СОЗДАНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• establishment of an electoral commission
• establishment of an election commission

Примеры использования Создание избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Избирательной комиссии.
Establishment of the Election Commission.

Кроме того, закон предусматривает создание избирательной комиссии.
The Act also provides for the establishment of an electoral commission.

Ii Создание избирательной комиссии и обеспечение ее полноценного функционирования.
Ii Election commission established and fully functional.

В соглашении предусматривается также создание избирательной комиссии и излагается ее устав см. пункт 100 ниже.
The Accord also provides for the establishment of an Election Commission and sets out its Charter see para. 100 below.

Парагвай приветствовал создание Избирательной комиссии, Управления по расследованию жалоб на полицию и Комиссии по борьбе с коррупцией.
Paraguay welcomed the creation of the Electoral Commission, the Police Public Complaints Authority and the Anti-Corruption Commission..

Пока еще не начато осуществление нескольких ключевых мероприятий, включая перепись населения, принятие закона о выборах и создание Избирательной комиссии.
Several key activities are yet to commence, including a population census, adoption of the elections law and the establishment of the Electoral Commission.

Принятие ключевых законодательных актов и создание Избирательной комиссии являются важными шагами на пути к проведению выборов в Чаде.
The adoption of key legislation and the establishment of the Electoral Commission are important steps towards holding elections in Chad.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.
The Government of Afghanistan should implement the provisions of the Islamabad and Jalalabad accords, which provide for the establishment of an Election Commission and a Supreme Council mandated to draft the Constitution.

Политические силы Бурунди приветствовали создание Избирательной комиссии, но с сожалением отметили тот факт, что этот процесс не сопровождается проведением консультаций.
Burundi's political actors welcomed the creation of the Electoral Commission but deplored the lack of consultation.

Приветствуя создание Избирательной комиссии с нейтральным и независимым Председателем и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, сотрудничали в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии..
Welcoming the inauguration of the Electoral Commission with a neutral and independent Chairman and stressing the need for all signatories to the Bangui Agreements to cooperate to ensure the effective functioning of the Commission..

В них, в частности, предусматривается создание избирательной комиссии и высшего совета, на который возложена задача разработки исламской конституции.
They provided, inter alia, for the establishment of an electoral commission and a supreme council entrusted with the drafting of an Islamic Constitution.

В этом контексте он рассказал о предпринимаемых на систематической основе мерах правительства для проведения справедливых и свободных выборов, включая промульгацию законов о выборах и создание Избирательной комиссии, с тем чтобы политические партии могли быть сформированы и принять участие в выборах.
In that context, he described the systematic steps being taken by the Government to hold free and fair elections, including the promulgation of electoral laws and the establishment of an electoral commission so that political parties could be formed and could contest the elections.

При этом Секция, работая на основе комплексного подхода с группой ПРООН по проведению выборов, будет учитывать методы регистрации избирателей, последовательность избирательного процесса, необходимость обеспечить участие женщин, беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также создание избирательной комиссии на местном уровне.
In doing so, the Section, working in an integrated manner with the UNDP electoral project team, will take into account the methodology for voter registration, the sequencing of the elections, women's participation and that of refugees and internally displaced persons, as well as the establishment of the electoral administration at the local level.

Подчеркивает важность достижения сторонами прогресса в реализации согласованных политических целей, а именно одобрение закона о выборах и создание избирательной комиссии к 30 ноября 1993 года и начало сосредоточения войск в районах сбора, демобилизация 50 процентов войск к 31 марта 1994 года, достижение достаточного прогресса для завершения демобилизации к 31 мая 1994 года и ускорение деятельности по подготовке и интеграции военнослужащих в новые Силы обороны Мозамбика, с тем чтобы завершить этот процесс к августу 1994 года;
Underscores the importance of the parties making progress on achieving agreed political goals, specifically, the approval of an electoral law and establishment of an electoral commission by 30 November 1993 and the beginning of the concentration of troops in the assembly areas, demobilization of 50 per cent of troops by 31 March 1994, sufficient progress to meet complete demobilization by 31 May 1994, and accelerated progress in training and integrating forces in the new Mozambican Defence Forces so that the process is complete by August 1994;

В нем предусматривается осуществить к июлю назначение представителей ОТО на должности всех уровней государственного управления в соответствии с 30- процентной формулой, полную реализацию протокола по военным проблемам и, следовательно, снятие запрета на действие определенных политических партий, создание избирательной комиссии, разработку проекта поправок к конституции и возвращение всех беженцев из-за границы.
It envisages, by July, the appointment of UTO representatives at all levels of Government in accordance with the 30 per cent formula, the full implementation of the military protocol and, consequently, the lifting of the ban on certain political parties, the formation of the Electoral Commission, the drafting of constitutional amendments and the return of all refugees from abroad.

Участвует в создании избирательных комиссий в порядке, установленном законом;
Participate in the establishment of election commissions in accordance with the procedure set by law;

Устанавливает сроки создания избирательных комиссий, если они не установлены законом;
Set deadlines for the establishment of election commissions if the deadlines are not set by law;

Оказание международной помощи в подготовке к президентским выборам путем создания избирательной комиссии, составления достоверных избирательных списков и организации международных миссий наблюдателей;
International assistance for preparing the presidential election by establishing an electoral commission, instituting legitimate voter registration rolls and organizing international observer missions.

Указ о создании Избирательной комиссии, предоставляющий президенту Патассе полномочия назначать Председателя Комиссии, был опубликован 28 мая.
On 28 May, the decree creating the Electoral Commission was promulgated, conferring on President Patassé the power to appoint the Chairman.

Несмотря на достигнутый в Африке прогресс в проведении выборов и создании избирательных комиссий, сохраняются серьезные проблемы.
In spite of the progress made in the conduct of elections in Africa and in the establishment of electoral commissions, serious challenges remain.

В связи с принятием нового закона о выборах и созданием избирательной комиссии правительство Мьянмы объявило, что выборы пройдут 7 ноября; в этот день будут одновременно избраны члены Народного собрания, Национального собрания и 14 собраний регионов и штатов.
Following the adoption of a new electoral law and the establishment of an electoral commission, the Government of Myanmar had announced that elections would be held on 7 November for members of the People's Assembly, the National Assembly and the 14 regional and state legislatures.

И хотя согласно предусмотренному во Всеобъемлющем мирном соглашении графику выборы должны проводиться в третьем году осуществления Соглашения, подготовка к выборам, включая принятие закона о выборах, проведение переписей, создание избирательных комиссий и подготовку персонала, требует заблаговременного планирования.
Although the electoral calendar of the Comprehensive Peace Agreement places elections at the third year of implementation, preparation for the elections, including adopting an electoral law, conducting censuses, establishing election commissions and training personnel, requires advance planning.

В соответствующих Положениях о районном комитете развития и местном комитете развития не проводится четких различий между избирательными правами мужчин и женщин, и в них любому гражданину Бутана предоставлено равное право на участие в выборах и на выдвижение своей кандидатуры на выборах.[ См. статью 7, пункт B] С созданием Избирательной комиссии Бутана и после предстоящего вступления в силу Закона о выборах в районах и местных административных образованиях будут применяться правила процедуры проведения выборов.
The respective Chathrim of the Dzongkhag Yargye Tshogdue and the Geog Yargye Tshogdue do not make explicit distinction between women and men in eligibility and grant any Bhutanese citizen as equally eligible to vote and stand for elections.[Refer Article 7 paragraph B] With the establishment of the Election Commission of Bhutan and following the imminent enactment of the Election Bill, the Rules of Procedure on election process would be implemented in the geogs and dzongkhags.

Были приняты два важных законодательных документа-- Избирательный кодекс и Закон о создании Избирательной комиссии.
The two important pieces of legislation were adopted, the Electoral Code and the law for the establishment of an Electoral Commission.

Отчасти поэтому планирование создания избирательной комиссии на период после получения Тимором- Лешти независимости или органа по управлению не получило достаточного внимания в обстановке острых вопросов, которые необходимо было решать в контексте получения независимости.
As a partial consequence, however, planning for the establishment of a post-independence Timor-Leste electoral commission or management body was neglected in the press of urgent issues that needed to be resolved at independence.

В результате консультаций Специального советника с представителями органов власти правительство заявило, что после создания избирательной комиссии оно, возможно, обратится к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в проведении выборов в случае необходимости.
As a result of the Special Adviser's consultations with the authorities, the Government indicated that the Electoral Commission, once established, may approach the United Nations for electoral assistance if required.

Приветствует прогресс в деле подготовки к проведению выборов, прежде всего меры, принятые Национальной независимой избирательной комиссией в соответствии с организационно- правовой основой ее функционирования, включая создание избирательных комиссий на уровне провинций и общин и мобилизацию правительства и его национальных и международных партнеров, и вновь подчеркивает важность проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов для дальнейшего укрепления мира в стране;
Welcomes progress made in the preparation of the elections, in particular the implementation of the legal and operational framework by the National Independent Electoral Commission, including the establishment of provincial and communal election commissions, the mobilization of the Government and its national and international partners and reiterates the importance of the holding of free, fair and transparent elections for further consolidating peace in the country;

Прежде чем начать этот процесс, потребуется полностью решить оставшиеся ключевые задачи, включая определение процедур регистрации и создание избирательных комиссий на уровне департаментов, супрефектур и коммун, как только политические партии назначат своих представителей.
The launch of the process will require the completion of key outstanding tasks, including the definition of the procedures for registration and the establishment of the Electoral Commission's structures at the departmental, sub-prefectoral and communal levels, once political parties have appointed their representatives.

В соответствии с этим законом была создания избирательная комиссия, в состав которой вошли представители правящих политических партий, оппозиционных партий, а также судьи Верховного суда.
Under the Law, an electoral commission had been set up with representatives from the political parties in office, the opposition parties and Supreme Court judges.

Делегация Танзании высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе подготовки к выборам, особенно в процессе формирования правовой и оперативной структуры ННИК и последующего создания избирательных комиссий в провинциях и общинах.
His delegation appreciated the progress made in the preparations for the elections, especially the establishment of the legal and operational framework of CENI and the subsequent establishment of provincial and communal election commissions.