СОЗДАНИЕ РАМОК на Английском - Английский перевод

• creation of a framework
• establishment of a framework
• establishing a framework
• building a framework

Примеры использования Создание рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Будущие меры: создание рамок для действий.
VII. Moving ahead: towards a framework for action.

Ii Создание рамок для обеспечения участия.
Ii Establishment of a framework to facilitate participation.

Особенно важное значение для развивающихся стран имело создание рамок для активизации деятельности, связанной с адаптацией к изменениям климата и механизмами, содействующими передаче технологий.
Particularly important for developing countries was the creation of a framework to enhance action on adaptation and mechanisms to facilitate technology transfer.

Создание рамок раннего реагирования в отношении Африки.
Developing a framework for early response for Africa.

Первым этапом проводившегося Соединенным Королевством- Норвегией исследования вопроса о регулируемом доступе было создание рамок для проведения практических учений.
The first stage in the United Kingdom-Norway investigation into managed access was the creation of a framework for the conduct of practical exercises.

Vi. создание рамок сотрудничества в системе организации.
VI. Building a framework of collaboration within the United Nations system.

Обновление учебных программ на различных уровнях системы образования и создание рамок для диалога и просветительской деятельности являются теми практическими мерами, которые можно принять для достижения этих целей.
Updating curricula for different levels of education and promoting frameworks for dialogue and advocacy are among the practical measures that can be undertaken in this regard.

Создание рамок для международного и регионального сотрудничества;
A framework creation for the international and regional cooperation;

Важным элементом реформы пополнения ресурсов в рамках ГЭФ 3 было создание рамок для выделения ассигнований странам на основе глобальных экологических приоритетов и эффективности.
A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation to countries based on global environmental priorities and performance.

Vi. создание рамок сотрудничества в системе организации объединенных наций.
VI. Building a framework of collaboration within the United Nations system.

Они приветствовали инициативу, направленную на создание рамок для осуществления последующих мероприятий в связи с этими конференциями, и просили представить информацию о разработке проекта таких рамок..
They welcomed the initiative of setting up a framework for the follow-up to these conferences and requested information on an outline of such a framework..

Создание рамок для поддержки пожилых лиц в сохранении самостоятельного образа жизни.
Establishment of a framework to support the elderly to live independent lives.

В системе Организации Объединенных Наций значительное внимание в прошлом году обращалось на структурные вопросы, на создание рамок и процессов для более эффективного международного реагирования.
Within the United Nations system, much of the focus this past year has been on structural issues, on setting up the frameworks and processes for an enhanced international response.

Создание рамок для кросс- секторального сотрудничества по ОУР в каждой стране и регионе;
EEstablishment of a framework for cross-sectoral cooperation on ESD in each country and in the region;

Двумя важными направлениями международного сотрудничества являются создание рамок для глобального экологического режима и возвращение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
Two important areas for international cooperation were the creation of a framework for a global environmental regime and the return of stolen or illegally exported cultural artifacts.

Она предусматривает создание рамок для защиты и принятие мер по недопущению дальнейших перемещений и пересмотру существующего законодательства в целях борьбы с безнаказанностью.
It established a framework for their protection and provided for action to prevent future displacement and for a review of existing legislation in order to prevent impunity.

Важным элементом программы реформы пополнения средств в ходе ГЭФ 3 было создание рамок для распределения ресурсов между странами на основе глобальных экологических приоритетов и показателей эффективности деятельности.
A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation of resources to countries based on global environmental priorities and performance.

УВКБ предпринимало также активные действия, поощряющие координацию деятельности по разминированию, и участвовало в консультациях под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам, нацеленных на создание рамок для решения проблемы наземных мин.
UNHCR has also been active in encouraging coordination of mine-clearance activities and has participated in consultations under the aegis of the Department of Humanitarian Affairs aimed at establishing a framework for addressing the land-mine problem.

Обеспечение мобильности является общей обязанностью: Управление людских ресурсов отвечает за создание рамок и механизмов поддержки всей программы, за контроль над ее функционированием и информирование о ее работе.
Mobility is a shared responsibility. The Office of Human Resources Management is responsible for establishing a framework and mechanisms to support a global programme, to monitor its functioning and report on its operation.

Португалия считает, что этот демарш, направленный на создание рамок для урегулирования данной проблемы, должен сопровождаться ощутимым и реальным прогрессом в рассмотрении различных вопросов, обсуждение которых еще окончательно не завершилось.
Portugal believed that that approach, aimed at establishing a framework for the solution of the problem, must be accompanied by effective and genuine progress on various issues which had not yet been completely identified.

Я лично провел конструктивные переговоры с президентом Клинтоном и министром иностранных дел Пересом, целью которых было создание рамок трехстороннего развития, а также экономического равновесия в регионе и поддержание процесса продвижения к миру.
I myself have just held constructive talks with President Clinton and Foreign Minister Peres, the goal of which is to build a framework of trilateral development as well as an economic equilibrium in the region, and to maintain the momentum towards peace.

Вместе с тем создание рамок для координационной деятельности все же может быть целесообразным на более позднем этапе в целях обеспечения создания и оптимального использования базы для обмена информацией и опытом в области принятия стратегических решений.
However, creating a framework for coordinating activities may still be useful at a later stage to make sure that the framework for sharing information and experiences on strategic decision-making is set up and used in the best possible way.

Следует также сослаться на Постановление( EC)№ 2150/ 2002 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2002 года о статистике отходов: целью этого постановления является создание рамок для подготовки статистических данных Сообщества о производстве, утилизации и удалении отходов.
Regulation(EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics should also be noted, whose objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.

В этой связи сотрудничество МВФ со Всемирным банком и Расширенным фондом структурной перестройки( РФСП) и создание рамок для сотрудничества с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами в целях решения проблем внешней задолженности беднейших стран с крупной задолженностью является одним из шагов в правильном направлении.
To that end, IMF cooperation with the World Bank for the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the creation of a framework for collaborative action with other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve external debt problems, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is a step in the right direction.

В вопросе<< оценки оценок>>, наша делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава на ее последнем заседании в сентябре, в частности, создание рамок для регулярного процесса, начиная с шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
With regard to the"assessment of assessments", my delegation welcomes the fact that the General Assembly endorses the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole at its last meeting in September, especially those regarding the establishment of a framework for the Regular Process beginning with the sixty-fifth session of the Assembly.

Для ЮНЕСКО были определены пять основных тем: поощрение взаимопонимания культурного, этнического, языкового и религиозного многообразия; создание рамок для общих ценностей; повышение качества и укрепление ценности образования; борьба с насилием и экстремизмом; содействие налаживанию диалога по вопросу об устойчивом развитии.
Five major themes were identified for UNESCO: promoting reciprocal knowledge of cultural, ethnic, linguistic and religious diversity; building a framework for commonly shared values; strengthening quality and values education; countering violence and extremism; and fostering dialogue for sustainable development.

В этих целях План предусматривает создание рамок для уделения конкретного внимания правам человека, поощрение, например в случае гендерной проблематики, особого отношения к этим правам, определение перспектив, стимулирование критики и оживление дискуссии и содействие взаимному обмену информацией и мнениями, а также контроль за деятельностью правительства со стороны парламента и гражданского общества.
For this reason, the plan creates a framework for the specific care of human rights; tries to promote, as has been done with regard to gender, a special attitude towards rights, creating expectations, generating criticism and stimulating debate; and encourages the exchange of information and opinions as well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action.

Подчеркивает важное значение разработки экономической программы, которая должна включать создание рамок для развития частного сектора, включая приватизацию и улучшение условий для иностранных инвестиций, структурную перестройку банковского сектора и рынков капитала, реформу финансовой системы и адекватную социальную защиту;
Stresses the importance of establishing an economic programme that should include the creation of a framework for private-sector development, including privatization and improvement of foreign investment conditions, the restructuring of banking and capital markets, the reform of the financial system and adequate social protection;

Создание рамки по границе подпроекта или вошедшим в подпроект растрам;
Generates a frame at the subProject's border or around the images linked to the subProject;

В этой связи особо подчеркивалась важность создания рамок взаимной подотчетности, предусматривающих подотчетность каждого органа и оценку прогресса, не освобождая от подотчетности другие органы.
In this regard, the importance of establishing a framework for mutual accountability that would hold each constituent accountable and would evaluate progress while not subtracting from the accountability of other constituents was particularly emphasized.