СОЗДАНИЕ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• establishing programmes
• creation of programs
• setting-up of programmes
• creating programs

Примеры использования Создание программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание программ для правонарушителей;
Establishing programmes for perpetrators.

Имеются ограничения при помощи которых создание программ значительно упрощено: 1.
There are limitations in which the creation of programs is greatly simplified: 1.

Вместо этого, он инициировал создание программ учитывающих интересы и других областей Египта.
Instead, he initiated building programs to benefit other parts of Egypt.

Создание программы мероприятий, которые будут проходить с целью продвижения будущего Конгресса.
Developing a program of activities to be held with a view to promote the future Congress;

Другими словами, вы занимались этой работой постоянно с тех пор, как создание программ для встроенных функций стало нормой.
In other words, you have been doing this job ever since creating software for built-in features became the norm.

Создание программ для android делаем по методологии гибкой разработки Scrum.
The creation of programs for android is carried out according to the methodology of flexible development called‘Scrum.

Альтернативой является создание программы комплексных обследований домашних хозяйств в сотрудничестве с Всемирным банком.
An alternative is the establishment of a programme of Integrated Household Surveys in collaboration with the World Bank.

Создание программ по формированию конструктивного взаимодействия между мигрантами и принимающим сообществом;
Establishing programmes for the establishment of constructive interaction between migrants and the host society;

Разработчики программного обеспечения получили все преимущества за создание программ, в то время, как тестировщики, которые приводят в форму сырой продукт, остаются в тени.
Software developers get all the merits for creating programs, when testers are those people who get a raw product into shape- remains in the shadow.

Группа приветст- вует создание программы координации усилий по мобилизации средств, а также учреждение неофи- циальной консультативной группы по мобилизации средств.
It welcomed the establishment of a programme to coordinate funds mobilization, as well as the setting up of an informal consultative group on funds mobilization.

Усилия Луи Фейна, численного аналитика Джорджа Форсайта и других увенчались успехом: университеты пошли на создание программ, связанных с информатикой, начиная с Университета Пердью в 1962.
His efforts, and those of others such as numerical analyst George Forsythe, were rewarded: universities went on to create such programs, starting with Purdue in 1962.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками;
The creation of programmes for exchanges between educational institutions to facilitate training in other countries while reducing the costs associated with international travel;

Результатом таких представлений является то, что создание программ часто воспринимается как последовательность технических решений, и зачастую блестящие технические идеи распыляются, а перспективный проект тонет.
As a result, program development is often perceived as a sequence of technical solutions and often brilliant technical ideas are dissipated and the promising projects just sinks.

Появление сильного частного сектора в ряде стран Азии и Латинской Америки сделало возможным создание программ поддержки межрегиональных совместных предприятий, в частности в Африке.
The emergence of strong private sectors in several countries of Asia and Latin America provides an opportunity to establish programmes of support to interregional joint ventures, particularly with Africa.

Например, создание программ для отслеживания материалов, развития передовых технологий для обнаружения необъявленных ядерных действий и выявления расщепляющихся материалов на станциях контроля.
For example, programs have been created to keep track of materials, to develop advanced technologies for detection of undeclared nuclear activities and identification of fissile materials in control stations.

Выступающий высказал ряд предложений в области поощрения ПИИ МСП, включая необходимость изучения мер стран базирования и принимающих стран, анализ движущих сил и факторов, побуждающих МСП осуществлять ПИИ, а также создание программ для укрепления диалога по основным вопросам, способствующего ПИИ Юг- Юг.
A number of suggestions were made by the panelist to promote FDI by SMEs, including the need to study home and host country measures, examine the determinants and drivers of FDI by SMEs, and establish programmes to foster policy dialogue that promoted South-South FDI.

Запуск British Eurosport и создание программ специально для Великобритании изначально финансировалось Premium TV, которая не имело доли в спортивном канале, но получала долю дохода.
The launch of British Eurosport and creation of programming specifically for the UK was initially funded by Premium TV, which did not have a stake in the sports channel, but received a share of the revenue.

Как показал опыт многих стран, эффективным средством удовлетворения многих потребностей жертв преступлений является создание программ по оказанию социальной, психологической, моральной и финансовой поддержки и эффективной помощи потерпевшим в рамках системы уголовного правосудия и социальных учреждений.
In many countries, experience has shown that an effective way to address the many needs of crime victims is to establish programmes that provide social, psychological, emotional and fi nancial support and effectively help victims within criminal justice and social institutions.

Создание программы/ системы передачи опыта и обмена знаниями до выхода на пенсию и разработка инициативной кадровой политики позволят обеспечить непосредственную замену ушедших сотрудников.
Setting up a programme/system for sharing and pooling staff members' knowledge prior to their retirement, and implementing a proactive human resources policy, will enable departing staff to be replaced immediately.

Радикальные решения проблемы беженцев, предполагающие их успешную репатриацию и интеграцию на местах, более эффективную правовую защиту и создание программ, которые позволяют сделать беженцев потенциально активными субъектами процесса развития, должны стать неотъемлемым компонентом общесистемных подходов к предотвращению конфликтов.
Durable solutions to the problem of refugees-- involving successful repatriation and local integration, enhanced legal protection and the institution of programmes with refugees as potential active agents of development-- should become an integral component of system-wide approaches to conflict prevention.

Программная станция быстрое создание программ в комфортных условиях Для того чтобы генерировать управляющие программы не только непосредственно на станках, но и в спокойной атмосфере, на заводе имеется отдельное помещение с программными станциями HEIDENHAIN.
Programming stations-fast program creation without hurry To allow programmers to work in a quiet, nondistracting atmosphere and not only right at the huge machines, Haar keeps a separate office with HEIDENHAIN programming stations.

Важными шагами в правильном направлении стали создание Группы поддержки посредничества, Резервной группы по поддержке посредничества и Реестра посредников, а также создание программ по подготовке следующего поколения посредников и оказание региональным организациям и государствам помощи в создании их собственного посреднического потенциала.
The establishment of the Mediation Support Unit, the Mediation Support Standby Team and the Mediation Roster, as well as the setting-up of programmes to train the next generation of mediators and the provision of assistance to regional organizations and States in building their own mediation capacities, have been significant steps in the right direction.

Создание программы укрепления мезо- американского биологического развития наиболее удачных методов и распространение уроков, извлеченных из решения глобальных проблем, связанных с чужеродными организмами, угрожающими биологическому разнообразию;
Establishment of a Programme for the Consolidation of the Meso-American Biological Development of Best Practices and Dissemination of Lessons Learned for dealing with the Global Problems of Alien Species that Threaten Biological Diversity;

В докладе экспертов говорится, что в число достижений, связанных с повышением уровня жизни малоимущего населения в сельской местности и городах, следует включить: разработку национальных программ и планов городского строительства для урегулирования проблемы спонтанной застройки, создание программ, гарантирующих право земле- и домовладения, налаживание партнерских связей в области жилищного строительства, принятие стратегий, направленных на борьбу с бедностью в сельской местности, и оказание поддержки предпринимательской деятельности в сфере строительства.
The expert's report stated that achievements pertaining to improving the life of the rural and urban poor should include: the development of national urban development programmes and plans to address spontaneous settlements; the setting-up of programmes securing land tenure and housing; partnerships for housing provision; strategies to combat rural poverty; and support for entrepreneurial building activities.

Эта программа ориентирована на подготовку преподавателей; обучение консультантов по вопросам образования для получения степени магистра; профессиональное усовершенствование учителей; создание программ, побуждающих учащихся добиваться лучших результатов в овладении родным языком, математикой и естественнонаучными дисциплинами; осуществление программ, направленных на повышение числа учащихся, имеющих право на получение аттестата зрелости; осуществление программ по предотвращению отсева учащихся из школы, инвестициям в компьютерное оснащение, оборудование и физическую инфраструктуру, в том числе оборудование учебных помещений для изучения технических и естественнонаучных дисциплин в старших классах и т. д.
This program is geared towards training teachers; training educational advisors for an M.A.; advancing the teachers professionally; creating programs aimed at encouraging students to achieve better results in their native language, mathematics and sciences; implementing programs geared towards increasing the number of pupils eligible for a matriculation certificate; programs to prevent dropouts, investment in computers, equipment and physical infrastructure, including technological and science classes for the higher division classes, etc.

Она выделяется особым удобством создания программ.
It distinguishes itself particularly by convenience in program creation.

Мы занимаемся игровой разработкой и созданием программ.
We do gaming development and create programs.

Эта политическая воля четко отражается в создании программы по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
This political will is evident in the creation of a programme to combat non-communicable diseases.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия Афганистана по повышению уровня жизни на основе, в частности, борьбы с бедностью, улучшения здравоохранения и гигиены и создания программ в сельских районах.
The United Arab Emirates noted the efforts of Afghanistan to improve living standards by, inter alia, fighting poverty, improving health and hygiene and establishing programmes in rural areas.

Делается вывод о возможности использования фактора разновозрастного взаимодействия при создании программ развития предпосылок познавательной рефлексии у дошкольников.
We conclude the possibility of using different ages interaction factor in creating programs for the development of cognitive prerequisites reflection in preschoolers.