СОЗДАНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• productive capacity-building
• building productive capacities
• building of productive capacities

Примеры использования Создания производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было особо отмечено признание частного сектора в качестве надежного партнера в деле создания производственного потенциала.
The recognition of the private sector as a credible partner in the creation of productive capacities was emphasized.

Пространство для маневра в политике необходимо для создания производственного потенциала и рабочих мест, а также для содействия обеспечению устойчивого развития.
There is need for policy space for building productive capacities, creating employment and promoting sustainable development.

Изучение роли промышленности в НРС с уделением особого внимания необходимости создания производственного потенциала для борьбы с нищетой.
Study on the role of industry in LDCs, emphasizing the need for building productive capacity in fighting poverty.

Стратегии создания производственного потенциала, и особенно развития частного сектора, играют важную роль, содействуя диверсификации экономики и структурным преобразованиям.
Productive capacity-building and, particularly, private sector development strategies play an important role by promoting economic diversification and structural change.

В соответствии со Стамбульской программой действий правительство Сьерра-Леоне призывает к осуществлению целевых, предсказуемых и устойчивых программ создания производственного потенциала.
In line with the Istanbul Programme of Action, her Government called for the implementation of targeted, predictable and sustainable productive capacity-building programmes.

В Африке ЮНИДО будет продолжать уделять основное внимание целям НЕПАД в соответствии со своей Африканской инициативой создания производственного потенциала и задачами региональной интеграции и сотрудничества.
In Africa, UNIDO will continue to focus on the objectives of NEPAD, under its African Productive Capacity Initiative and on regional integration and cooperation.

Стратегии создания производственного потенциала и в особенности развитие частного сектора играют важную роль, поощряя экономическую диверсификацию, структурные преобразования и возможности экспорта.
Productive capacity-building and, particularly, private sector development strategies play an important role by promoting economic diversification, structural change and export capabilities.

Так, частный сектор, вместе с государственным сектором, будет содействовать предоставлению ресурсов для Фонда для создания производственного потенциала Африки, финансирующего механизма, предусмотренного в Инициативе.
Thus, the private sector, along with the public sector, will contribute to providing resources to the African Productive Capacity Facility, the funding mechanism envisioned for the Initiative.

Региональные торговые соглашения служат платформами для создания производственного потенциала, регионального транспорта, сетей инфраструктуры и связи, необходимых для оказания инфраструктурных услуг.
Regional trade agreements act as platforms for the development of productive capacity, regional transport, infrastructure networks and the connectivity essential for provision of infrastructure services.

Потребуются стратегические вмешательства в рамках торговой и инвестиционной политики, для того чтобы ориентировать ПИИ и другие внешние ресурсы на цели создания производственного потенциала и соответственно возможностей занятости.
Strategic interventions through trade and investment policies will be necessary to guide FDI and other external resources to productive capacity-building with employment linkages.

Одна группа подчеркнула в этой связи роль государственно- частных партнерств, а также важное значение мобилизации политической воли, обеспечения пространства для маневра в политике и создания производственного потенциала.
One group stressed the role of public-private partnerships in this regard, as well as the importance of mobilizing political will, policy space, and building of productive capacities.

НРС и партнеры в области развития будут добиваться выделения большего объема ресурсов, как национальных, так и партнерских, на осущест- вление программ создания производственного потенциала, включая стратегию мобилизации средств.
LDCs and development partners will aim to obtain greater allocation of national and partners' resources for productive capacity-building programmes, including a fundraising strategy.

Было выражено единодушное мнение о необходимости создания производственного потенциала для достижения устойчивого и всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты и подчеркнута важная роль частного сектора.
There was strong consensus regarding the importance of productive capacity-building for sustained and inclusive economic growth and poverty reduction, and the essential role of the private sector had been highlighted.

Опыт осуществления успешных стратегий и рассматривавшиеся выше эмпирические данные дают все основания говорить о целесообразности дополнить стратегии роста с опорой на торговлю политикой создания производственного потенциала и занятости.
The successful strategies and empirical evidence discussed above make a strong case for complementing trade-led growth with policies aimed at creating a productive capacity base and employment.

В сфере создания производственного потенциала Япония сотрудничает с ЮНИДО в осуществлении различных проектов в Африке и Азии, призванных помочь уязвимым членам общества овладеть навыками, для того чтобы поддерживать свое благосостояние своими собственными силами.
In the field of productive capacity-building, Japan cooperated with UNIDO on various projects in Africa and Asia, which aimed to give vulnerable members of society the skills to become self-supporting.

Правительствам необходимо осуществлять меры вмешательства для противодействия сбоям рыночных механизмов в банковском секторе и осуществления крупных инвестиций в сельское хозяйство и промышленность в целях создания производственного потенциала и достойных рабочих мест.
Governments needed to intervene to reduce market failures in the banking sector and to undertake massive investments in agriculture and industry in order to create productive capacities and decent jobs.

Участники совещания также подчеркнули необходимость наращивания, диверсификации и создания производственного потенциала наименее развитых стран в сфере сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и услуг, а также инвестирования в человеческий капитал, особенно в образование и здравоохранение.
It also stressed the need to scale up, diversify and build the productive capacity of least developed countries in agriculture, manufacturing and services, and invest in human capital, especially education and health.

Совет поручил комитетам в самом скором времени обеспечить выполнение положений Соглашения по экономическим вопросам, касающихся согласования бюджетно- финансовой политики, инфраструктурной интеграции и создания производственного потенциала, в целях обеспечения работой всех подданных и граждан.
The Council directed the committees to rapidly implement the provisions of the Economic Agreement on harmonizing fiscal and monetary policy, infrastructure integration and productive capacity-building in order to provide employment opportunities for citizens.

Опираясь на свою проводимую в последнее время работу, продвигать концептуальные и аналитические рамки по вопросу о необходимости создания производственного потенциала в НРС с целью интеграции проблем создания производственного потенциала в национальные и международные стратегии и политику в области развития;
Building on its recent work, advance the conceptual and analytical framework on the need for building productive capacities in the LDCs with the objective of mainstreaming productive capacities in national and international development policies and strategies;

Мы преисполнены решимости рассматривать экономическое развитие в качестве центрального элемента внутренней политики и стратегии наших стран, включая усилия по построению государств развития в качестве ключевого фактора для обеспечения экономического роста, ускорения структурных преобразований и создания производственного потенциала наших стран.
We are determined to place economic development at the centre of our domestic policies and strategies, including efforts to build developmental States as key to driving economic growth, accelerating structural transformation and building productive capacities of our countries.

В частности, возможности подключения к таким глобальным производственным сетям, как участие в офшорных механизмах и механизмах использования внешних источников, требуют создания производственного потенциала и обеспечения таких технологических услуг, как услуги, связанные с тестированием, метрологией, сертификацией и аккредитацией.
In particular, the ability to tap into global production networks, through participating, for example, in offshoring and outsourcing arrangements, requires the building of productive capacities and the provision of technological services such as those related to testing, metrology, certification and accreditation.

ЮНКТАД добилась важного прогресса в разработке концепции более эффективного использования торговли в качестве инструмента сокращения масштабов нищеты в слабых и находящихся в неблагоприятном положении странах посредством проработки ориентированного на развитие подхода к торговле, определения ключевых элементов развития и программ создания производственного потенциала.
Important conceptual progress has been achieved in the work of UNCTAD to better use trade as a tool for poverty reduction in the context of weak and disadvantaged countries by elaborating a development approach to trade, identifying key elements of productive capacity development and policies.

В этой связи важно, чтобы международное сообщество сохранило приверженность сотрудничеству с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в том числе в области реальной передачи технологии, создания производственного потенциала и обеспечения бесперебойности транзитных перевозок с учетом проблем и трудностей, с которыми сталкиваются эти страны в силу своего географического положения.
Therefore, it is important to maintain the international commitment to cooperation through real technology transfer, the development of productive capacities and unhindered transit traffic, taking into account the difficulties and obstacles faced by landlocked developing countries due to their geographical situation.

В докладе о промышленном развития изложены возможности и стратегические варианты для стран Африки к югу от Сахары в деле обеспечения преобразований через посредство структурных перемен, роста производительности и промышленного развития, включая институциональные и социальные возможности для технического обучения и создания производственного потенциала.
Industrial Development Report, 2004 lays out the opportunities and the policy options for the sub-Saharan African countries with respect to transforming themselves through structural change, productivity growth and industrial development, including institutional and social capabilities for technological learning and productive capacity-building.

ИСТП принял участие в совещании экспертов ЮНКТАД по вопросам создания производственного потенциала, проведенном 4- 6 сентября; слушаниях в рамках ЮНКТАД с участием представителей гражданского общества, проведенных 22 сентября; совещании экспертов ЮНКТАД по вопросу участия развивающихся стран в новых динамичных секторах мировой торговли: обзор энергетического сектора, 29- 30 ноября; ii Конференция по вопросам торговли и прав человека, 27- 28 ноября, Женева, Швейцария.
IATP attended UNCTAD Expert Meeting on Building Productive Capacities, 4-6 September; UNCTAD Civil Society Hearing, 22 September; UNCTAD Expert meeting on Participation of Developing Countries in New Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector, 29-30 November;(ii) Trade and Human Rights Conference 27-28 November, Geneva, Switzerland.

Мы убеждены, что эффективное развитие должно основываться на устойчивой диверси- фикации экономики и росте, опирающемся на инду- стриализацию при непосредственном национальном участии и модернизацию экономики, активизацию стратегий создания производственного потенциала, повышение качества и стандартов, передачу технологий, повышение конкурентоспособности и распределение достаточных национальных ресурсов для наращивания производственных потенциалов..
We are convinced that effective development must be based on sustained economic diversification and growth based on nationally owned industrialization and modernization of the economy, enhancing productive capacity-building strategies, raising quality and standards, transfer of technology, improved competitiveness, and the allocation of adequate national resources for building productive capacities.

Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.
Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.

Создание производственного потенциала для использования глобализации в интересах наименее развитых стран.
Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries.

Создание производственного потенциала.
Building productive capacity.

A Категории 1 и 4: Торговая политика и регулирование и создание производственного потенциала.
Million a Categories 1 and 4: Trade policy and Regulation and Building Productive Capacity.