СОЗДАТЬ ПРЕЦЕДЕНТ на Английском - Английский перевод

• set a precedent
• create a precedent
• establish a precedent
• constitute a precedent

Примеры использования Создать прецедент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать прецедент для других компаний.
Set the precedent for other companies.

Такая поправка могла бы создать прецедент.
Such an amendment could set a precedent.

Я понимаю, сэр, но я могу создать прецедент, изменить протокол.
I know, sir, but I can create a precedent, rewrite the protocol.

Это может создать прецедент, если мы не будем проявлять осторожность в этом вопросе.
That could be a precedent if we are not careful.

Победа в деле медиума может создать прецедент, помочь репутации фирмы.
A win in my psychic case could set precedent, help the firm's reputation.

Возможно, что это оправданно в настоящем случае и может создать прецедент.
That might be warranted in the current instance and it might set a precedent.

Европейскому суду стоит создать прецедент в интересах« sitting tenants».
The European Court should create a case-law in this matter, in favour of‘sitting tenants.

Рассмотрение Третьим комитетом такого рода докладов может создать прецедент.
The consideration of such reports by the Committee would constitute a precedent.

Это могло бы создать прецедент, нарушающий принцип суверенного равенства государств.
This might constitute a precedent infringing the principle of the sovereign equality of States.

Это не делалось в отношении других государств- участников и может создать прецедент.
That had not been done in the case of other States parties and might set a precedent.

Это дело может создать прецедент, затрагивающий привилегию журналистов, прописанную в Первой поправке.».
This case could set a precedent that affects the First Amendment privilege of journalists.

Но в этом случае, когда они украли так бессовестно, я решил подать иск и создать прецедент.
But in case of this very impudent theft I decided to lodge a complaint and create a precedent.

Некоторые эксперты GRSP отметили, что это может создать прецедент, который помешает процессу согласования.
Some GRSP experts argued that this could create a precedent that would hamper harmonization.

На деле я считаю, что создать прецедент для незаконных военных действий- против британских интересов».
In practice I believe it is against Britain's interests to create a precedent for unilateral military action.

Поиски документации и компьютеров ограничивались выборочными проверками, призванными создать прецедент.
Document and computer searches were to be limited to spot checks intended to set a precedent.

Этот законопроект мог бы создать прецедент для необоснованных нарушений прав граждан на получение информации.
It could have created a precedent for unjustified violations of the right of citizens to receive information.

Невыполнение норм международного права и неуважение прав человека в одной ситуации может создать прецедент для аналогичного поведения и в других случаях.
Failure to uphold international law and respect for human rights in one situation could set a precedent for similar failures elsewhere.

Такая мера потенциально может создать прецедент и может рассматриваться как предоставление особого режима некоторым профессиональным группам.
It could potentially set a precedent and could be viewed as giving special treatment to certain occupational groups.

Это затрагивает интересы абонентов и операторов и может создать прецедент, при котором лицензионные требования противоречат реальному положению вещей.
It affects interests of subscribers and providers and can set a precedent when license requirements conflict with the reality.

Оно способно создать прецедент, который может сказаться на функционировании постоянных представительств и Организации в целом.
He considered that it could set a precedent that might affect the functioning of a permanent mission and the Organization as a whole.

Если такая практика сохранится, то она может создать прецедент, позволяющий вносить изменения в некоторые международно-правовые нормы.
If that practice continued, it could create a precedent that could allow for the modification of certain international laws.

Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, также высказывается в пользу незамедлительного принятия решения с целью создать прецедент для оставшейся части сессии.
Mr. SHAHI, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, likewise favoured an immediate decision so as to set a precedent for the rest of the session.

Они заявляли также, что это может создать прецедент и предварительного уведомления станут требовать при проходе всех классов судов.
They also contended that it could establish a precedent so that prior notification could be required for the passage of all classes of ships.

Вопрос, который должен решить Комитет, заключается в том, следует ли создать прецедент, разрешив приобщить к замечанию общего порядка особое мнение.
The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.

Вдобавок такая программа могла бы создать прецедент в рамках системы Организации Объединенных Наций и повысить среди запрашивающих государств упования в отношении содействия.
In addition, such a program could set a precedent within the UN system and raise expectations for assistance among requesting states.

Некоторые представители выразили свою обеспокоенность в связи с тем, что включение ГФУ в сферу действия Монреальского протокола может создать прецедент для других веществ, не разрушающих озоновый слой.
Some representatives expressed concern that subjecting HFCs to the Montreal Protocol could set a precedent for other non-ozone-depleting chemicals.

Подобная статья может создать прецедент на основании которого могут выдвигаться требования о предоставлении в договорах исключительного режима для многих других заслуживающих этого групп.
Such an article could establish a precedent that might give rise to claims for treaty exemptions for many other meritorious groups.

Делегация оратора обеспокоена тем, что такой шаг может создать прецедент использования средств регулярного бюджета, которые в противном случае подлежат возврату государствам- членам.
His delegation was concerned that that would set a precedent for using regular budget funds which would otherwise be refunded to Member States.

Международное сообщество, представленное на Генеральной Ассамблее, должно заставить Израиль оплатить связанные с этим расходы; в противном случае невыполнение им своих обязательств может создать прецедент.
The international community, as represented in the General Assembly, should compel Israel to pay the costs in question; otherwise its non-compliance might set a precedent.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО с беспокойством отмечает, что Комитет рискует создать прецедент, приступая к рассмотрению докладов, которые даже не прочло большинство членов Комитета.
Mr. PRADO VALLEJO said that what concerned him was that the Committee risked setting a precedent by embarking on consideration of reports which a majority of its members had not even read.