущих блага коренным народам; вступление в диалог по политике с правительствами, берущими займы, и другими участвующими партнерами; применение политики гарантий и создание базы знаний в области вопросов развития для совместного использования с партнерами.
He stated that the World Bank was fully committed to addressing the poverty and voicelessness of indigenous peoples in four ways: by financing development projects which benefited them, by engaging in policy dialogue with borrower Governments and other stakeholders, by applying safeguard policies, and by building a knowledge base on development issues to be shared with stakeholders.

Этот проект предусматривает создание базы знаний по гендерным аспектам управления и по вопросам участия коренных народов в политической и социально-экономической жизни, обмен передовым опытом и усвоенными уроками, а также укрепление местной и/ или национальной базы знаний и потенциала по повышению степени участия женщин в политической жизни и укреплению их роли политических лидеров на местном уровне.
The project is aimed at building a knowledge base on the gender aspects of governance and political, economic and social inclusion of indigenous populations, to favour the exchange of good practices and lessons learned, and to strengthen local and/or national knowledge and capacity to improve women's political participation and leadership at the local level.

Данный проект направлен на создание базы знаний в отдельных развивающихся странах о взаимосвязи между экосистемными услугами, подпадающими под МПС, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также о путях и средствах разработки механизмов, которые позволят включить МПС в число целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в стратегии сокращения масштабов нищеты.
This project is aimed at building the knowledge base of selected developing countries on the links between ecosystem services, which falls under the multilateral environmental agreements and the Millennium Development Goals, and ways and means of developing instruments that will enable the mainstreaming of the multilateral environmental agreements in Millennium Development Goal and poverty reduction strategies.

Сектор будет также стремиться содействовать разработке инструментария для создания базы знаний, предназначенной для использования сообществом организаций по оказанию гуманитарной помощи.
The Branch will also seek to help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community. 46/182 Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.

Управление будет также оказывать помощь в разработке общего инструментария для создания базы знаний, предназначенной для использования гуманитарным сообществом.
The Office will also help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community.

Управление будет также оказывать помощь в разработке общего инструментария для создания базы знаний, предназначенной для использования гуманитарным сообществом.
The Communications and Information Services Branch will also help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community.

ЮНФПА будет содействовать созданию базы знаний и выступать за включение этих демографических вопросов в процессы планирования.
UNFPA will contribute to the development of a knowledge base and advocate for mainstreaming of these population issues into planning processes.

Укрепление потенциала стран СПЕКА посредством создания базы знаний о проблемах и возможностях, связанных с созданием инфраструктуры ИКТ в регионе.
To strengthen the capacity of SPECA countries by developing a knowledge base of the challenges and opportunities related to developing ICT infrastructure in the region.

ЮНЕСКО активно содействует созданию базы знаний по вопросам изменения климата на международном уровне путем поощрения климатической науки и стимулирования образования, укрепления потенциала, информированности общественности и доступа к информации.
UNESCO actively contributed to building a knowledge base on climate change at the international level through fostering climate science and promoting education, capacity-building, public awareness and access to information.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) будет содействовать созданию базы знаний в целях принятия более эффективных решений и наращивания потенциала в области анализа и предоставления такой информации.
The Millennium Ecosystem Assessment(MA) will help provide the knowledge base for improved decisions and will build capacity for analyzing and supplying this information.

Широкую поддержку снискало себе воззрение Координатора о том, что вопросник имеет важное значение при создании базы знаний, но он не мог бы стать заменой для детальных ежегодных докладов о помощи жертвам.
There was wide support for the Coordinator's view that the questionnaire had been important in establishing a knowledge base, but could not be a replacement for detailed annual reports on victim assistance.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космонавтикой решения могут способствовать уменьшению рисков, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и могут использоваться для поддержки в деле создания потенциала.
By building a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, knowledge can be made available through the knowledge portal and be used to support capacity-building.

Была выражена признательность за воззрение Координатора о том, что вопросник имеет важное значение при создании базы знаний, но он не может стать заменой для ежегодных докладов о помощи жертвам.
There was appreciation for the Coordinator's view that the questionnaire had been important in establishing a knowledge base, but may not be a replacement for annual reports on victim assistance.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космической наукой и техникой решения могут способствовать управлению рисками, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и использоваться для содействия наращиванию потенциала.
By building a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, knowledge can be made available through a knowledge portal and be used to support capacity-building.

В помощь анализу последствий изменений климата уязвимости перед ними, а также анализу стратегий адаптации следует организовать обсуждение передовой практики и обмен такой практикой путем создания баз знаний о новых подходах, осуществлять сбор, компиляцию и обмен опытом.
The analysis of the impacts of and vulnerability to climate change as well as the analysis of the adaptation strategies should be supported by the exchange and discussion of good practices by establishing a knowledge base on new approaches, to gather, compile and share experience.

Совещание экспертов признало важное значение создания базы знаний об опыте стран в деле использования различных типов определений и рекомендовало секретариату подготовить анализ таких положений в международных инвестиционных соглашениях.
The Expert Meeting recognized the importance of developing a knowledge base concerning countries' experience with different types of definitions and recommended that the secretariat should prepare an analysis of such provisions in international investment agreements.