СОЗДАТЬ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to create a new generation

Примеры использования Создать новое поколение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пытаются создать новое поколение межвидовых существ.
They're trying to make a new generation of crosspecies creature.

Создать новое поколение атомных часов для второго поколения ГНСС.
Develop new generation atomic clocks suited for second generation GNSS.

Гарвардский университет и Фонд Бумбураса помогают Украине создать новое поколение руководителей.
Harvard University helps Ukraine to create a new generation of leaders.

Поэтому цель проекта- создать новое поколение транспортных моделей, способных работать с новыми форматами данных.
The purpose of the project is to create a new generation of transportation models capable to work with new types of datasets.

Разделение детей на три основные одноязычные школьные системы угрожает создать новое поколение этнического разделения и непонимания.
The separation of children into three main monolingual school systems threatens to create another generation of ethnic division and misunderstanding.

Образование- это единственный способ создать новое поколение без генной инженерии, поколение, которое будет воспитано на идеях толерантности.
Education is the only way to create a new generation without genetically engineering it, a generation that is raised from birth on the value of tolerance.

Рона Хаббарда, чтобы поднять результаты тестов на 70 процентов выше среднего показателя по стране и создать новое поколение британских мыслителей.
Ron Hubbard's Study Technology, to garner test scores 70 percent above countrywide averages and inspire a new generation of British thinkers.

Мы по прежнему не знаем, кто совершил нападение, сэр, но кто- бы это ни был… им удалось создать новое поколение кинетической кибер угрозы, превосходящее все, что есть в арсенале Америки.
We still don't know who perpetrated the attack, sir, but whoever it was… they have managed to develop next-gen kinetic cyber intrusion capabilities beyond anything in America's arsenal.

Это занимает приблизительно минимум два поколения, чтобы создать новое поколение с новой культурой, чтобы заново изобрести культуру, которая полезна, но занимает всего лишь одно поколение, чтобы ее уничтожить.
It takes approximately a minimum of two generations to create a new generation with a new culture to reinvent the culture that is helpful, but it only takes one generation to destroy it.

Они получили громадный отклик от технического сообщества и всерьез надеялись создать новое поколение средств коммуникации и сотрудничества.
They received a tremendous response from the technical community and seriously hoped to create a new generation of communication and cooperation.

Нам нужно создать новое поколение Антинеопластонов, которое мы называем" вторым" и" третьим" поколениями Антинеопластонов, чтобы сделать лечение более эффективным, охватить более широкий спектр и сделать их прием проще.
We need to introduce the newer generation of Antineoplastons which we call the"second" and"third" generation of Antineoplastons to make the treatment more effective, to cover a broader spectrum, and to be easier to administer.

Гарвардский университет отвечает- лидерами становятся, и, более того, помогает Украине создать новое поколение лидеров, которые будут руководить страной, посредством программ для молодых руководителей.
The Harvard University answers- leaders are made and moreover helps Ukraine through the program for young leaders to make a new generation of leaders who will lead the country.

Систематическая работа над усовершенствованием лесозаготовительных машин с учетом потребностей оператора позволила специалистам Ponsse создать новое поколение машин с существенно улучшенной эргономикой рабочего места оператора.
By systematically developing the forest harvester with a focus on the operator, Ponsse has created a new generation of harvesters with significantly improved operator ergonomics.

В новостном блоке" Е- клуба" сообщалось о намерениях Apple создать новое поколение iPhone с большим размером экрана, о разработанных компанией Ombrellone Solare солнцезащитных зонтиках, оснащенных солнечными батарейками для зарядки электронных устройств.
The news bloc of"E-Club" told about the intentions of Apple to create a new generation of iPhones with a wider screen, the solar parasols capturing solar energy to charge electronic devices, created by the Ombrellone Solare company.

Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.
For instance, the United States Administration, in an extensive and multi-billion-dollar programme, is seeking to build a new generation of nuclear warheads and new nuclear-weapon facilities.

ИГИЛ стремится создать новое поколение абсолютно преданных боевиков, и этим объясняются то, что они призывают заключать браки и убеждают молодых людей жениться и заводить детей",- сказал военный аналитик и специалист по проблеме Аль-Каиды генерал-майор Абдул Карим Ахмед, отставной военнослужащий египетской армии.
All ISIL wants is to produce a new generation of fighters who are wholly loyal to it, and this explains its promotion of marriage and enticement of young men to marry and bear children," said military analyst and al-Qaeda affairs specialist Maj.

Что реализация базисного принципа для формирования компетентностного содержания федеральных государственных образовательных стандартов( ФГОС) позволит создать новое поколение содержания и адекватные академические педагогические измерительные материалы для разрабатываемого второго поколения систем централизованного тестирования как современного инструмента оценки качества подготовки специалистов высшего профессионального образования( ВПО) и кадров высшей квалификации.
Realization of this fundamental principle in forming the competence-based content of federal state educational standards will let create a new generation of content and adequate academic educational measurement materials for the second generation of centralized testing systems as a modern instrument of evaluating the quality of education of specialists and human resources of higher qualification which is currently being developed.

Новейшие технологии покрытий создают новое поколение в стойкости и износоустойчивости.
The latest coating technology establishes a new generation of tool life and resistance.

RACTEL® создает новое поколение страховочных привязей, сочетающих в себе комфорт, долговечность и безопасность.
Tractel® creates the new generation of harnesses combining comfort, durability and safety.

Таким образом, исчезновение вида признается официальным, если не осталось выживших особей, которые могли бы размножаться и создавать новое поколение.
Extinction therefore becomes a certainty when there are no surviving individuals that can reproduce and create a new generation.

Полученные данные дают возможность создавать новое поколение протезов- колец с более совершенным учетом всех особенностей геометрии ФКМК.
The findings enable to develop new generation prosthetic rings taking into consideration all geometric peculiarities of MVFR.

К тому же, прохождение через контрольно-пропускные пункты регулируются произвольным образом с явной целью заставить палестинцев перебраться на другую сторону стены, что создает новое поколение перемещенных лиц.
Checkpoints were run arbitrarily, clearly with the intent to press the Palestinians to resettle on their side of the wall, an event that would create a new generation of displaced persons.

Кроме того, существует серьезная угроза того, что отрицательные последствия возведения этой стены для палестинцев будут столь невыносимыми, что они начнут покидать эти места, тем самым создавая новое поколение беженцев.
Moreover, there are serious fears that the Palestinians affected by the wall will find life so unbearable that they will move, thereby creating a new generation of refugees.

И это те самые державы, что создают новые поколения смертоносного ядерного оружия и обладают запасами ядерных вооружений, которые не контролирует ни одна международная организация.
Those are the same Powers that produce new generations of lethal nuclear arms and possess stockpiles of nuclear weapons that no international organization is monitoring.

Болезнетворные микробы живучи, самые живучие из них видоизменяются, создавая новые поколения супермикробов, устойчивых и к антибиотикам.
Disease-causing microbes tenacious, most tenacious of them mutate, creating a new generation of superbugs, resistant to antibiotics.

С тех пор инновации продолжали свое развитие, и сегодня Clextral работает в сотрудничестве с производителями продуктов питания, чтобы продолжать разрабатывать неограниченное количество текстур, вкусов, покрытий, форм и начинок и создавать новое поколение полезной для здоровья продукции с высоким содержанием фибры и низким содержанием жира.
Innovation has continued ever since and today Clextral works with food processors to develop a wide variety of textures, flavors, coatings, shapes and fillings and to create a new generation of healthy, high-fiber and low-fat products.

Поэтому компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО создала новое поколение весовых модулей, которые значительно повышают точность и передают актуальную информацию о состоянии системы взвешивания- преимущества, которые не может дать классическая технология взвешивания.
METTLER TOLEDO has designed a new generation of weigh modules to significantly improve accuracy and to offer"live" status information about the health of the weighing system-benefits that are not available using classic weighing technology.

На основе этого опыта эксперт Рональд Салтана, который был назначен ЮНИСЕФ для подтверждения документами египетского опыта, заявил, что в результате осуществления этой уникальной и вдохновляющей инициативы в области образования было создано новое поколение школ для воспитания нового поколения женщин-- образованных и обладающих широкими возможностями, стремящихся занять заслуженное место в обществе в качестве партнеров в процессе развития на равной с мужчинами основе.
That experience led the expert Ronald Sultana, who was appointed by UNICEF to document the Egyptian experience, to say that it was a unique, inspiring initiative for education that had created a new generation of schools for a new generation of women-- women who are educated and empowered, opting for their deserved place in society as partners in development on equal footing with men.

На предприятии создано новое поколение железнодорожных заправщиков- 8Г 119 и 8Г 29, которые использовались на« гагаринском старте» для заправки ракеты- носителя систем« Восток»,« Союз».
A new generation of railway refuellers- 8Г 119 and 8Г 29, used during"gagarinskiy start" for fueling the carrier rocket of"Vostok and"Soiuz" systems.

Чтобы предоста- вить каждому потребителю и для каждой области применения оптимальное решение и высокую степень практической пользы, фирма Hennecke GmbH использует весь свой опыт, создавая новое поколение компактных дозировочных машин на базе известной техники- серию QFOAM.
The Rushmore Building in New York 8 Hennecke GmbH has always drawn on its vast experience to ensure that there is an optimal solution and great practical advantage for each user and each application, and has now created a new generation of extremely compact metering machines that use well-tested Hennecke technology- the QFOAM series.