СОЗДАНО МИНИСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• had established a ministry
• created the ministry

Примеры использования Создано министерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В какой стране впервые было создано Министерство Диаспоры?
Which country was the first to establish a Ministry of Diaspora?

Создано министерство по вопросам окружающей среды и качества жизни.
Establishment of the Ministry of the Environment and Quality of Life.

Октября 1977 года было создано Министерство энергетики.
On 1 November 1979, the Energy Commission was established under the ministry.

Что касается деятельности на национальном уровне, то в Колумбии было создано Министерство культуры.
On the national level, it had established a Ministry of Culture.

Кроме того, в последние 20 лет в Замбии было создано Министерство по делам вождей племени и местных обычаев, в котором ключевые позиции заняли женщины.
During the past 20 years, Zambia has also created the Ministry of Chiefs and Traditional Affairs and appointed women in key positions.

В этой связи были проведены реформы в государственном секторе и создано министерство экономического развития.
Related measures include public-sector reforms and the establishment of the Ministry of Economic Development.

С этой целью нами было создано министерство устойчивого развития и окружающей среды в качестве стратегического центра программ в области развития.
To this end we have established the Ministry of Sustainable Development and the Environment, as the strategic focus for development programmes.

Представитель сообщила, что 13 января 1997 года в структуре правительства Заира были произведены изменения и создано министерство военной юстиции.
The representative reported that the Government of Zaire had been restructured on 13 January 1997, and a Military Justice Ministry had been established.

В 2016 г. в Дубае было создано Министерство счастья, обязанность которого- разрабатывать программы, направленные на повышение благополучия жителей города.
Dubai created the Ministry of Happiness in 2016, which has a mandate to develop programmes and policies to improve the happiness of Dubai's residents.

Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на трудную ситуацию, создано министерство, занимающееся вопросами равенства мужчин и женщин.
The Committee notes with satisfaction that despite the prevailing difficult situation, a ministry has been set up to deal with matters concerning equality between men and women.

В правительстве Пакистана создано Министерство национальной гармонии, призванное содействовать интересам и правам меньшинств и поощрять межконфессиональный диалог.
His Government had established a ministry for national harmony, which aimed to promote the interests and rights of minorities and to promote interfaith dialogue.

Создано министерство по вопросам семьи и проблемам женщин в целях поддержки усилий всех социальных сил как в рамках правительственных учреждений, так и в гражданском обществе.
The creation of a Ministry for the Family and the Status of Women, the culmination of efforts by all social forces both within the Government and within civil society.

В связи с этим в Украине было создано министерство по делам национальностей и была разработана национальная программа по обеспечению прав национальных меньшинств.
To that end, it had established a Ministry responsible for questions relating to nationalities and drawn up a national programme guaranteeing the rights of national minorities.

Правительство Сальвадора придает большое значение охране окружающей среды и устойчивому развитию, и именно поэтому в стране создано министерство окружающей среды и природных ресурсов.
The Government of El Salvador, which accorded a high priority to the protection of the environment and sustainable development, had established a Ministry of the Environment and Natural Resources.

В Боливии создано министерство гуманитарного развития, которое стало основным органом, ответственным за осуществление национальной политики в области развития населенных пунктов.
Bolivia has established the Ministry of Human Development as the main agency responsible for the implementation of its settlements policy.

Для обеспечения этого права в Того было создано Министерство по вопросам окружающей среды, Того также присоединилась к ряду международных правовых договоров о защите окружающей среды.
In light of this, Togo has created a ministry responsible for the environment and is party to a number of international legal instruments on environmental protection.

В целях обеспечения дальнейшего стабильного развития экономики государства, упорядочения вопросов труда и обеспеченности работой населения страны, реализации его трудовых прав и гарантий, а также повышения социальной защищенности Указом Президента Туркменистана 8 апреля 2011 года было упразднено Министерство социального обеспечения Туркменистана и создано Министерство труда и социальной защиты населения Туркменистана.
In order to ensure the country's continued stable economic development, to regulate labour issues and the level of employment, to promote working rights and guarantees, and also to improve social protection, a presidential decree of 8 April 2011 abolished the Ministry of Social Welfare, and established the Ministry of Labour and Social Welfare.

В Буркина-Фасо создано министерство по вопросам окружающей среды и условий жизни, которое, в частности, занимается проблемами, связанными с губительными последствиями атомной радиации.
Burkina Faso had established a Ministry of the Environment and Quality of Life which dealt, inter alia, with issues arising from the serious effects of atomic radiation.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в Кот- д' Ивуаре создано министерство по правам человека и планируется образовать Национальную комиссию по правам человека( в соответствии с Декретом№ 2000- 830 от 22 ноября 2000 года) и учредить должность Омбудсмена статьи 115- 118 Конституции.
The Committee notes with satisfaction that Côte d'Ivoire has established a Ministry of Human Rights and plans to set up a National Human Rights Commission(under Decree No. 2000-830 of 22 November 2000) and an Ombudsman's Office articles 115118 of the Constitution.

Так, например, им было создано Министерство социальной защиты, равноправия между полами и по делам детей, которому, в частности, поручено защищать детей, в том числе детей, находящихся в зоне военных действий.
It had established a Ministry of Social Welfare, Gender and Children with particular responsibility for child protection, including those affected by armed conflict.

Кроме того, на основании этого соглашения было создано министерство по вопросам мира, но до настоящего времени его представитель пока не был включен в состав комиссии, так как считается, что его функции никак не связаны с возложенными на нее задачами.
The Agreement had also created the Ministry for Peace, but it had not yet been given a seat on the Commission as its functions were not deemed to have any relation to the Commission's purpose.

В Саскачеване недавно создано министерство по отношениям с коренными народами и метисами, которое работает в тесном контакте с ними над решением различных проблем, в том числе в области образования, участия в экономической жизни, а также в вопросах пользования землями и природными ресурсами.
In Saskatchewan, the newly created Department of First Nations and Métis Relations works with First Nations and Métis people on issues that include education and participation in the economy as well as lands and resources.

В соответствии с Королевским указом№ 553/ 2004 года от 17 апреля было создано Министерство жилищного строительства в качестве органа, ответственного за выполнение обязательств в области жилья и застройки земель, относящихся в соответствии с пунктом 1 статьи 149 Конституции 1978 года к ведению органов государственной власти.
Royal Decree No. 553/2004 of 17 April created the Ministry of Housing, which is responsible for discharging the duties of the General State Administration in the area of housing and land, as defined in article 149.1 of the Spanish Constitution of 1978.

Что касается Ганы, то в стране создано Министерство, которое занимается вопросами улучшения положения женщин и задача которого состоит в том, чтобы содействовать расширению участия женщин в процессе принятия решений на самом высоком государственном уровне.
Ghana had established a ministry for the advancement of women to encourage their representation in decision-making at the highest level of Government, thereby raising public awareness of women's issues and making them part of national policies and programmes.

Представитель Пакистана информирует Комиссию о том, что в его стране было создано министерство по делам молодежи для координации всех программ развития, связанных с молодежью; с другой стороны, совсем недавно было начато осуществление программы оказания помощи инвестициям в целях содействия молодым людям в создании своих собственных предприятий благодаря кредитам, полученным на льготных условиях.
Pakistan had established a Ministry of Youth Affairs to coordinate all development schemes for young people. A Youth Investment Promotion Scheme had also been launched recently to enable young people to set up their own businesses by providing them with credit at preferential rates.

В силу всех этих причин в Бенине, где доля пожилых людей составляет 7 процентов от общей численности населения, создано министерство социальной защиты и семьи, которое в контексте Международного года пожилых людей поставило перед собой следующие задачи: укрепить способность пожилых людей самостоятельно распоряжаться своей судьбой, провести общенациональное исследование положения пожилых лиц, создать центры по уходу за престарелыми при больницах, а также оказать техническую и финансовую помощь в осуществлении проектов, направленных на обеспечение получения пожилыми людьми дохода.
Because of these facts, Benin, where 7 per cent of the population consists of older persons, has established a Ministry of Social Protection and the Family, whose goals for the International Year of Older Persons included: strengthening the ability of older persons to take control of their lives; conducting a nationwide study on the situation of older persons; the establishment of geriatric centres in hospitals; and technical and financial support for income-generating projects for older persons.

Но в предложении создать Министерство есть и позитив.
Now there is also a positive side of the proposal to create a Ministry.

Ведь для того, чтобы иметь министра, нужно создать министерство.
After all, in order to have a minister, you need to create a ministry.

Такая группа была создана Министерством юстиции в июле 2013 года.
Such group was established by the Ministry of Justice in July 2013.

Эта система была создана министерством образования совместно с КЗПК.
The system was set up by the Ministry of Education in collaboration with ETC.