СОЗДАНИЯ БОЛЬШЕГО на Английском - Английский перевод

• to create more
• establishing more
• to generate more

Примеры использования Создания большего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муниципалитет поддерживает идею создания большего количества мест для встреч.
The municipality supports the idea creating more meeting places.

Было заявлено, что для создания большего числа рабочих мест и повышения доходов необходимы более крупные инвестиции в трудоемкие отрасли.
It was stated that in order to create more jobs and income, there should be increasing investment in labour-intensive industries.

Через несколько лет, когда международная ситуация стабилизируется, можно будет рассмотреть возможность создания большего числа постоянных членов.
In a few years, when the international situation has stabilized, we could consider the possibility of creating more permanent members.

Эта цель должна быть достигнута путем создания большего числа школ, повышения качества образования и увеличения объема финансовых ресурсов.
This is to be done by establishing more schools, improving the quality of education and increasing financial resources.

ЮНИДО следует предоставить необходимые ресурсы для расширения ее комплексных программ и создания большего числа отделений на местах, особенно в развивающихся странах.
UNIDO should be provided with the necessary resources to expand its integrated programmes and to establish more field offices, especially in developing countries.

Декларация МОТ дает возможность для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы на уровне стран и подчеркивает значение создания большего числа рабочих мест и улучшения их качества.
The ILO Declaration provides a means of addressing implementation of the decent work agenda at the country level and highlights the importance of creating more and better jobs.

Несколько представителей подчеркнули необходимость укрепления сети систематических наблюдений, создания большего числа лучше оснащенных станций мониторинга и наращивания потенциала в некоторых регионах.
Several representatives highlighted the need to strengthen the systematic observation network, establishing more, better equipped monitoring stations and building capacity in some regions.

Рассматривая промышленное развитие как стратегический выбор в деле социально-экономического развития с целью повышения благосостояния арабских народов и создания большего количества рабочих мест для граждан арабских государств.
Deeming industrial development a strategic choice in economic and social development aimed at enhancing the welfare of Arab people and creating more job opportunities for them.

Более<< зеленая>> экономика и необходимость создания большего количества хороших рабочих мест взаимосвязаны: нет необходимости выбирать между охраной окружающей среды, с одной стороны, и обеспечением занятости и экономического роста-- с другой.
There were synergies between a greener economy and the need to create more and better jobs: it was not necessary to choose between the environment on the one hand and employment and growth on the other.

Как и в других малых и уязвимых странах, наши законные чаяния в области развития могут быть реализованы на основе повышения эффективности производства и создания большего числа лучше оплачиваемых рабочих мест.
Like those of other small and vulnerable economies, our legitimate aspirations to development can be attained by increasing the efficiency of production and creating more and better-paying jobs.

Не ставя под угрозу уже достигнутую экономическую стабильность, эти инициативы направлены на ускорение роста, с целью создания большего числа рабочих мест и повышения доходов, а также сокращения различий между регионами.
Without compromising the economic stability already achieved, these initiatives aim at speeding up growth, with a view to generate more jobs and income and reduce regional inequalities.

Вместе с тем существуют огромные неосвоенные возможности налаживания партнерских отношений в области социального развития с частным сектором и изучаются пути создания большего числа партнерств, в том числе самим частным сектором.
There is nonetheless a vast and untapped potential for social development partnerships with the private sector, and ways to create more partnerships are being explored, including by the private sector itself.

Таким образом, для создания большего числа рабочих мест необходимо ускорить и поддержать рост объемов производства и обеспечить создание достаточного числа рабочих мест в сферах экономической деятельности, являющихся двигателями такого роста.
Thus, in order to generate more employment, there is need to accelerate and sustain output growth and to ensure that economic activities underpinning such growth are sufficiently employment intensive.

В настоящее время есть планы модернизации учебных заведений в регионах и небольших коллективах, которые отстают от общих тенденций, путем создания большего числа детских садов для детей, находящихся в неблагоприятном положении, включая детей рома.
There were plans to improve educational facilities in the regions and small communities, which were lagging behind, by setting up more kindergartens for underprivileged children, including Roma children.

Выделение ресурсов из Национального фонда общественной безопасности на цели переоснащения, повышения эффективности работы и автоматизации в департаментах полиции по оказанию помощи женщинам( ДЕАМ), а также создания большего числа таких департаментов.
Ensuring resources from the National Public Security Fund to re-equip, qualify and automate the Police Departments of Assistance to Women(DEAMs), as well as to establish more of such Police Departments.

Программа" Темпус" развивает свободное сближение разработок ЕС в сфере высшего образования, осуществляемых на основе Лиссабонской стратегии с целью создания большего количества рабочих мест и на основе Болонского процесса с целью формирования европейской зоны высшего образования.
Tempus promotes the voluntary convergence with EU developments in higher education deriving from the Lisbon Strategy to create more jobs and growth, and the Bologna Process to establish a European Area of Higher Education.

Особо указав на высокий уровень материнской смертности, он b рекомендовал правительству умножить усилия для снижения показателя материнской смертности, особенно среди женщин из числа коренных народов, путем повышения профессионального уровня акушеров и создания большего числа акушерских клиник.
Stressing the relatively high rate of maternal deaths, it(b) recommended that the Government redouble efforts to reduce the number of maternal deaths, especially among indigenous women, by training birth attendants and establishing more obstetric clinics.

За счет реализации Плана стимулирования развития экономики, рассчитанного на период 2002- 2006 годов, нынешнее правительство стремится снизить уровень бедности и повысить качество жизни костариканцев." Рост экономики послужит основой для создания большего количества источников занятости, повышения уровня заработной платы и обеспечения лучших возможностей для всех граждан.
With the Economic Activation Plan devised for the period 2002-2006, the present Government is trying to reduce poverty and improve Costa Ricans' quality of life.“The growth in the economy will serve as a basis for a creating more jobs, increasing wages and better opportunities for all”.

В своей речи от 4 ноября 1994 года губернатор указал, что, хотя наиболее тяжелые последствия экономического спада преодолены, правительство будет и впредь соблюдать взятые обязательства в отношении оказания содействия и помощи тем жителям Бермудских островов, которые в них нуждаются, а также создания большего числа рабочих мест, особенно в строительстве.
In his speech of 4 November 1994, the Governor stated that although the worst effects of the recession were over, the Government would maintain its commitments to assist and help those Bermudians who required support and to create more jobs, especially in the construction industry.

Декларация, принятая в Коломбо, была представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и г-н Цыкарев отметил, что она поощряет государства к оказанию бюджетной поддержки делу создания большего числа рабочих мест для достойного трудоустройства молодежи из числа коренных народов и разработке программ и политики, направленных на искоренение насилия в отношении наиболее маргинализированных групп молодежи.
The Colombo Declaration had been presented to the United Nations General Assembly for consideration, and Mr. Tsykarev noted that it encouraged States to allocate budgetary support to the creation of more and decent job opportunities for indigenous youth, and to develop programmes and policies aimed at eradicating violence against the most marginalized groups of young people.

С целью создания большего количества рабочих мест и обеспечения работающим женщинам равных прав с мужчинами в Трудовом кодексе и его директивных документах уточняются положения об охране труда для работающих женщин, о борьбе с дискриминацией в отношении трудящихся женщин, о льготных условиях приема женщин на работу, а также стимулировании предприятий к найму большего числа женщин, а именно.
With a view to creating more jobs and ensuring the rights of female workers to work equally with male workers, the Labour Code and its guiding documents provide more specific provisions on job security for female workers, combating discrimination against female workers, preferential recruitment of female workers, as well as encouragement for businesses to employ more female workers, in particular.

Выражая свою признательность ЮНИДО за комп- лексную программу, осуществленную в Иордании в целях повышения конкурентоспособности местных предприятий пищевой промышленности и создания большего числа рабочих мест, его делегация хотела бы просить Организацию удвоить свои усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для успешного осуществления остальных проектов в стране, особенно проектов, осуществляемых в рамках Монреальского протокола.
While expressing its thanks to UNIDO for the integrated programme implemented in Jordan to enhance the competitiveness of local food industries and create more employment opportunities, his delegation wished to request the Organization to redouble its efforts to mobilize the financial resources required for the successful implementation of the remaining projects in the country, in particular those executed under the Montreal Protocol.

Комиссия настоятельно призывает страны и международные и предпринимательские организации делиться информацией об использовании и эффективности мер в области политики, принятых правительствами и частным сектором, в целях поощрения, развития или создания большего спроса на технологии и технологические новшества, направленные на изменение методов производства, включая повышение эффективности использования энергетических и природных ресурсов и уменьшение загрязнения и отходов.
The Commission urges countries, international and business organizations to share information on the use and effectiveness of policy measures adopted by Governments and the private sector to promote, develop or create greater demand for technology and technological innovations aimed at changing methods of production, including improving efficiency in the use of energy and natural resources and in reducing pollution and waste.

Что создание большего количества совместных учреждений может помочь населению привыкнуть работать вместе.
Creating more common institutions could accustom people to working together.

Создание большего числа международных баз данных.
Establishing more international databases.

Финансовые: создание большей ценности, повышение рентабельности.
Financial: creating more value, profitability increase;

Энвер мечтал о создании больший тюркской империи.
Enver dreamed of creating a larger Turkic empire.

Купер был ответственным за создание большей части предыстории телесериала Звездные врата: Вселенная.
Cooper was responsible for creating much of the backstory of the Stargate universe.

Правительство сосредоточит внимание на создании большего количества рабочих мест, принимая меры по расширению возможностей трудоустройства для женщин и повышению уровня заработной платы за пределами их домохозяйств.
The Government will focus on creating more jobs through actions to improve employment opportunities for women and wages outside their households.

Увеличение объемов экспорта предоставляет предприятиям новые возможности по расширению производства и созданию большего числа рабочих мест лучшего качества, что позитивным образом сказывается на показателях бедности и человеческого развития.
Increasing exports provided new opportunities for enterprises to expand their production and create more and better jobs, with a positive impact on poverty and human development indicators.