СОЗДАТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• establish institutional
• create institutional
• set up institutional

Примеры использования Создать институциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам также следует создать институциональные механизмы и механизмы наблюдения для обеспечения соблюдения гендерного равенства.
States should also establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality was respected.

Создать институциональные структуры для обеспечения регистрации новорожденных на всей территории страны, в том числе среди ВПЛ( Австрия);
Establish institutional structures to ensure birth registration throughout the country, including of the IDP population(Austria);

На местах Марокко удалось создать институциональные и политические условия, способствующие расширению участия и консультаций на национальном и местном уровнях.
Morocco has established institutional and political conditions on the ground that facilitate participation and dialogue at the national and local levels.

Он должны разработать согласованную организационную структуру и создать институциональные механизмы для программы, а также изучить возможные финансовые меры.
They are to develop an agreed organizational structure and establish institutional arrangements for the programme, as well as to explore possible financial arrangements.

Форум рекомендовал государствам создать институциональные механизмы и контрольные механизмы, обеспечивающие то, чтобы гендерное равенство уважалось в различных сферах деятельности.
The Forum recommended that States establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality is respected in different spheres of activity.

Существует также необходимость, в рамках национальной политики, осуществить и создать институциональные условия, которые гарантировали бы уважение человеческого достоинства.
There is also a need, within the framework of national policy, to implement and create institutional conditions that would guarantee respect for human dignity.

Национальным правительствам следует создать институциональные основы и стимулы для побуждения городов к отражению цели сокращения выбросов в своих местных решениях по транспорту.
National Governments should provide institutional frameworks for and incentives to encourage cities to include the objective of reducing emissions into their local transportation decisions.

Продолжать свои усилия по совершенствованию законодательства и политики и создать институциональные механизмы для борьбы со всеми формами дискриминации( Алжир);
To continue its efforts to improve legislation and policies and to create institutional mechanisms to combat all forms of discrimination(Algeria);

В Азии поддержка ПРООН позволила приблизительно 20 странам создать институциональные структуры и потенциалы, а также законодательство и стратегии для уменьшения опасности бедствий на раннем этапе.
In Asia, UNDP support enabled some 20 countries to develop institutional structures and capacities, as well as legislation and policies for ex-ante disaster risk management.

Он рекомендовал Украине продолжать свои усилия по совершенствованию законодательства и политики и создать институциональные механизмы для борьбы со всеми формами дискриминации.
It recommended to Ukraine to continue its efforts to improve legislation and policies and to create institutional mechanisms to combat all forms of discrimination.

Принимающим государствам и государствам происхождения следует создать институциональные и правовые рамки, позволяющие предприятиям соблюдать права детей при осуществлении ими глобальных деловых операций.
Both home and host States should establish institutional and legal frameworks that enable businesses to respect children's rights across their global operations.

Создать институциональные структуры, которые были бы доступными и бесплатными, например, с помощью использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах и для внутренне перемещенных лиц и лагерей беженцев;
Create institutional structures that are accessible and free, for example, by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons and refugee camps;

Vi Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует создать институциональные механизмы для контроля и обеспечения соблюдения достигнутых договоренностей о сотрудничестве между государствами, не имеющими выхода к морю, и государствами транзита.
Vi Land-locked and transit countries should establish institutional mechanisms to monitor and enforce the cooperative arrangements made between land-locked and transit States.

Создать институциональные планы действий по борьбе с насилием посредством реализации комплексного стратегического подхода к решению проблемы насилия в отношении девочек и девушек, предусматривающего четкие международные и национальные планы действий.
Create institutional action plans to tackle violence, by implementing an integrated and strategic approach to working on violence against girls and young women, with clear international and national action plans.

Страны, которые являются или собираются стать участницами Картахенского протокола по биологической безопасности, должны быть готовы создать институциональные структуры и процедуры, которые соответствуют требованиям и условиям этого соглашения.
Countries which are, or are preparing to become parties to the Cartagena Protocol on biosafety must be prepared to introduce institutional structures and procedures which are commensurate with terms and conditions of that agreement.

Правительствам следует создать институциональные механизмы для непрерывного диалога между основными заинтересованными сторонами с целью сбалансированного и комплексного рассмотрения экономических, социальных и экологических вопросов.
Governments should establish institutional arrangements for a continuous dialogue among major stakeholders, with the aim of a balanced and integrated consideration of economic, social and environmental issues.

Федеральное правительство считает необходимым совершенствовать правовые нормы с целью обеспечить признание права женщин на жизнь, свободную от насилия, гарантировать его осуществление и создать институциональные механизмы для наказания за насилие и предотвращения его повторного применения.
The federal Government was committed to improving legal standards to ensure the recognition of women's right to a life free of violence, to guarantee its exercise, and to establish institutional mechanisms to punish violence and prevent its recurrence.

Правительства могли бы подготовить руководящие принципы и создать институциональные механизмы для разработки, оценки, санкционирования и мониторинга секторальных проектов в области смягчения последствий засухи и передачи технологии в контексте сотрудничества по линии" СеверЮг" и" Юг- Юг.
Governments could prepare guidelines and set up institutional mechanisms to process, evaluate, sanction and monitor sector mitigation and technology transfer projects in both North- South, and South- South contexts.

В рамках этого типа деятельности по оказанию содействия, особенно в затрагиваемых развивающихся странах, правительства могли бы подготовить руководящие принципы и создать институциональные механизмы для разработки, оценки, санкционирования и мониторинга секторальных проектов в области смягчения последствий засухи и передачи технологии в контекстах сотрудничества по линии" Север- Юг" и Юг- Юг.
Under this type of promotion activity, particularly in affected developing countries, Governments could prepare guidelines and set up institutional mechanisms to process, evaluate, sanction and monitor sector mitigation and technology transfer projects in both north-south, and south-south contexts.

Правительства должны создать институциональные основы, направленные на обеспечение интересов семьи, и принять меры для обеспечения прав семьи и ее членов, особенно в том, что касается совмещения производственной деятельности с выполнением семейных обязанностей, поощрения гендерного равенства и активизации борьбы с дискриминационной практикой в рамках последовательной политики.
Governments should introduce institutional frameworks to promote the family and take steps to guarantee respect for the rights of the family and its members, with a particular focus on reconciling family and working life, encouraging gender equality, and reinforcing the campaign against discriminatory practices, within a coherent policy framework.

Различные инструменты позволяют обеспечить интеграцию жителей Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в жизнь грузинского общества; содействовать коммуникации и координации между Тбилиси и властями, контролирующими Абхазию и Цхинвальский регион/ Южную Осетию; и создать институциональные, финансовые и административные основы для проектов, осуществляемых в соответствии с Планом действий.
Different instruments provide for the integration of residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia into Georgian civic life; facilitate communication and coordination between Tbilisi and the authorities in control in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia; and create the institutional, financial and administrative bases for projects carried out under the Action Plan.

Государства- члены создают институциональные механизмы, обеспечивающие реальное участие женщин в процессах принятия решений.
Member countries establish institutional mechanisms that ensure the effective participation of women in decision-making processes.

Четыре государства разработали стратегии и создали институциональные структуры по борьбе с терроризмом.
Four States have developed strategies and set up institutional structures to combat terrorism.

Созданы институциональные механизмы в сотрудничестве с НПО.
Created institutional mechanisms with cooperation of NGOs.

Румыния выразила уверенность в том, что недавно созданные институциональные рамки сыграют свою положительную роль в деле осуществления прав человека в Болгарии.
Romania expressed confidence that the recently established institutional framework would play a successful role in the implementation of human rights in Bulgaria.

В целях содействия обеспечению учета гендерной проблематики некоторыми подразделениями были также созданы институциональные механизмы, такие как координаторы по гендерным вопросам, гендерные проверки и инициативы по созданию потенциала.
Some entities have also established institutional arrangements, such as gender focal points, gender audits and capacity development initiatives, to support gender mainstreaming.

Он рекомендовал государству создать институциональный механизм контроля за положением в тюрьмах и расследования жалоб заключенных.
It recommended that the State establish institutional mechanisms to supervise prison conditions and to investigate prisoners' complaints.

В БиГ созданы институциональные механизмы для обеспечения равенства полов в целях учета гендерных аспектов во всех законах, политике, стратегиях и программных документах.
BiH established institutional mechanisms for gender equality in order to integrate gender concept in all laws, policies, strategies and program documents.

Большинство региональных морских конвенций создают институциональные механизмы, на которые возложены задачи принятия различных юридически обязательных и не обязательных инструментов.
Most of the regional sea conventions create institutional mechanisms entrusted with the task of adopting various binding and non-binding instruments.

Правительства разработали новые политические инструменты, создали институциональные механизмы, расширили участие населения, активизировали диалог со всеми социальными группами и осуществили программы, направленные на укрепление социальной сплоченности и солидарности.
Governments have developed new policy instruments, set up institutional arrangements, strengthened participation and dialogue with all social actors, and launched programmes to foster social cohesion and solidarity.