СОЗДАНИЯ ПРОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• to create a firm
• establishing a sound
• to create a sound
• to build a firm

Примеры использования Создания прочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грунт служит для создания прочной связи между окрашиваемой поверхностью и последующими слоями красок.
Ground serves for creating of strong bond between the painted surface and the following paint coats.

Во-первых, ГПЭИЭ предлагает решения для создания прочной основы в поддержку реализации политики в этом направлении.
The EEMP firstly proposes solutions for establishing the firm supporting frameworks for policy implementation.

Я убежден, что Босния и Герцеговина сможет успешно осуществить процесс укрепления совместных институтов и создания прочной юридической базы.
I am convinced that Bosnia and Herzegovina will succeed in the process of strengthening joint institutions and in establishing a strong legal framework.

Поэтому необходимость создания прочной региональной структуры мира и безопасности попрежнему остается важной задачей.
For this reason, the need to develop a robust regional structure for peace and security remains a daunting challenge.

Что важным начальным этапом осуществления Конвенции является модернизация действующего или принятие нового законодательства в целях создания прочной правовой базы на национальном уровне.
The updating of existing legislation or adoption of new legislation was seen as a key initial phase in implementation, which created a solid legal framework at the national level.

С тех пор мы стали свидетелями создания прочной и перспективной институциональной базы для совместных усилий двух организаций.
Since then we have witnessed the establishment of a sound and forward-looking institutional basis for the joint efforts of the two organizations.

Успешная реализация концепции МАКН может быть достигнута в случае постепенного продвижения вперед, создания прочной политической, правовой и технической основы для осуществления последующих шагов.
The ISpMA concept can be successfully implemented by moving forward in stages and establishing a sound political, legal and technical basis for the implementation of subsequent steps.

Оман прилагает усилия для создания прочной основы, с помощью которой женщины могли бы выполнять свою важную роль в обществе и в семье в условиях безопасности.
Oman was endeavouring to create a firm basis for women's fulfilment of their essential role in society and in the family in a secure environment.

Во всех наших странах необходимо сделать гораздо больше для защиты детей, для обеспечения того, чтобы они пользовались своими правами человека, и создания прочной основы для здоровой и счастливой жизни.
In all of our countries more needs to be done to protect children, to ensure the enjoyment of their human rights and to build a firm platform for living healthy, happy lives.

Рабочая группа подчеркнула важность создания прочной научной базы, на основе которой можно было бы разрабатывать соответствующие меры для борьбы с ухудшением состояния атмосферы.
The Working Group stressed the importance of establishing a sound scientific base upon which appropriate responses to atmospheric degradation could be formulated.

Утверждается, что использование индустриальной политики для создания собственной индустрии-- это дело прошлое и неэффективное, равно как и защита финансового сектора для создания прочной внутренней финансовой базы.
Using industrial policies to build indigenous industries is passé and inefficient, it is claimed, as is protecting the financial sector in order to create a firm domestic financial base.

Эффективного осуществления долгосрочного плана развития и создания прочной экономической и производственной базы в стране недавно была введена федеральная система государственного устройства.
With a view to better implementing its long-term development plan and establishing a sound economic and productive base, the country had recently adopted a federal state system.

В интересах создания прочной основы реального и прочного мира и безопасности крайне важно устранить первопричины конфликтов будь то политического, национального, экономического, социального или иного характера.
In order to build a firm foundation for real and enduring peace and security, it was essential to eliminate the root causes of conflict, be they of a political, ethnic, economic, social or other nature.

Тяжелое бремя обслуживания долга лишает развивающиеся страны- должники ресурсов, необходимых для формирования конкурентоспособной основы экономического развития и создания прочной социальной и физической инфраструктуры.
High debt-servicing burdens deprive debtor developing countries of the resources needed to build a competitive basis for economic development and to develop a strong social and physical infrastructure.

Эти задачи обусловливают необходимость создания прочной основы для проведения политического анализа в целях предоставления Специальному посланнику контекстуального анализа и управления процессом осуществления текущей деятельности.
This necessitates a solid capacity for political analysis, to provide the Special Envoy with both contextual analysis and process management of ongoing activities.

Мы провели муниципальные выборы и начали подготовку к проведению выборов в законодательные органы, которые пройдут в начале будущего года, в целях создания прочной основы для плюрализма, демократии и мирной передачи власти.
We held municipal elections and have begun preparations for legislative elections, which will be held early next year, with a view to firmly establishing the foundation for pluralism, democracy and the peaceful transfer of authority.

В настоящем докладе рассматриваются общие вопросы политики, касающиеся вопроса создания прочной финансовой базы для Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла выполнять свои функции эффективно и своевременно.
The present report addresses broad policy issues concerning the question of establishing a secure financial base for the United Nations so that the Organization can fulfil its responsibilities effectively and in a timely fashion.

Еще одним действенным способом создания прочной нормативной и институциональной основы является содействие более активному участию менее развитых стран в международных процессах, и более полному пониманию и учету их потребностей.
Another important means of creating a sound institutional and regulatory foundation is to facilitate further the participation of less developed countries in the international processes and to better understand and consider their needs.

Включить научно-техническое обучение во все уровни образования для повышения уровня информированности относительно выгод науки и техники для благосостояния человека, улучшения научной грамотности и создания прочной технологической базы для развития;
Integrate science and technology learning in all levels of education to increase awareness of the benefits of science and technology for human welfare, enhance scientific literacy and build a strong technological base for development;

Сознавая важность создания прочной, стабильной арабской семьи, являющейся источником безопасности, и принятия всех возможных мер в области профилактики и лечения, которые обеспечат всем членам семьи крепкое здоровье и возможность пользоваться своими правами.
Believing in the importance of building a sound, secure, stable Arab family and making all preventive and curative health conditions available to ensure that all family members are in good health and able to enjoy their rights.

Он вместе с партнерами разработал также экспериментальную систему управления знаниями для Юго-Восточной Европы и Кавказского региона с целью улучшения обмена информацией и создания прочной основы для сотрудничества в области предотвращения такого оборота.
It has also developed with partners a pilot knowledge management system in South-Eastern Europe and the Caucasus region, with the aim of improving information exchange and developing durable cooperation to prevent such trafficking.

Так как большинство Северных и Балтийских стран являются членами ЕС, особое внимание рабочего совещания было уделено обсуждению создания прочной взаимосвязи между Протоколом и законодательством ЕС, ориентируясь на дополнительной ценности положений Протокола.
As most of the Nordic and Baltic countries are EU members, special attention of the workshop was dedicated to discussions on building strong linkages between the Protocol and the EU legislation, focusing on the added value of the Protocol's provisions.

Обеспечение создания прочной и всеобъемлющей нормативно- правовой и политической базы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин во всех странах остается одной из неотложных приоритетных задач наряду с выделением необходимых ресурсов на эти цели.
Ensuring the implementation of strong and comprehensive legal and policy frameworks, which address all forms of violence against women in all countries, remains an urgent priority, along with adequate resourcing for implementation..

Группа Рио приветствует все меры, направленные на предоставление несамоуправляющимся территориям необходимых средств для создания прочной и надлежащей экономической основы и для охраны и защиты их среды и культуры.
The Rio Group welcomed all measures designed to provide the Non-Self-Governing Territories with the necessary means for the establishment of a solid and adequate economic base and for the preservation and protection of their environment and culture.

Подчеркивает необходимость создания прочной и стабильной финансовой базы для Департамента по гуманитарным вопросам и предлагает Генеральному секретарю изучить все решения с целью добиться надлежащего уровня финансирования за счет средств регулярного бюджета;
Stresses the need to create a sound and stable financial basis for the Department of Humanitarian Affairs, and invites the Secretary-General to explore all solutions to achieve an adequate level of financing from the regular budget;

ЮНИДО принадлежит важнейшая роль в оказании помощи странам Африки в деле уста- новления партнерских связей на прочной основе в целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития и, в частности, создания прочной промышленной базы.
UNIDO had a paramount role to play in helping African countries to establish partnerships on a firmer basis with a view to achieving sustained economic growth and development and, in particular, to establish a sound industrial base.

Вместе с тем задача создания прочной организационной основы для развития финансовой системы является довольно сложной: помимо организационного строительства ее решение требует серьезного подхода к разработке нормативных положений, контроля и прочной правовой базы.
However, the task of building a sound institutional base required for development of the financial system is not easy: in addition to institution-building, it requires serious regulations, supervision and a sound legal framework.

Подписание, ратификация и скрупулезное осуществление всеми государствами- членами 12 документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против терроризма, возможно, является наиболее жизнеспособным средством для создания прочной общей основы для борьбы с терроризмом и победы над ним.
The signature, signing, ratification and scrupulous enforcement by all Member States of the 12 United Nations instruments aimed at to combating terrorism are perhaps the most viable means for establishing a solid common ground to combat and conquer terrorism.

Участники совещания заявили о своей полной солидарности с Республикой Судан в деле создания прочной основы для обеспечения мира и стабильности на всей территории страны, достижения национального примирения и защиты ее суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности.
The Meeting emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in firmly establishing the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.

Государства- члены должны использовать потенциал международных организаций, занимающихся проблемами окружающей среды и способными осуществлять интеллектуальное руководство, необходимое для создания прочной научно- технической базы для решения вопросов устойчивого развития.
Member States should take advantage of the capacities of international entities that are active in fields relating to the environment to provide the intellectual leadership needed for building a strong scientific and technical foundation for the discussion of sustainable development issues.