СОЗДАНИЯ НАДЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• establishing a reliable
• establishing a strong
• of establishing credible
• to create a sound

Примеры использования Создания надежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти проблемы должны быть рассмотрены в целях создания надежной правовой базы для проведения демократических выборов.
All of these concerns should be addressed in order to create a sound legal framework for democratic elections.

Это достигается путем создания надежной технической рабочей среды, разработки планов аварийного восстановления и проведения испытаний.
This is accomplished through building a robust technical environment, creating Disaster Recovery plans, and testing activities.

В настоящее время надлежащее функционирование этих механизмов имеет основополагающее значение для поддержания доверия инвесторов до создания надежной общей системы в масштабах Сообщества.
Currently, the proper functioning of these mechanisms is of paramount importance to maintain investor confidence, before establishing a reliable overall Community framework.

Постоянного внимания требует и проблема создания надежной, справедливой и всесторонне обоснованной системы финансирования операций по поддержанию мира.
The problem of creating a sound, equitable and comprehensively well-founded system for the financing of peace-keeping operations remained one of constant concern.

Iii создания надежной и стандартизированной информационной системы и обмена информацией с целью обеспечения регулярной оценки изменения положения уязвимых лиц;
Iii Establishing a reliable and standard information system and sharing information, with a view to allowing a regular assessment of the evolution of the situation of the vulnerable;

Поэтому для достижения намеченного эталона и создания надежной основы для реализации своей энергетической политики Замбия должна также уделить внимание экономическим и социально-политическим аспектам реформирования этой политики.
Therefore, in order to achieve the benchmark and establish firm grounds for energy policy implementation, Zambia also has to focus both on economic and socio-political aspects of energy policy reform.

Привлечение субъектов предпринимательского сектора на ранних этапах постконфликтного восстановления является необходимым условием создания надежной экономической базы, которая может стать основой для экономического оживления и процветания.
The participation of the business sector in the early stages of post-conflict reconstruction is a prerequisite for a viable economic framework, which can create an environment for recovery and prosperity.

Подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия.
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences.

Комиссия признала, что государства- члены располагают надлежащим потенциалом для дальнейшего поощрения сотрудничества в области энергетики, путем, среди прочего, создания надежной и развитой инфраструктуры энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Commission recognized that member States had valid potential for further promoting energy cooperation by, among other things, establishing reliable and developed energy infrastructure in the Asia-Pacific region.

Подчеркивая важность создания надежной, компетентной и транспарентной системы государственного управления и рекомендуя правительству Гаити продолжать укреплять государственные институты.
Stressing the importance of establishing credible, competent and transparent governance, and encouraging the Government of Haiti to further strengthen State institutions.

Подчеркивает также необходимость предотвращения, борьбы и принятия эффективных мер против коррупции как на национальном, так и на международном уровнях, в том числе посредством создания надежной правовой структуры по искоренению коррупции, и настоятельно призывает государства принять для этого все необходимые меры в этом направлении;
Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;

Особо отмечая важность создания надежной системы раннего предупреждения для прогнозирования продовольственных и непродовольственных потребностей, с тем чтобы лучше предсказывать бедствия и как можно оперативнее реагировать на них и сводить к минимуму их последствия.
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences.

Верховный комиссар просит международное сообщество и далее оказывать обширную поддержку полиции страны в интересах обеспечения создания надежной, профессиональной, ответственной и беспристрастной полицейской службы, способной поддерживать правопорядок в соответствии с международными нормами в области прав человека.
The High Commissioner requests the international community to continue to provide extensive support to the police in order to ensure the development of a credible, professional, accountable and impartial police service, which can uphold the law in conformity with international human rights standards.

Подчеркивает острую необходимость создания надежной и предсказуемой финансовой основы для Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы он мог в полной мере выполнять свой мандат, и рекомендует Генеральному секретарю продолжить изучение всех возможных путей достижения этой цели.
Stresses the critical need to create a sound and predictable financial basis for the Department of Humanitarian Affairs to enable it to carry out fully its mandate, and encourages the Secretary-General to continue to explore all possible options to achieve that goal.

Укрепить существующие механизмы контроля и надзора за полицией и другими государственными служащими, в том числе путем создания надежной, независимой и доступной системы подачи жалоб для быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех поступающих утверждений о пытках, жестоком обращении или несоразмерном применении силы;
Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a reliable, independent and accessible complaints system to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, ill-treatment or excessive use of force;

Участники<< квартета>> приветствуют позитивный сигнал, исходящий от Президента Буша, его личную вовлеченность и его решение направить в регион миссию, которой поручено оказывать содействие сторонам в продвижении к миру путем создания надежной и эффективной структуры, действующей под руководством Соединенных Штатов Америки в тесном сотрудничестве с<< четверкой.
They welcome the very positive message and personal commitment of President Bush, and his decision to place a mission on the ground charged with helping the parties to move towards peace, through establishment of a credible and effective structure led by the United States of America, in close cooperation with the Quartet, to coordinate, monitor and promote implementation of the parties' commitments and responsibilities.

Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры по активизации осуществления Глобального проекта по оценке международных водных ресурсов с целью создания надежной основы для налаживания непрерывного процесса глобальной оценки водных ресурсов, учитывая при этом также накопленный опыт и деятельность в рамках конвенций по региональным морям;
Requests the Executive Director to take appropriate measures for strengthening the implementation of the Global International Waters Assessment project, with a view to establishing a firm basis for a continuing process of global assessment of water resources, also taking into account experience and work developed by the regional seas conventions;

Приветствуя достигнутый в последнее время прогресс в деле укрепления государственного управления, в том числе посредством избрания новых сенаторов, при поддержке со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и других заинтересованных сторон и на пути к проведению конституционной реформы, и подчеркивая важность создания надежной, компетентной, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, и рекомендуя правительству Гаити продолжать укреплять государственные институты, и особо отмечая необходимость продолжения международных усилий в целях укрепления потенциала правительства Гаити и его государственных учреждений.
Welcoming recent progress made towards enhanced governance, including through the elections of new Senators with the support of United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and other stakeholders and towards the adoption of the Constitutional reform, and stressing the importance of establishing credible, competent, transparent and accountable governance and encouraging the Government of Haiti to further strengthen state institutions, and emphasizing the need to continue international efforts to reinforce the capacities of the Government of Haiti and its State institutions.

Создание надежных и эффективных жилищных учреждений;
Establishing reliable and effective housing institutions.

Стороны также подчеркнули необходимость создания надежных и эффективных систем баз данных о кадастрах ПГ.
Parties also expressed the need to establish a reliable and effective GHG inventory database system.

Создание надежной централизованной системы закупки медикаментов и других товаров медико-санитарного назначения, учитывающей реальные потребности;
Establishment of a reliable and responsive centralized procurement process for medical and health-care supplies;

Создание надежной помехо- и отказоустойчивой сетевой структуры;
Creation of reliable, noise-free and fail-safe network structures;

Перспективы создания надежных теплозащитных покрытий для РДТТ на основе эластомерных материалов.
Prospects of creating the reliable thermal barrier coating systems from elastomeric materials for solid propellant rocket engines.

Необходимость создания надежных и транспарентных национальных систем мониторинга лесов2 с учетом их потребностей;
The need to establish robust and transparent national forest2 monitoring systems, following consideration of their requirements;

Создание надежной и транспарентной системы жизнеобеспечения и денежного обеспечения военнослужащих;
Establishment of a reliable and transparent system of sustainment and payment for soldiers;

В этой связи ряд выступавших поддержали создание надежного и эффективного механизма обзора.
In that regard, several speakers supported the establishment of a strong and effective.

Создание надежных механизмов контроля и усиление подотчетности на всех уровнях задача 5.
Promoting strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at all levels objective 5.

Через страдания и гибель миллионов людей к мировому сообществу пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, необходимости создания надежных механизмов обеспечения международного мира.
Through the suffering and death of millions of people, the world community came to realize the indispensability of a system of collective security and the necessity of establishing reliable machinery to ensure international peace.

Заняв такую позицию, необходимо расширить национальные юрисдикции посредством создания надежных и справедливых систем уголовного правосудия, включающих уголовные кодексы, уголовные суды и полицейские и пенитенциарные системы.
Having taken this stand, it is essential to enable national jurisdictions by building solid and fair criminal justice systems, including criminal codes, criminal courts and police and prison systems.

Участники отметили необходимость создания надежных каналов связи между координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций в целях содействия повышению синергии;
Participants mentioned the need to establish strong communication channels among the focal points of the three Rio Conventions in order to foster synergy;