СОЗДАТЬ ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• establish a legal framework
• to create a legal framework

Примеры использования Создать правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать правовые рамки, поддерживающие развитие в интересах человекам.
To establish a legal framework supportive of sustainable human-centred development.

Они также рекомендовали создать правовые рамки, стимулирующие развитие кооперативных предприятий.
They also recommended the establishment of legal frameworks that would encourage the development of cooperative enterprises.

Создать правовые рамки для национального превентивного механизма против пыток и продвигать идею о принятии законопроекта об учреждении национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток( Соединенные Штаты Америки);
Establish a legal framework for the national preventive mechanism against torture and lobby for the passage of the bill to establish a national observatory for the prevention of torture(United States of America);

Комитет рекомендует государству- участнику создать правовые рамки для регулирования процесса рассмотрения ходатайств об убежище.
The Committee recommends that the State party establish a legal framework to govern the application process of asylum.

Нам удалось создать правовые рамки для международного поведения на морях при полном соблюдении суверенных прав государств.
We have managed to create a legal framework to guide international behaviour on the seas, in full respect for the sovereign rights of States.

В этой связи Кувейт поддерживает предложение о проведении международной конференции, которая позволит международному сообществу разработать ответные меры по борьбе с терроризмом и создать правовые рамки в борьбе с этим бедствием.
For that reason, Kuwait supported the proposal to hold an international conference at which the international community could formulate a joint response to terrorism and establish a legal framework for combating that scourge.

Парламент стремится создать правовые рамки, благоприятствующие защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.
It seeks to establish a legal framework conducive to human rights protection by enacting laws and supervising government actions.

Хорватия не может терпеть ситуацию, в которой сербское меньшинство злоупотребляет своими правами для того, чтобы разрушить хорватское государство или создать правовые рамки для присоединения территорий, находящихся под местным самоуправлением, или для их аннексии" федерацией сербских земель.
Croatia cannot tolerate a situation in which the Serbian minority abuses its rights in order to break up the Croatian State or to create the legal framework for the secession of territories under local self-government and their annexation to the"federation of Serbian lands.

Комитет рекомендует государству- участнику создать правовые рамки, предусматривающие конкретные и обязательные цели в области обеспечения доступности применительно к зданиям, дорогам и транспорту, услугам и цифровым технологиям.
The Committee recommends that the State party establish a legal framework with specific, binding benchmarks for accessibility, including in respect of buildings, roads and transport, services, and e-accessibility.

Касаясь вопроса о земельных правах саами и о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, г-н Косонен говорит, что Финляндия стремится создать правовые рамки, обеспечивающие, с одной стороны, выполнение международных обязательств страны, а с другой- удовлетворение потребностей саами и других жителей Саамской территории.
Turning to the issue of Sámi land rights and ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, he said that his country had tried to create a legal framework that would provide a balanced solution meeting its international commitments and at the same time meeting the needs of the Sámi and other inhabitants of the Sámi Homeland.

Ликвидировать систему удобных флагов и создать правовые рамки для судоходной отрасли на основе концепции реальной связи между флагом, под которым плавает судно, и местонахождением истинного владения и контроля;
The elimination of the FOC system and the establishment of a regulatory framework for the shipping industry based on the concept of a genuine link between the flag a ship flies and the place where it is beneficially owned and controlled;

Быстрое развитие космической науки и техники открывает новые горизонты для исследования и использования космического пространства в мирных целях, и необходимо создать правовые рамки, с тем чтобы эта деятельность осуществлялась упорядоченно и без коллизий и служила источником экономического прогресса, согласия и процветания, а не источником недоверия, напряженности и конфликтов.
The rapid development of space science and technology was opening up new horizons in the exploration and use of outer space for peaceful purposes and there was a need for the establishment of a legal framework so that such activities could be conducted in an orderly manner without disputes in order to foster economic progress, harmony and prosperity, rather than mistrust, tensions and conflicts.

Прозвучавшее на ВВСР обязательство создать правовые рамки в соответствии с конституциями, законами и процедурами для обеспечения полного соблюдения всех прав человека и для подтверждения прав, установленных в соответствующих международных документах и декларациях, а также обязательство предоставить детям основные социальные услуги согласно Конвенции о правах ребенка послужили дополнительным средством увязки Конвенции с программами ЮНИСЕФ и с процессом межучрежденческой последующей деятельности по итогам международных конференций.
The WSSD commitment to create legal frameworks in accordance with constitutions, laws and procedures; to provide full respect for all human rights; and to reaffirm rights set out in relevant international instruments and declarations, as well as the commitment to provide basic social services to children consistent with the Convention on the Rights of the Child, has further served to link the Convention to UNICEF programming and the process of inter-agency follow-up to international conferences.

Гн Ассенсио( Мексика), обращаясь к вопросу об общих природных ресурсах, говорит, что необходимо создать правовые рамки, в которых бы разъяснялись общие правовые принципы, в частности обязательство сотрудничать в сфере управления и сохранения ресурсов, важных с экологической, социальной и экономической точек зрения.
Mr. Ascencio(Mexico), speaking on the topic of shared natural resources, stressed the need to establish a legal framework to clarify general legal principles, especially the obligation to cooperate in the management and conservation of important resources from the environmental, social and economic perspectives.

Конвенция создает правовые рамки, в которых должна проводиться вся деятельность, касающаяся Мирового океана.
The Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out..

Этот закон создает правовые рамки для осуществления инструкций и требований, предусмотренных всеми протоколами к Конвенции.
This will create the legal framework for fulfilling the regulations and requirements of all Protocols to the Convention.

Хорватия создала правовые рамки для решения проблемы торговли людьми, которые соответствуют надлежащим стандартам и положениям Организации Объединенных Наций.
Croatia had established a legal framework for the problem of trafficking in persons, which was in line with the relevant United Nations standards and provisions.

Это создает правовые рамки, в сравнении с которыми следует измерять успех деятельности по теме<< Гендерная проблематика и табак>> в связи со всеми другими статьями Конвенции.
This provides the legal framework against which the success of addressing gender and tobacco in all other articles of the Convention should be measured.

Чешские власти сейчас готовят проект закона, который, если он будет принят, создаст правовые рамки для участия Чешской Республики в соглашениях о резервных силах Организации Объединенных Наций.
Czech authorities are right now drafting legislation which, if adopted, would create a legal framework for the Czech Republic's participation in the United Nations stand-by arrangements.

Заключение этого соглашения создаст правовые рамки для облегчения транзитной торговли не только в этом субрегионе, но и далеко за его пределами.
The conclusion of this agreement will create a legal framework for facilitating transit trade not only within the subregion, but well beyond it.

Торгауский договор создал правовые рамки для восстания князей против императора Карла V, в котором Иоганн Альбрехт I также принял участие.
This treaty formed the legal framework for the Princes' rebellion of 1552 against Emperor Charles V, in which John Albert I participated.

Она создает правовые рамки для всех видов деятельности в Мировом океане, и с момента своего принятия играет важную роль в решении всех вопросов, связанных с Мировым океаном.
It sets out the legal framework for all activities in the oceans, and since its adoption, it has been of paramount importance with respect to ocean affairs.

Являясь поставщиком ядерных товаров, Венгрия участвует в Комитете Цангера и в Группе ядерных поставщиков и с 80х годов создала правовые рамки для контроля за ядерным экспортом.
Being a supplier of nuclear commodities, Hungary participates in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group and has an established legal framework of the nuclear export control since the 1980's.

Лишь три государства являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней, и немногие создали правовые рамки или ведомства для проверки лиц, ищущих убежища.
Only three States are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and few have established a legal framework or institutions for screening asylum-seekers.

С помощью которых гражданин одного государства может обратиться с иском против другого государства, создали правовые рамки за пределами традиционной концепции дипломатической защиты.
Whereby a national of one State could present a claim against another State, created a legal framework outside the traditional area of diplomatic protection.

В соответствии с недавно созданными правовыми рамками эта комиссия уполномочена обеспечивать осуществление резолюций Совета Безопасности по трем основным направлениям: замораживание активов, запреты на поездки и эмбарго в отношении оружия.
According to the newly established legal framework, the commission is mandated to implement Security Council resolutions in three main directions: assets freezes, travel bans and arms embargos.

Чтобы правительства создали правовые рамки, закладывающие основу для сотрудничества на субрегиональном уровне и обеспечивающие эффективные транзитные перевозки по рекам/ озерам, включая меры в области контроля в целях обеспечения безопасности судоходства и борьбы с загрязнением;
That Governments establish a legal framework that creates a basis for collaborative actions at a subregional level and ensures an efficient river/lake transit system, including control measures to promote navigational safety and pollution control;

Этот закон создает правовые рамки для охраны в Чили окружающей среды, четко признавая" право на жизнь в среде, свободной от загрязнения, защиту окружающей среды, охрану природы и сохранение природного достояния.
This Act provides the legal framework for the protection of the environment in Chile, expressly acknowledging the"right to live in an unpolluted environment, the protection of the environment, the preservation of nature and conservation of the environmental heritage.

Самое главное, им созданы правовые рамки, позволяющие государствам вступать на борт иностранных судов в открытом море в тех случаях, когда они подозреваются в совершении любого из вновь установленных составов преступления.
Crucially, it has introduced a legal framework to allow States to board foreign ships in the high sea when suspected of having committed any of the newly established offences.

Это соглашение будет способствовать техническому сотрудничеству между Россией и США, создавая правовые рамки для широкого спектра проектов на основе сотрудничества, включая совместные проекты по борьбе с самодельными взрывными устройствами( СВУ), а также сотрудничество по другим критически важным военным технологиям для противодействия возникающим угрозам глобальной безопасности.
This agreement will facilitate U.S. and Russian technical cooperation by providing a legal framework for a broad range of cooperative projects, including counter-IED measures, and cooperation on other critical military technologies to counter emerging threats to global security.