СОЗДАНО НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• established several
• created several

Примеры использования Создано несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего в рамках программы было создано несколько прототипов дисплеев непостоянной формы.
In total, the program has created several prototypes of displays unstable form.

В неко торых странах создано несколько предприятий водоснабжения в тех случаях, когда существовало одно единственное такое предприятие.
Some countries have created several water utilities where a single one existed before.

В последние четыре года правительством было создано несколько специальных групп по проведению реформы.
The government has set up several panels for reform in the past four years.

В этой связи в Грузии были введены системы электронного сбора данных и обмена информацией и создано несколько реестров.
Georgia therefore introduced electronic systems for data capture and exchange, and established several registries.

Правительством страны вдоль реки создано несколько станций, предупреждающих об опасности наводнения.
The Philippine government has established several flood warning stations along the river.

Им было создано несколько" деревень мира", в которых, согласно докладу, в настоящее время проживает более 100 000 перемещенных лиц.
It has built a number of“peace villages”, which, according to the report, accommodate more than 100,000 displaced persons at present.

В целях содействия развитию в Бангладеш было создано несколько государственно- частных партнерств.
To promote development, Bangladesh had established a number of public-private partnerships.

После запуска такой программы будет создано несколько файлов с расширениями«. bb»,«. bbg»,«. da», которые могут анализироваться gcov.
After running such program will create several files with". bb"". bbg" and". da" extensions(suffixes), which can be analysed by gcov.

В Кувейте создано несколько структур и органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией, ненадлежащим использованием публичных средств и аналогичными преступлениями.
Kuwait has several mechanisms and bodies that specialize in combating corruption offences, misuse of public funds and other similar matters.

За этот период времени в компании создано несколько подразделений, которые охватывают различные сферы ИТ услуг.
Over this period of time, the company created several branches that cover various areas of IT services.

Хотя оно было создано несколько лет назад, проживающим в нем поселенцам не было ранее разрешено перебраться из передвижных фургонов в стационарные дома Аль- Кудс, 16/ 12/ 93.
Although this settlement was established several years ago, its settlers had not previously been permitted to move from their mobile homes into fixed homes. Al-Quds, 16/12/1993.

По инициативе правительства и НПО было создано несколько центров консультирования и помощи женщинам, ставшим жертвами насилия.
A number of help centres for battered women have been established, some by the Government and some by NGOs.

Это не келейная закрытая работа, это именно поле общественных дискуссий, в связи с этим должно быть создано несколько платформ в печатных СМИ и интернете по вопросам национальной истории.
This is not a secret work, this is the field of public debate. That is why there should be created several platforms in the print media and on the Internet on the nation's history.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе создано несколько региональных механизмов сотрудничества, которые непосредственно касаются стихийных бедствий и экономических потрясений.
The Asia-Pacific region has set up some regional cooperation mechanisms that deal with natural disasters and economic shocks.

Одно государство отметило, что в национальном федеральном полицейском агентстве недавно было создано несколько должностей, предусматривающих выполнение функций контроля за террористической деятельностью в Интернете и проведения предварительных расследований.
One State noted that it had recently created several new posts in its federal police agency to monitor terrorist activities on the Internet and conduct preliminary investigations.

В рамках гуманитарной системы создано несколько механизмов в целях обеспечения более оперативного, сбалансированного и предсказуемого финансирования гуманитарной помощи.
The humanitarian system has established several mechanisms to improve the speed, equity and predictability of humanitarian financing.

В связи с многочисленными финансовыми и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются женщины во время беременности и в процессе воспитания детей, Легионом доброй воли создано несколько программ, которые осуществляются на базе его общинных и учебных центров с целью сведения к минимуму негативных последствий сложившейся ситуации, в том числе программа по защите гражданских прав женщин и детей.
As a result of the numerous financial and psychological problems experienced by women as they seek to bring a healthy pregnancy to term and decently raise their children, the LGW has created several programmes to minimize this emergent situation in its Community and Educational Centers, among them the programme Woman BEING and Baby-Citizen.

В Украине было выполнено ряд проектов и создано несколько рабочих групп относительно введения Реестра выбросов и переноса загрязняющих веществ РВПЗ.
Ukraine has carried out a number of projects and established several working groups with a view to introducing the Pollutant Release and Transfer Register.

При этом было создано несколько тематических целевых групп, призванных способствовать обмену информацией, включая распространение накопленного опыта и извлеченных уроков, дабы повысить действенность существующих в настоящее время программ и проектов.
It has established several thematic task forces that are facilitating information exchange, including sharing of experiences and lessons learned, to add value to existing programmes and projects.

В пределах одной ТП( трансформаторной подстанции) может быть создано несколько балансных групп с общим счетчиком на каждую группу и один главный счетчик, устанавливаемый на ТП для снятия показаний общего потребления на ТП;
Within one transformer substation there can be created several common groups with a common electricity meter for each group and one primary electricity meter installed in transformer substation to read total power consumption data;

В связи с многочисленными финансовыми и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются женщины во время беременности и в процессе воспитания детей, Легионом доброй воли создано несколько программ, которые осуществляются в общинах и на базе учебных центров с целью сведения к минимуму негативных последствий такой ситуации для женщин, в том числе программа по защите гражданских прав женщин и детей.
As a result of innumerous financial and psychological problems lived by women to their fully completion of a healthy pregnancy, to decently raise their children the LGW created several programs to minimize this emergent situation in its Community and Educational Centers, amongst them the program"SER Mulher e Cidadão-Bebê" Woman BEING and Baby-Citizen.

На основе предложенной модели создано несколько методов обработки звуковых сигналов: метод вычисления частоты основного тона голоса человека, метод выделения полезного сигнала.
Based on proposed model were created several methods of processing of sound signals: computing method of human voice pitch frequency, method of useful signal extraction.

В годы Великой Отечественной войны и послевоенные годы в МНИИ 1 создано несколько десятков самых современных по тому времени систем управления стрельбой торпедным и артиллерийским оружием, которым были вооружены практически все типы кораблей.
During the Great Patriotic War and post-war years the MRI No.1 developed several dozens of the most sophisticated at the time fire control systems for torpedo and artillery weapon; almost all types of ships were equipped with these systems.

В результате этого Министерством создано несколько вспомогательных программ, предназначенных для семей, находящихся в менее благоприятном положении, с тем чтобы все учащиеся имели равный доступ к сбалансированному образованию.
As a result the Ministry has established several safety nets aimed at less advantaged families so that all students have equal access to a well balanced education.

Таиланд отметил, что в Парагвае на уровне исполнительной и судебной власти создано несколько механизмов по правам человека, а также разработаны соответствующие национальные планы, и призвал правительство обеспечить максимально возможную эффективность этих механизмов.
Thailand noted that Paraguay had established a number of executive and judicial human rights mechanisms, as well as national plans, and encouraged the Government to implement and enforce those mechanisms to their fullest capacity.

КЛДЖ указал, что в Лаосской Народно-Демократической Республике было создано несколько межведомственных механизмов с целью поощрения и защиты прав человека, в частности Национальный координационный комитет по подготовке к ратификации и осуществлению международных конвенций о правах человека, Национальный координационный комитет по подготовке к универсальному периодическому обзору, Национальный координационный комитет по представлению докладов о выполнении МКЛДЖ.
CEDAW noted that the Lao People's Democratic Republic had established several inter-agency mechanisms established to promote and protect human rights, such as the National Steering Committee on the Preparations for the Ratification and Implementation of the International Conventions on Human Rights, the National Steering Committee on the Preparation for the Universal Periodic Review, the National Steering Committee on Reporting on the implementation of ICERD.

Поскольку большинство организаций системы Организации Объединенных Наций было создано несколько десятилетий назад, их соглашения о штаб-квартире в некоторых случаях не полностью отражают современные реальности, хотя во многие из них были внесены поправки в некоторых весьма конкретных областях.
Since the majority of United Nations system organizations were established several decades ago, their headquarters agreements do not, in some instances, fully reflect present realities, although many of them have been amended in some very specific areas.

В рамках всеобъемлющей стратегии развития было создано несколько механизмов для решения вопросов, касающихся молодежи, в том числе Министерство по вопросам культуры и молодежи и Генеральное управление по социальному обеспечению молодежи и спорту.
As part of its comprehensive development strategy, the United Arab Emirates had established several mechanisms that addressed youth-related issues, including the Ministry of Culture and Youth and the General Authority of Youth and Sports Welfare.

Последний создал несколько обложек для Harper' s Bazaar, их можно посмотреть здесь.
Cassandre created several covers for Harper's Bazaar, it can be viewed here.

Президент США Гаррисон создал несколько лесных фондов в Скалистых горах в 1891- 1892 гг.
President Harrison established several forest reserves in the Rocky Mountains in 1891-1892.