СОЗДАНИЕ СТАБИЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• establishment of a stable
• creating a stable
• creation of a stable

Примеры использования Создание стабильной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание стабильной, предсказуемой и благоприятной инвестиционной среды также имеет решающее значение.
The creation of stable, predictable and enabling investment environments was also critical.

Он создал оригинальный прототип ShareLaTeX и был ответственен за создание стабильной и масштабируемой платформы.
He built the original prototype of ShareLaTeX and has been responsible for building a stable and scalable platform.

Создание стабильной международной финансовой системы при всестороннем участии развивающихся стран должно также стать целью предстоящей совместной работы.
Building a sound international financial system, with the full participation of developing countries, must be a common endeavour in the coming years.

Миссией ELEA является объединение логистического сектора Эстонии и создание стабильной, прозрачной и инновационной бизнес- среды.
The mission of ELFA is to unite the logistics sector of Estonia and create a stable, transparent, and innovative business environment.

Его делегация считает создание стабильной и безопасной обстановки на Ближнем Востоке жизненно важным на этом решающем этапе мирного процесса.
His delegation believed that the establishment of a stable and secure environment in the Near East was a vital necessity at that critical stage of the peace process.

Главной целью военной операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре должно являться создание стабильной и безопасной обстановки для защиты гражданского населения и поддержки осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
The primary purpose of a United Nations military operation in Darfur should be to establish a stable and secure environment to protect civilians and support the implementation of the Darfur Peace Agreement.

Результатом этого процесса стало создание стабильной политико-экономической ситуации, что привело к появлению большого числа желающих купить жилую и коммерческую недвижимость в стране.
All these conditions created a stable political and economic situation, which contributed to the appearance of wanting to buy residential and commercial properties in the country.

Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис подчеркивает необходимость проведения правительствами ответственной политики, направленной на создание стабильной и разноплановой основы для устойчивого экономического развития.
Mr. Askarov(Uzbekistan) said that the global financial and economic crisis underscored the need for Governments to pursue responsible policies aimed at establishing a stable and diverse foundation for sustainable economic development.

Мы полностью признаем ее, поскольку создание стабильной и безопасной обстановки, которое в районах, выходящих из вооруженного конфликта, зависит от разоружения, является необходимым условием для успеха любой стратегии восстановления и развития.
We fully acknowledge it, because the creation of a stable and secure environment that depends on disarmament in areas emerging from armed conflict is a prerequisite for the success of any reconstruction and development policy.

Вопервых, целью регулирования является выправление сбоев рынка( например, информационных асимметрий, естественных монополий, внешних факторов) и создание стабильной и конкурентной рыночной среды, способствующей осуществлению инвестиций, участию частного сектора и эффективному предоставлению ИУ.
First, regulation aims at correcting market failures(e.g. information asymmetries, natural monopolies, externalities) and at creating stable and competitive market environments which encourage investment, private participation and efficient IS provision.

В ходе обсуждений был отмечен ряд критериев, включая: создание стабильной, предсказуемой и транспарентной среды для поощрения и защиты потоков ПИИ; взаимовыгодность; и укрепление возможностей для продолжения процесса роста и развития.
The discussions underlined a number of criteria, including: the creation of a stable, predictable and transparent framework to encourage and protect FDI flows; mutuality of benefits; and enhancement of the ability to pursue growth and development.

Создание стабильной и эффективной системы коллективной безопасности через диалог и сотрудничество в условиях демократии на международном уровне является одной их самых важных задач Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
The goal of the establishment of a stable and effective system of collective security through dialogue and cooperation in the context of international democracy has been one of the most important objectives of the United Nations and those of the international community.

Российская Федерация проводит внешнюю политику, направленную на создание стабильной и устойчивой системы международных отношений на основе общепризнанных норм международного права и принципов равноправия, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств в целях обеспечения надежной и равной безопасности каждого члена мирового сообщества.
Russia follows a policy aimed at creating a stable and sustainable system of international relations based on international law and principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs of states.

Несмотря на поддержку идеи разработки общих стандартов для благоразумного надзора и управления в рискованных ситуациях и усилий по вовлечению развивающихся стран и стран с переходной экономикой, именно государства по-прежнему несут ответственность за создание стабильной и предсказуемой обстановки для иностранных инвестиций.
While the formulation of common standards for prudential oversight and management of risk situations and efforts to involve developing countries and countries with transition economies were welcome, States remained responsible for the establishment of a stable and predictable national environment for foreign investment.

Дающие высокую отдачу возможности: пересмотр и обновление национальных целевых показателей и планов в области энергетики, в том числе тех, которые касаются доступа к энергетическим ресурсам, использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности; и создание стабильной директивной основы, институционных рамок и систем управления, а также осуществление стратегий, которые способствуют привлечению частных инвестиций в целях разработки технологий устойчивого использования энергоресурсов;
High-impact opportunities: reviewing and updating national energy targets and plans, including those for energy access, renewables and efficiency; and creating stable policy environments, institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy technologies;

Есть много средств для достижения этих целей: непрерывное снижение задолженности, получение доступа на рынки развитых стран, создание стабильной и рационально управляемой торговой и финансовой системы, преодоление тенденции к снижению официальной помощи в целях развития( ОПР), чтобы снова была поставлена цель довести ее объем до, 7 процента валового национального продукта( ВНП) развитых стран.
There were many ways of achieving those goals: durable debt relief, access to markets in developed countries, establishment of a stable and well-managed trade and financial system, and reversal of the downward trend in official development assistance in order to start moving closer to the goal of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries.

В этих целях необходимо пропагандировать и применять всеобъемлющий, комплексный и многоаспектный подход к развитию, который предполагает, что экономические, социальные, экологические и гуманитарные факторы, а также пропаганда общих для всех моральных ценностей, таких, как равенство, справедливость, развитие на основе участия, уважение прав человек и внимание к наиболее уязвимым социальным группам, рассматриваются в качестве неотъемлемых элементов деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на создание стабильной, мирной и устойчивой среды для экономического прогресса и социального развития.
This implies the promotion of, and adherence to, a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development, where economic, social, environmental and humanitarian factors, and the promotion of universally shared ethical values, such as equity, justice, participatory development, respect for human rights and attention to the most vulnerable social groups are pursued as integral components of United Nations system efforts aimed at building stable, peaceful and sustainable conditions for economic progress and social development.

Она настоятельно призвала секретариат продолжать углубленный анализ следующих проблем: социальная политика как объединяющая сила; ответственная макроэкономическая политика на основе более долгосрочного планирования; укрепление гражданственности, понимаемой как эффективное участие членов общества в качестве основного средства укрепления социальной сплоченности; взаимозависимость между планами стран в области развития и мерами, связанными с процессом глобализации; и создание стабильной, предсказуемой финансовой системы и ее взаимосвязь с социальным развитием.
It urged the secretariat to continue to deepen its analysis of the following issues: social policy as an integrative force; responsible macroeconomic policy based on a longer time-horizon; reinforcement of citizenship, understood as the effective participation of social actors, as an essential tool for strengthening social cohesion; the interrelationship between the development agendas of the countries and the policies associated with globalization process; and the construction of a stable, predictable financial system and its linkage with social development.

Создание стабильного и современного финансового сектора является важным ингредиентом экономического развития.
An important ingredient for economic development is the creation of a stable and modern financial sector.

Создание стабильных и предсказуемых законодательных основ.
Create stable and predictable regulatory frameworks.

Признавая необходимость создания стабильной, справедливой и надежной глобальной экономической системы.
Recognizing the need to establish a stable, fair and secure global economic system.

Некоторые факторы, препятствующие возвращению беженцев, можно объяснить слабыми структурами государства и гражданского общества, которые осложняют миротворческую деятельность и создание стабильных и безопасных условий.
Some of the obstacles to return could be attributed to a weak State and civil society which made the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment problematic.

Совет заявил, что непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают мирный процесс в Сомали.
Continued violations of those measures, the Council stated, prevented the establishment of a stable and secure environment and undermined the peace process for Somalia.

Открытое и длительное присутствие ЮНТАГ на протяжении семи месяцев в значительной мере способствовало созданию стабильной и спокойной обстановки для проведения выборов.
The visible and long-term presence of UNTAG over seven months contributed greatly to the creation of a stable and orderly atmosphere for the conduct of elections.

Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.

Несмотря на некоторые подвижки в деле создания стабильной и демократической Федерации Боснии и Герцеговины, еще многое предстоит сделать для достижения этой цели.
In spite of some progress towards creating a stable and democratic Federation of Bosnia and Herzegovina, there still remains a lot to be done, however, to achieve that goal.

Для создания стабильной правовой и нормативной основы Сейм Литовской Республики принял в марте 1995 года энергетическое законодательство.
In order to establish a stable legal and regulatory framework, the Lithuanian Parliament adopted in March 1995 an Energy Law.

Они играли и будут играть существенную роль в создании стабильной и предсказуемой обстановки в области международной безопасности.
They have played, and will continue to play, a significant role in creating a stable and predictable international security environment.

Отметив в апреле этого года пятидесятую годовщину своей независимости, Сьерра-Леоне продолжала двигаться вперед по пути к созданию стабильной, миролюбивой и экономически более жизнеспособной демократии.
As the country celebrated the fiftieth anniversary of its independence last April, Sierra Leone continued its progress towards developing into a stable, peaceful and economically more viable democracy.

Совет Безопасности приветствует проходящие в Бурунди переговоры, направленные на достижение скорейшей договоренности в отношении преемника президента, преодоление затянувшегося конституционного кризиса и создание стабильных демократических институтов в стране.
The Security Council welcomes the ongoing negotiations in Burundi aimed at reaching an early agreement on presidential succession, overcoming the long-lasting constitutional crisis and establishing stable democratic institutions in the country.