СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВОЗАЩИТНОГО на Английском - Английский перевод

• establishment of a national human rights
• establishing a national human rights
• creation of a national human rights
• creating a national human rights

Примеры использования Создании национального правозащитного на Русском языке и их переводы на Английский язык

КОИПЧ рекомендовало активно изучить вопрос о создании национального правозащитного учреждения.
CSHRS recommended that China actively study the issue of establishing a national human rights institution.

Вопрос о создании национального правозащитного учреждения ставится в Бельгии в течение ряда лет.
The issue of setting up a national human rights institution has been under consideration in Belgium for several years.

В ноябре 2007 года Кабинет выпустил постановление о создании национального правозащитного учреждения.
In fact, in November 2007, the Cabinet issued a decision on the establishment of a national human rights institution.

Политические дискуссии по вопросу о создании национального правозащитного учреждения проводились при предыдущем правительстве.
There were political discussions on the creation of a national human rights institution under the previous legislature.

Сан-Томе и Принсипи приветствовали рекомендации 64. 18- 64. 20 о создании национального правозащитного учреждения.
Sao Tome and Principe welcomed recommendations 64.18 to 64.20 on the establishment of a national human rights institution.

Какой прогресс был достигнут в создании национального правозащитного института в соответствии с Парижскими принципами?
What progress had been made towards the establishment of a national human rights institution compliant with the Paris Principles?

Власти до настоящего времени не продемонстрировали какого-либо серьезного прогресса в создании национального правозащитного учреждения.
The authorities have not demonstrated any notable progress in establishing a national human rights institution thus far.

Рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП и создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Никарагуа);
Consider ratifying the ICESCR and creating a National Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles(Nicaragua);

Г-н Купер( ИНДИДЖЕНОС) говорит, что сколько-нибудь значительного прогресса в создании национального правозащитного учреждения не отмечено.
Mr. Cooper(INDIGENOUS) said there had been no significant progress with regard to the establishment of a national human rights institution.

О создании национального правозащитного учреждения- Позиция Палау: позиция Палау заключается в том, чтобы принять эту рекомендацию.
On the Establishment of a National Human Rights Institution- Palau's Position: It is the position of Palau to accept this recommendation.

Завершить процесс принятия законопроекта о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Перу);
Conclude the process for the adoption of the draft law that creates a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Peru);

Проект закона о создании национального правозащитного учреждения будет направлен в парламент, как только будут выделены требуемые бюджетные средства.
A Bill on the establishment of a National Human Rights Institution will be submitted to the Parliament as soon as the required budgetary resources are made available.

Прибегнуть к помощи международного сообщества при создании национального правозащитного учреждения и завершить пересмотр своей Конституции( Ангола);
Seek the support of the international community for the establishment of a national human rights institution and finalize the revision of its constitution(Angola);

Вопрос о создании национального правозащитного учреждения относится к суверенитету Китая и должен рассматриваться на целостной основе в соответствии с его национальными условиями.
The issue of establishing a national human rights institution falls into China's sovereignty, and should be considered in a holistic manner in accordance with its national conditions.

Делегация поинтересовалась состоянием законодательного предложения о создании национального правозащитного учреждения и предложила продолжать сотрудничать в данной области на двусторонней основе.
India inquired about the status of a legislative proposal to establish a national human rights institution and offered further bilateral cooperation in this regard.

В феврале 2007 года УВКПЧ в ответ на просьбу одного члена парламента из Италии проконсультировал его на предмет разработки законодательства о создании национального правозащитного учреждения в Италии.
In February 2007, at the request of an Italian Member of Parliament, OHCHR provided legal advice on the law on the establishment of a national human rights institution in Italy.

В ноябре 2011 года закон о создании национального правозащитного учреждения был принят парламентом; ожидается, что в 2012 году он будет введен в действие президентом страны см. A/ HRC/ 20/ 9, пункт 23.
In November 2011, the law on the establishment of a national human rights institution was adopted by the Parliament, and the promulgation by the President is expected in 2012 see A/HRC/20/9, para. 23.

Ливан отметил представление в парламент проекта закона о создании национального правозащитного учреждения и образование национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Lebanon noted the submission to Parliament of the draft law on the establishment of a national human rights institution and the establishment of a national committee to combat trafficking in persons.

По поводу рекомендаций 56. 9- 56. 12 о создании национального правозащитного учреждения Маршалловы Острова не могут в настоящее время рассмотреть эти рекомендации из-за своих ограниченных национальных ресурсов.
Regarding recommendations 56.9 to 56.12, on the establishment of a national human rights institution, the Marshall Islands could not at this time consider these recommendations owing to its limited national resources.

Иордания высоко оценила утверждение Премьер-министром проекта закона о создании национального правозащитного учреждения в дополнение к разработке законодательства против отмывания денежных средств и финансирования терроризма.
Jordan appreciated the Prime Minister's approval on the draft law establishing a national human rights institution in addition to drafting a law against money-laundering and the financing of terrorism.

Что касается вопросов о создании национального правозащитного учреждения, Барбадос пояснил, что этот вопрос решается посредством дополнительного расширения полномочий Управления Омбудсмена, которое будет осуществлять эти функции.
Regarding questions on the establishment of a national human rights institution, Barbados explained that this was addressed through the further enhancement of the Office of the Ombudsman, which would provide that function.

Аналогичным образом, 12 июля 2011 года УВКПЧ участвовало в проходившем в Вильнюсе консультативном совещании, созванном президентом Литвы и Министерством юстиции для рассмотрения вопроса о создании национального правозащитного учреждения.
Likewise, on 12 July 2011, OHCHR participated in Vilnius in a consultative meeting organized by the President of Lithuania and the Ministry of Justice on the establishment of a national human rights institution.

Что касается создания правозащитных учреждений, то Бахрейн отметил, что в 2007 году Кабинет министров принял решение о создании национального правозащитного учреждения, которое, как ожидается, будет сформировано в течение 2008 года.
With regard to the establishment of institutions, Bahrain noted that the Cabinet had passed a decision on the establishment of a national human rights institution in 2007, which hopefully would be formed during 2008.

Комитет принимает к сведению принятие в марте 2012 года законодательства о создании национального правозащитного учреждения в государстве- участнике; вместе с тем он озабочен отсутствием информации о предоставленных этому учреждению полномочиях и ресурсах.
The Committee takes note of the adoption, in March 2012, of legislation establishing a National Human Rights Institution in the State party; however it is concerned about the lack of information about the mandate and resources allocated to it.

Египет высоко оценил меры, принимаемые в целях выполнения принятых рекомендаций, и помощь со стороны международного сообщества, особенно в создании национального правозащитного учреждения с полномочиями, обеспечивающими его независимость и эффективность.
Egypt appreciated the measures being taken to implement accepted recommendations, and the assistance from the international community, particularly in establishing a national human rights institution with a mandate ensuring its independence and effectiveness.

В ответ на сделанные заявления Италия вновь подтвердила, что законопроект о создании национального правозащитного механизма находится на рассмотрении парламента, а также обсуждается вопрос об учреждении института омбудсмена по правам ребенка.
In response to the statements made, Italy again confirmed that a draft law on the establishment of a national human rights institution was being considered in Parliament and that an ombudsman institution for children's rights was also being discussed.

В этой связи Белиз уже сообщил Управлению Верховного комиссара по правам человека о своей заинтересованности в получении технической помощи в целях содействия тщательному изучению вопроса о создании национального правозащитного учреждения.
In this regard, Belize has already expressed its interest, to the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accessing technical assistance to facilitate thorough consideration of the establishment of the national human rights institution.

Тот факт, что сейчас в Сенате рассматривается законопроект о создании национального правозащитного органа, представляется весьма обнадеживающим, поскольку является предвестником того, что уже в скором времени начнет свою работу Национальная комиссия по правам человека.
The fact that the bill on the creation of a national human rights institution was currently being considered by the Senate was particularly encouraging, because it implied that a national human rights commission would soon begin its work.

В июне 2012 года УВКПЧ и Ассоциация национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран организовали совместную поездку своих представителей в Бенин с целью оказания помощи органам власти этой страны в создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
In June 2012, OHCHR and the Francophone Association of National Human Rights Commissions carried out a joint mission to Benin to assist the authorities in establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles.

Алжир выразил удовлетворение принятием Болгарией значительного числа рекомендаций, включая две рекомендации, вынесенные Алжиром, о создании национального правозащитного учреждения и о борьбе со всеми формами религиозной ненависти, дискриминации, расизма, экстремизма и ксенофобии.
Algeria appreciated Bulgaria's acceptance of an important number of recommendations, including two made by Algeria, on the establishment of a national human rights institution and on the fight against all forms of religious hatred, discrimination, racism, extremism and xenophobia.