СОЗДАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• institutional capacity-building
• institution-building
• building institutional capacity
• institutional capacity building
• establishment of institutional capacity

Примеры использования Создания институционального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение региональной солидарности и создания институционального потенциала.
Promote regional solidarity and institution-building.

Поддержка избирательного процесса, создания институционального потенциала, проведения политических реформ.
Support to the electoral process, institutional capacity develop-ment, political reforms.

Они также должны помогать правительствам в регистрации примеров передовой практики в целях создания институционального потенциала для использования в будущем;
They should also assist Governments in recording their best practices in order to develop institutional capacities for future use;

Подчеркивает также важность создания институционального потенциала в рамках стратегий ликвидации нищеты;
Also emphasizes the importance of institutional capacity-building in poverty eradication strategies;

Одна делегация просила включить ссылки на деятельность в области создания институционального потенциала и на мероприятия в постконфликтных ситуациях.
One delegation requested inclusion of references to activities in institutional capacity-building and in post-conflict situations.

Оценка прогресса в деле создания институционального потенциала для налаживания эффективных партнерских отношений и остающиеся задачи.
Assessment of progress in building institutional capacity for effective partnering and remaining challenges.

Во взаимодействии с ЭСКАТО разрабатывается новое предложение по проекту создания институционального потенциала энергоэффективности в Центральной Европе.
A new project proposal on Energy efficiency institutional capacity building in Central Asia is being developed in cooperation with ESCAP.

Поэтому эффективная борьба с экономическими и финансовыми преступлениями имеет исключительно важное значение для устойчивого развития и создания институционального потенциала.
Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.

Поддержка создания институционального потенциала, необходимого для осуществления программы работы, в частности, в отношении региональных и субрегиональных оценок;
To support the building of the institutional capacity needed to implement the work programme, particularly with respect to regional and subregional assessments;

Конкретные программные элементы указывают на активную роль Рабочей группы в процессе развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.
Specific programme elements show the active role of the Working Party in the process of human resources development and institutional capacity building.

Тем не менее существует необходимость создания институционального потенциала для применения в процессе принятия решений по продуктам, содержащим предупредительную информацию.
However, there is a need to build institutional capacities for the application to the decision-making process of products containing warning information.

ЮНИДО следует проводить деятельность в области развития частного сектора только в случае конкретных просьб от частных предприятий и только в целях создания институционального потенциала.
UNIDO should intervene in private sector development only at the specific request of private enterprises and for the purpose of institutional capacity-building.

Однако и здесь есть место для международного сотрудничества, обмена опытом и передовой практикой, создания институционального потенциала и повышения осведомленности по соответствующим вопросам.
There is, however, room for international cooperation, exchanges of expertise and best practices, institutional capacity-building and awareness-raising about the issues involved.

Развитые страны оказывали сотрудничеству Юг- Юг жизненно важную поддержку, особенно в области развития людских ресурсов, исследований и создания институционального потенциала.
Developed countries have provided vital support for South-South cooperation, in particular in the area of human resource development, research and institutional capacity-building.

Он, в частности, приветствует усилия ООН- Хабитат в отношении создания институционального потенциала для развивающихся стран и повышения производительности неформальных секторов городского хозяйства.
He particularly welcomed the efforts of UN-Habitat with regard to institutional capacity-building for developing countries and enhancing the productivity of urban informal sectors.

Кроме того, Малави выражает желание почерп- нуть знания и опыт Организации в области повыше- ния производительности, инвестиций, содействия передаче технологий и создания институционального потенциала.
Also, Malawi wished to draw on the Organization's productivity improvement, investment, technology promotion and institutional capacity-building expertise.

Вполне возможно, что потребуется больше времени для перехода к новой политике, создания институционального потенциала и даже освоения внутренних ресурсов, что обусловлено распространением новых идей и подходов.
A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold.

Исключительно большое значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, особенно в виде мобилизации финансовых ресурсов, развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.
Support by the international community is crucial, especially through the mobilization of financial resources, human-resources development and institutional capacity-building.

Для того чтобы опять не угодить в ловушку внешней задолженности, им нужна международная помощь в целях диверсификации экспорта, создания институционального потенциала и обеспечения выхода к рынкам.
International assistance for export diversification, institutional capacity-building and market access are essential to prevent these countries from falling back into the external debt trap.

Он приветствует развитие партнерских отношений между ЮНИДО и финансовыми учреждениями в интересах сотрудничества в области содействия инвестированию, передачи технологий и создания институционального потенциала.
He welcomed the partnerships UNIDO had established with financial institutions with a view to cooperating in investment promotion activities, technology transfer and institutional capacity-building.

Помощь ЮНКТАД палестинскому народу направлена на оказание содействия ПА в достижении цели создания институционального потенциала и инфраструктуры, необходимых для построения жизнеспособной рыночной экономики.
UNCTAD's assistance to the Palestinian people seeks to respond to the PA's goal of building the institutional capacity and infrastructure required for a viable, market-based economy.

Эти меры включают стимулирование размещения инвестиций в странах Африки, в том числе посредством оказания поддержки компаниям, занимающимся операциями с рисковым капиталом, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов.
These include encouraging investment in Africa, including through, inter alia, support for venture capital initiatives, institution building and human resource development.

Оратор согласен с Генеральным секретарем в отношении необходимости создания институционального потенциала в страновых отделениях, профессиональной подготовки сотрудников всех уровней и совершенствования руководящих принципов в области партнерства.
He agreed with the Secretary-General on the need to build institutional capacity in country offices, promote training of staff at all levels and streamline guidelines for partnerships.

Выбор времени для оказания помощи в проведении выборов зачастую имеет решающее значение не только для обеспечения успеха выборов, но и общего прогресса в деле поддержания мира и создания институционального потенциала в период после конфликта.
The timing of electoral assistance is often critical not only to the success of an election, but also to the overall progress of peace-keeping and post-conflict institution-building.

Для этого понадобится наладить обмен знаниями по вопросам разработки эффективной политики и организационного строительства, создания институционального потенциала, передачи технологий и формирования инновационных механизмов финансирования перехода к<< зеленой экономике.
This will include knowledge-sharing on effective policy and institutional design, institutional capacity-building, technology-sharing and innovative financing for a green economy transition.

Она также отмечает, что, согласно как уточненному, так и альтернативному предложениям, сотрудники смогут претендовать на перемещение спустя один год, что, возможно, не является оптимальным с точки зрения затрат и создания институционального потенциала.
It also noted that under both the refined and alternate proposals, staff could apply to move after one year, which might not be optimal in terms of both cost and building institutional capacity.

Помимо этого, программой работы предусматривается сотрудничество в области обмена информацией, по правовым вопросам, вопросам соблюдения законодательства, подготовки и создания институционального потенциала и налаживание сотрудничества за пределами региона.
In addition, the Work Programme consists of cooperation in exchange of information, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building and extra-regional cooperation. 2.

В этой связи Малави хотела бы задействовать экспертный потенциал ЮНИДО в области повышения производительности, стандартизации, содействия инвестированию и передаче техноло- гий, развития МСП и создания институционального потенциала.
In that regard, Malawi wished to utilize UNIDO's competencies in the areas of productivity improvement, standardization, investment and technology promotion, SME development and institutional capacity-building.

Три рабочие группы, представляющие шесть параллельных процессов создания институционального потенциала, достигли значительного прогресса по ряду вопросов, особенно в связи с обзором процедуры подачи жалоб и оказания экспертной консультационной помощи.
The three Working Groups, representing six parallel institution-building processes, have achieved significant progress on a number of issues, particularly in relation to the review of the complaints procedure and expert advice.

В этих целях ПРООН сосредоточивает усилия на осуществляемых на уровне районов многосекторальных программах развития, создания рабочих мест, проведения работ по разминированию, обеспечения равенства мужчин и женщин и создания институционального потенциала и подготовки кадров.
To that end, UNDP concentrates on multi-sectoral area-based development programmes, employment generation, demining, gender issues and institutional capacity-building and training.