СОЗДАНИЯ НОВЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of new centres
• creation of new centres
• establishing new centres

Примеры использования Создания новых центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство государств выступают против создания новых центров привилегий.
The overwhelming majority of States are against the creation of new centres of privilege.

Начата реализация проектов создания новых центров чистого производства в Болгарии, Руанде, Румынии, Сербии и на Украине.
Projects to establish new centres have recently been initiated in Bulgaria, Romania, Rwanda, Serbia and Ukraine.

Прекратить поддержку деятельности существующих центров содержания наркоманов или создания новых центров.
Cease support for the operation of existing drug detention centres or the creation of new centres.

Однако такая ситуация не исключает создания новых центров или программ, которым гарантировано долгосрочное финансирование.
Such a situation should not, however, preclude the establishment of new centres or programmes that have assured long-term funding.

Если причина этого заключается в отсутствии финансов, то как объяснить, что Секретариату удается изыскивать ресурсы, необходимые для создания новых центров?
If the reason for that state of affairs was financial, how was it to be explained that the Secretariat had been able to find the resources for establishing new centres?

Комиссия высказалась в поддержку совершенствования деятельности существующих и создания новых центров передового опыта и мониторинга в развивающихся странах в целях борьбы с опустыниванием и призвала к укреплению потенциала путем, в частности, принятия и внедрения комплексных методов сохранения природных ресурсов и их устойчивого использования.
The Commission supported the improvement of existing and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification and called for capacity-building in the adoption and implementation inter alia of integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable use.

Тот факт, что в настоящее время в Совете есть постоянные члены, отражает неравенство, которое не должно увеличиваться, если мы хотим избежать создания новых центров власти и привилегий в Организации.
The current existence of permanent members already constituted an inequity; reinforcing it could only create new centres of power and privilege within the United Nations.

В связи с этим мы приветствуем учреждение центров передового опыта, а также других образовательных центров в области физической ядерной безопасности за период после Вашингтонского саммита и призываем продолжать практику создания новых центров.
In this regard, we welcome the establishment of centres of excellence and other nuclear security training and support centres since the Washington Summit, and encourage the establishment of new centres.

На своей сорок пятой сессии Совет отметил, что критерии для создания новых центров или программ включают: а предложение должно представлять интерес для УООН и иметь важное значение в качестве глобального вопроса; b предложение должно предусматривать полную самоокупаемость; и с с самого начала должно быть ясно, что ощутимая доля средств будет направляться на деятельность, связанную с развивающимися странами.
At its forty-fifth session, the Council noted that the criteria for establishing new centres or programmes included the following:(a) the proposal should be of interest to UNU and important as a global issue;(b) the proposal must be completely self-financed; and(c) it should be clear from the beginning that a sizeable share of the funds will be available for activities related to developing countries.

Что касается новых инициатив, то Университет изучит возможность мобилизации финансовых средств в увязке с оказанием поддержки в развивающихся странах в соответствии с принятым Советом решением о критериях создания новых центров и программ.
In relation to new initiatives, the University will explore the possibility of mobilizing linked funding to support activities in developing countries in line with the Council's decision on the criteria for establishing new centres and programmes.

Хотя в докладе УСВН обращено внимание на фрагментацию структур некоторых<< команд>>, в нем недостаточно признаются те меры, которые были признаны в контексте бюджета по программам ЭСКЗА на двухгодичный период 2006- 2007 годов в целях уменьшения такой фрагментации, и то, какие штаты нужны для создания новых центров и групп, отвечающих динамично меняющимся условиям в регионе.
Although the OIOS report recorded fragmentation in some team structures, it has not sufficiently recognized the actions taken in the programme budget for 2006-2007 by ESCWA to reduce such fragmentation nor the staff needed for the establishment of new centres and units that respond to the dynamic regional requirements.

Следует также поддерживать создание новых центров;
Creation of new centres should also be supported;

Создание новых центров стало возможным благодаря пожертвованиям ряда благотворительных и неправительственных организаций.
The establishment of new centres was made possible by contributions from benevolent and non-governmental charity organizations.

Какова роль общественных пространств в создании новых центров?
What is the role of public spaces in creating new centralities?

Работа проекта продолжается благодаря созданию нового центра передового опыта.
Its work is continued through the development of a new centre of excellence.

На территории страны планируется создание новых центров по утилизации легкого и стрелкового оружия, прорабатывается вопрос о возможном привлечении иностранной финансовой помощи на эти цели.
There are plans to establish new centres in the territory for the conversion of small arms and light weapons and the question of attracting foreign funding to help in this endeavour is being considered.

Необходимость выработки последовательного подхода к повышению потенциала существующих центров повышения квалификации и создание новых центров повышения квалификации в области оценки потребностей и пробелов;
Need to develop a coherent approach to enhancing the capacity of existing centres of excellence and to establish new centres of excellence on an assessment of needs and gaps;

Создание новых центров, если таковое будет предусматриваться, также должно ставиться в зависимость от такого финансирования AH2001/ 43/ 2/ 13.
The establishment of new centres, if any, should also be conditional on such funding AH2001/43/2/13.

Комиссия обеспокоена тем, что создание новых центров и программ может вызвать проблемы с точки зрения их устойчивости и дополнительную рабочую нагрузку при неизменном числе административных сотрудников.
The Board is concerned that the establishment of new centres and programmes could create sustainability problems and additional workload for the same number of administrative staff.

Однако эта ситуация не должна помешать созданию новых центров и программ, которым гарантировано долгосрочное финансирование.
Such a situation should not, however, preclude the establishment of new centres or programmes that have assured long-term funding.

Техническая помощь этим учебным заведениям включала краткосрочную профессиональную подготовку и содействие в создании новых центров на базе этих заведений.
Technical assistance to these institutions included short-term training and assistance in the establishment of new centres within these institutions.

Модернизацию центров содержания иностранцев, создание новых центров и усовершенствование процедуры возвращения.
The modernization of aliens' detention centers, the creation of new centers and the improvement of the return procedure.

Модернизация и совершенствование существующих спортивных и досуговых центров и клубов в сельских районах, а также создание новых центров и клубов.
Upgrading and development of existing athletic and recreational centres and clubs in rural areas, and the establishment of additional centres and clubs.

Для достижения этого нужно принимать меры к модернизации существующих национальных центров или, где это необходимо, созданию новых центров, с тем чтобы каждый из них играл региональную роль.
To accomplish this, existing national centres may be enhanced or, when needed, new centres created with the aim of achieving a regional role for each of them.

Года было принято постановление Коллегии МО РФ по вопросу создания нового Центра для Морской Авиации.
The resolution of the Board of the Ministry of Defense of the Russian Federation was adopted on the creation of a new Center for Naval Aviation.

В 2006 году Роулинг пожертвовала значительную сумму на создание нового Центра регенеративной медицины в Эдинбургском университете, позже переименованного в Клинику регенеративной неврологии имени Энн Роулинг.
In 2006, Rowling contributed a substantial sum toward the creation of a new Centre for Regenerative Medicine at Edinburgh University, later named the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.

Затем Председатель представит предложения Президиума по реорганизации работы в области выбросов в рамках ЕМЕП и созданию нового центра.
The Chair will further present the proposals by the Bureau on the reorganization of the emissions work under EMEP and the establishment of a new centre.

Он также обратил внимание на новые механизмы для работы по выбросам, в частности создание нового центра, в котором будет вестись база данных о выбросах.
He also drew attention to the new arrangements for the work on emissions, and in particular the establishment if a new centre hosting the emissions database.

Некоторые представители указали, что в силу того, что предложение было представлено поздно, для принятия решения о создании нового центра потребуется дополнительное время.
Several representatives said that owing to the proposal's late submission, more time was needed before deciding on the establishment of a new centre.

Благодаря этому ожидается получить экономию в размере порядка 10 млн. долл. в год после осуществления первоначальных инвестиций в создание нового центра.
The savings accruing from outposting are expected to be in the range of USD10 million per year, once the initial investment in the establishment of the new centre has been made.