СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• establishment of a national mechanism
• creation of a national mechanism

Примеры использования Создании национального механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток.
Bill on the establishment of a national mechanism to prevent torture.

Просьба представить последнюю информацию о принятии нового закона и создании национального механизма обеспечения равенства женщин и мужчин.
Please provide updated information on the adoption of a new law and the establishment of national machinery for equal status of women and men.

Подзаконный акт№ 112 S. E о создании Национального механизма предупреждения пыток 2009 год.
Sub-decree No. 112 S.E on the Establishment of National Mechanism to Prevent the Torture 2009.

Если бы она могла предложить основу для таких стратегий, то, по ее мнению, она прежде всего заключалась бы в создании национального механизма поощрения прав женщин.
If she might suggest a framework for such strategies, it would consist first of all in setting up the national machinery for promoting women's rights.

Хотя принятие Закона о создании Национального механизма предупреждения пыток в 2010 году получило высокую оценку, в нем выражается сожаление по поводу задержек в его осуществлении.
While commending the enactment of the National Mechanism for the Prevention of Torture Act in 2010, it regretted the delay in its implementation.

В отношении рекомендации№ 6: УУПЧ приветствовало внесение законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.
Regarding recommendation No. 6, the Ombudsman's Office welcomed the bill on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.

Страны АИСЮ преодолели целый ряд препятствий на пути к достижению прогресса в создании национального механизма и оперативных программ для осуществления Маврикийской стратегии и последующих мероприятий.
The AIMS countries had overcome various obstacles to achieve some progress in setting up national machinery and operational programmes to implement and follow up the Mauritius Strategy.

Одно из предложений состоит в создании национального механизма с участием представителей гражданского общества, а не только из представителей государственных органов по правам человека Федерации и штатов.
One of the options proposed is to set up a national mechanism in which civil society is represented on equal terms, rather than one exclusively dependent on national and State-level public human rights bodies.

Кроме того, на рассмотрении Конгресса находится законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток, который в предварительном порядке уже был одобрен Сенатом.
Also, it was worth noting that there was a bill on the implementation of a national mechanism for the prevention of torture in Congress, which had already been preliminarily approved by the Senate.

В настоящее время прокуратура играет более важную роль в расследовании случаев жестокого обращения и пыток, и был принят закон о создании национального механизма по предупреждению пыток.
Procurators now played a more significant role in investigating cases of cruel treatment and torture, and legislation had been passed on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.

Государство надеется своевременно проинформировать Совет о создании национального механизма по предотвращению пыток, который уже был одобрен одной из палат Конгресса.
The State hoped to promptly inform the Council about the adoption of the national mechanism for the prevention of torture, which had been approved by one chamber of Congress.

Вопрос о создании национального механизма по предупреждению пыток решается в ходе процесса консультаций и координации действий с национальной организацией по правам человека, а также с организациями гражданского общества.
Members of the National Mechanism for the Prevention of Torture are being appointed in consultation and coordination with the National Human Rights Institution and with civil society organizations.

Ассоциация также приветствовала участие Того в создании национального механизма по предупреждению пыток и выразила надежду на то, что новый механизм будет независимым и эффективным.
The Association also welcomed Togo's engagement in the creation of a national mechanism for the prevention of torture, and hoped that the new mechanism would be independent and effective.

В настоящее время законопроект о создании национального механизма предупреждения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания находится на рассмотрении Национального совета по экономической и социальной политике, который тщательно его изучит и затем передаст в Законодательную ассамблею.
The bill on a national mechanism for the prevention of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was currently before the National Council on Economic and Social Policy, where it would be examined prior to submission to the Legislative Assembly.

Комитет высказался за то, чтобы правительство принимало меры по обеспечению скорейшего принятия решения о создании национального механизма, который в достаточной степени вписывался в политическую систему и обладал достаточными людскими и финансовыми ресурсами.
The Committee suggested that the Government should work for early approval of the establishment of the national machinery with sufficient integration into the political system and sufficient human and financial resources.

Оказание помощи в разработке и создании национального механизма координации, контроля и оценки международной помощи и осуществлении плана действий на базе документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также стратегических рамок в целях упрочения мира.
Assistance in the development and the establishment of a national mechanism for coordinating, monitoring and evaluating international assistance and the implementation of the poverty reduction strategy paper Action Plan as well as of the Strategic Framework for Peace Consolidation.

В прошлую субботу национальное консультативное совещание одобрило создание национальной комиссии, на 60% состоящей из представителей гражданского общества и на 40%- из представителей правительственных учреждений, для подготовки проекта закона о создании национального механизма.
A national consultation was held last Saturday and has approved the creation of a national commission composed of 60 per cent of civil society representatives and 40 per cent of Government institutions representatives in order to draft a law on the creation of the national mechanism.

Оказание помощи в разработке и создании национального механизма координации, контроля и оценки международной помощи и осуществление плана действий на базе документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также стратегической программы миростроительства.
Assistance in the development and the establishment of a national mechanism for coordinating, monitoring and evaluating international assistance and the implementation of the action plan for the poverty reduction strategy paper as well as of the Strategic Framework for Peacebuilding.

Обеспечить доступ к образованию в раннем детстве для каждого ребенка и повысить информированность и мотивацию родителей в отношении возможностей дошкольного и раннего обучения с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 7( 2005 год) об осуществлении прав ребенка в раннем детстве и создании национального механизма по поощрению, развитию и координации обучения в раннем детстве;
Provide access to early childhood education for every child and raise awareness and motivation of parents with respect to preschools and early-learning opportunities, by taking into account the Committee's general comment No. 7(2005) on implementing child rights in early childhood and establishing a national mechanism to promote, develop and coordinate early childhood education;

Осуществление этой программы играло важную роль в создании национального механизма по гарантированию прав, повышению уровня образования, улучшению репродуктивного здоровья и обеспечению развития женщин, а также в обеспечении равноправного участия мужчин и женщин в социальном развитии, таким образом устанавливая понимание и восприятие гендера в социальной психологии.
Implementation of the Program played an important role in creating national machinery to guarantee women's rights, improve their education, improve their reproductive health and ensure women's development as well as in ensuring equal participation of men and women in social development, thus setting understanding and sense of gender in social psychology.

В 2002 году в Программу были внесены изменения, и она стала Национальной программой обеспечения гендерного равенства, что свидетельствует о принятии конкретных мер по борьбе с насилием в отношении женщин, поддержке развития женщин в сельских районах, поощрении участия женщин в политической жизни и расширении их экономических прав, обеспечении равного доступа к технологиям и создании национального механизма поощрения прав женщин.
The Programme was revised in 2002 as the National Programme for Ensuring Gender Equality, which indicates specific actions to combat violence against women, support rural women's development, promote women's political participation and economic empowerment, ensure equal access to technology and establish a national machinery for the promotion of women's rights.

При поступлении просьбы о создании национального механизма для укрепления институционального потенциала, а также при проведении национальных учебных семинаров координатор будет отвечать за обеспечение сотрудничества с местным отделением УВКПЧ, если оно имеется, и/ или региональным координатором/ страновой группой Организации Объединенных Наций.
In the case of institution-building requests for the setting up of national mechanisms, as well as in respect of national training workshops, the Coordinator will be responsible for ensuring cooperation with the OHCHR field presence, where it exists, and/or the Regional Coordinator/United Nations country team.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно принять законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток в качестве средства мониторинга положения и защиты инвалидов, помещенных в специализированные учреждения, от действий, которые могут представлять собой акты пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee urges the State party to immediately approve the bill on the creation of a national mechanism for the prevention of torture so that institutionalized persons with disabilities can be monitored and protected from actions that may constitute acts of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ускорить создание национального механизма по предотвращению пыток( Буркина-Фасо);
Accelerate the establishment of a national mechanism for the prevention of torture(Burkina Faso);

Г-н РАСМУССЕН напоминает, что в самом начале Комитет поддержал идею создания национального механизма.
Mr. RASMUSSEN recalled that the Committee had originally recommended the creation of a national mechanism.

Создание национального механизма по борьбе с торговлей людьми.
Establishing a national mechanism to combat trafficking in persons.

Предоставлять при необходимости консультации и содействие государствам- членам в создании национальных механизмов;
Advise and assist States Parties, when necessary, in the establishment of national mechanisms;

Создание национальных механизмов для проведения оценки предотвращения изменения климата.
Building national arrangements for the mitigation assessment.

Создание национальных механизмов.
Creation of national machinery.

ГОГ содействует созданию национальных механизмов и институтов по осуществлению равенства женщин.
The GTF encourages the establishment of national mechanisms and institutions to promote equality for women.