СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• capacity-building

Примеры использования Создание потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциалов.
CAPACITY-BUILDING.

Институциональное развитие и создание потенциалов.
Institution and capacity-building.

Iii Создание потенциалов.
Iii Capacity-building.

Обеспечение поддержки и создание потенциалов для НПО и женских групп;
To provide support and capacity-building for NGOs and women's groups; and.

IV. Создание потенциалов.
IV. Capacity-building.

Электронные морские карты, гидрографические услуги и создание потенциалов.
Electronic nautical charts, hydrographic services and capacity-building.

Создание потенциалов и сетей.
Capacity-building and networking.

Следует поощрять создание потенциалов во всех аспектах управления рыбным промыслом.
Regional capacity building Capacity building in all aspects of fisheries management must be encouraged.

Создание потенциалов развивающихся государств;
Capacity-building for developing States;

В последнем компоненте будут рассмотрены возможные организационные рамки, создание потенциалов, анализ издержек и т. д.
The latter would consider a possible institutional framework, capacity-building, cost analysis, etc.

Создание потенциалов и передача технологии.
Capacity-building and transfer of technology.

Морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи;
Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard;

Создание потенциалов и региональное сотрудничество;
Capacity-building and regional cooperation;

По мнению многих делегаций, необходимо укрепить создание потенциалов в рамках существующих организаций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Many delegations believed that capacity-building should be strengthened within the existing institutions at the global, regional and national levels.

Создание потенциалов и организационное развитие;
Capacity-building and institutional development;

Подход имел важнейшее значение для интеграции науки в управление, создание потенциалов и установление надлежащих режимов управления в попытке изменить поведение человека в различных секторах.
The approach has been critical for integrating science into management, building capacity and establishing appropriate governance regimes to change human behaviour in different sectors.

Создание потенциалов для управления деятельностью по оказанию помощи.
Capacity-building for aid management.

Оценку национальных потребностей в технологиях следует проводить в три этапа: a формирование благоприятной атмосферы; b оценка потребностей в создании потенциала и c укрепление и создание потенциалов.
NTNAs should be carried out in three phases:(a) creating an enabling environment;(b) assessing capacity-building needs; and(c) strengthening and creating capacities.

Создание потенциалов в целях обеспечения учета гендерных аспектов.
Capacity-building for gender mainstreaming.

Соответствующий национальный орган может внести свой вклад в обеспечение согласованности с международными усилиями, направленными на совершенствование и координацию приоритетных видов деятельности и создание потенциалов.
An acknowledged national authority can contribute to ensuring linkages with international efforts to streamline and coordinate priority activities and capacity-building.

Создание потенциалов и содействие развивающимся государствам.
Capacity-building and assistance to developing States.

Ресурсы, выделяемые в рамках многосторонних обязательств, во все большей степени направляются на развитие сельского хозяйства, создание потенциалов, развитие людских ресурсов и общую помощь в целях развития см. таблицу 12.
Multilateral commitments are increasingly being directed towards agriculture, capacity-building, human resources development and general development assistance see table 12.

Создание потенциалов может способствовать формированию национальных правовых рамок.
Capacity-building can facilitate the establishment of a national legal framework.

Такие многосекторальные вопросы, как гендерное равенство, устойчивость окружающей среды, институциональное развитие, создание потенциалов и борьба с ВИЧ/ СПИДом также имеют исключительно важное значение для достижения успеха.
Gender equality, environmental sustainability, institutional development, capacity-building and combating HIV/AIDS were also cross-cutting themes which were essential for success.

Создание потенциалов на основе сотрудничества представляется более экономичным и эффективным для многих развивающихся государств.
Building capacities collaboratively is more cost-effective and affordable for many developing countries.

Обеспечение бедняков возможностями полноправного участия в жизни общества и создание потенциалов на общинном и низовом уровнях непосредственно связаны с возможностями, которые создаются через поставки материалов и оборудования в рамках этих проектов.
Empowering the poor and building capacities at the community and grass-roots levels are directly associated with the opportunities that are created through the supply of material and equipment through these projects.

Ii создание потенциалов для участвующих НСУ в целях финансирования национальных мероприятий и принятия участия в многосторонних мероприятиях;
Ii Establish the capacity of participating NSOs to finance domestic activities and take part in multilateral events;

Для того чтобы стратегии людских ресурсов осуществлялись устойчивыми темпами, они должны предусматривать внесение вклада в завершение этого цикла инвестиций в создание потенциалов производства, продуктивных предприятий со стороны тех, кому они предназначаются, а также обеспечение впоследствии равного доступа к полученным в результате благам.
To be sustainable, human resource development strategies must ensure contribution to completion of this cycle of investment in capacity, productive enterprise from those in whom these investments are being made and subsequent equity of access to the benefits that result.

Эта деятельность будет включать создание потенциалов для разработки и внедрения комплексного подхода к определению масштабов нищеты и наблюдению за этим явлением, не ограничиваясь традиционным учетом показателей дохода.
Activities will include building capacities for the establishment of a comprehensive approach to poverty measurement and monitoring beyond traditional income indicators.

Он считает, что процесс обеспечения глобальной/ региональной обратной связи в рамках ГОМС, укрепление контактных сетей между экспертами и действующими лицами на региональном и глобальном уровнях, равно как и публикуемые доклады, будут оказывать позитивное воздействие на создание потенциалов на национальном и региональном уровнях.
It believed that the GMA global/regional feedback process, the strengthening of networks among experts and stakeholders at the regional and global levels and the reports the process would produce would have a positive effect on building capacity at both national and regional levels.