СОЗДАТЬ ПРОСТРАНСТВО на Английском - Английский перевод

• create a space
• make space

Примеры использования Создать пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как создать пространство, привлекающее посетителей.
How to create a space that attracts visitors.

Позвольте мне открыть свое сердце, чтобы создать пространство для большего!
Let me open my heart to make room for more!

Нам все еще потребуется создать пространство для наших людей, так или иначе.
We will still need to make room for our people here, one way or another.

Предложение: Создать пространство для общественного диалога по вопросам верховенства права.
Proposal: create space for public dialogue on rule of law issues.

С помощью этих простых элементов вы можете создать пространство с большим стилем.
With these simple elements you can create a space with a lot of style.

Контроль над воображением, дабы создать пространство для божественного, бессловесного присутствия.
Controlling imagination to create a space for divine, wordless presence.

Чтобы создать пространство, которое сможет заполнить пустоту, которую создала во мне мать.
To create a space that could fill the void my mother carved out of me.

Его целью является, чтобы помочь людям" создать пространство" на своих собственных мыслей и чувств.
Its aim is to help people"create space" on their own thoughts and feelings.

Конференции следует создать пространство для гражданского общества и НПО, работающих во имя мира и развития.
It should create space for civil society and NGOs working for peace and development.

Миссия призвала также лидеров косовских албанцев создать пространство для проживания в Косово меньшинств.
The Mission had also called upon the Kosovo Albanian leaders to make room for the minorities to live in Kosovo.

Все эти действия позволяют создать пространство для вдохновляющего артистического и культурного обмена.
All of these activities create a space for an inspiring cultural and artistic exchange.

Вместе с тем сила сама по себе не может привести к миру; она может лишь создать пространство, в котором можно созидать мир.
However, force alone cannot create peace; it can only create a space in which peace can be built.

Это поможет создать пространство для мирного сосуществования и гармонии в обществе",- подчеркнул он, выступая на форуме.
It will help create spaces for mutual co-existence and harmony in a society," Nayyer said at the forum.

Мир красота природы тесно связано с желанием создать пространство, в котором есть братской любви.
Peace, the beauty of the natural surroundings are strongly linked to the desire to create a space in which there is brotherly love.

Он мог бы заповедать нам создать пространство для неверующих, что бы мы могли показать себя и познакомиться на наших условиях, но Он так не сказал.
He could have commanded us to make space for unbelievers to show up and meet us on our terms, but he didn't.

Совет Европы гордится тем, что ему удалось создать пространство, свободное от смертной казни во всех обстоятельствах.
The Council of Europe is proud of the fact that it has managed to create an area free of capital punishment under all circumstances.

Идея состоит в том, чтобы создать пространство для свободного развития религиозного плюрализма и при этом не загонять религию в частную сферу.
The idea was to create space for religious pluralism to unfold freely, while not pushing religion into private sphere.

Решение состояло в том, чтобы полностью отреставрировать зал и создать пространство для размещения в нем 9 корпусов для 2000 студентов.
The solution found was the complete renovation of that hall which created enough space to contain 9 single buildings for 2,000 students.

В связи с этим важно создать пространство для обмена мнениями и координации инвестиционных решений на местном/ региональном уровне.
It is therefore important to create a space for the exchange of views and the coordination of investment decisions at the local/regional level.

В современном мире небольших квартир, важно использовать каждый сантиметр пространства и, по сути, создать пространство, где его нет.
In today's world of small apartments, it is important to make use of every inch of space and, in fact, create space where there is none.

Наша задача- создать пространство возможностей для образования, общения и, в конечном счете, для развития среды и человека,- считает Игорь Зуга.
Our goal is to create space of educative and communicative opportunities leading to the development of ambience and human being",- says Mr. Igor M.

Петрозаводским художникам самостоятельно удалось создать пространство, в котором реализовалось множество проектов с участием британских, немецких и, конечно же, скандинавских художников.
Petrozavodsk artists managed to create a space where Russian, British, German and Scandinavian artists realised their projects.

Кроме того, Zoetrope был еще одной« независимой студией», которая работала в системе, чтобы создать пространство для независимых режиссеров, которым необходимо финансирование.
Likewise, Zoetrope was another"independent studio" which worked within the system to make a space for independent directors who needed funding.

Посредством клапанов или спиралей( coils), имплантированных с помощью эндоскопа, удается уменьшить объем легких и таким образом создать пространство для поступления нового воздуха.
By means of endoscopically implanted valves or spirals(coils), the lungs are able to be reduced and thus space is created for more air.

Башня была разрушена спустя девять лет, в 1889 году, чтобы создать пространство для проспекта Авенида де Майо, также были разрушены три северные арки.
The tower was demolished nine years later in 1889 to create space for the Avenida de Mayo avenue and the three northernmost arches of the original eleven were demolished.

Если у вас нет этой возможности, вам нужно импровизировать и настроить домашний офис особенно умным способом создать пространство, предназначенное исключительно для работы.
If you do not have this opportunity, you have to improvise and set up the home office in a particularly clever way to create a space that is reserved exclusively for working.

Студенты могли узнать больше о том, как создать пространство для детей, чтобы они осмысленно проводили свое свободное время, этим предотвратить нежелательные социальные явления.
Students could learn more about how to create space for children to meaningfully spend their free time and to prevent undesirable social phenomena.

Я с удовлетворением отмечаю, что президент Нкурунзиза в своей вступительной речи акцентировал внимание на готовности его правительства создать пространство для политических партий, которые бойкотировали выборы.
I welcome the emphasis placed by President Nkurunziza, in his inaugural speech, on the fact that his Government would create space for the political parties that had boycotted the elections.

Вот несколько советов, которые помогут вам создать пространство, полное гармонии и хороших вибраций для ваших гостей; так что вы станете первым выбором, когда вам нужно место, чтобы чувствовать себя как дома.
Here are several tips that will help you create a space full of harmony and good vibes for your guests; so you will be the first choice when they need a place to feel at home.

Гражданское общество, неправительственные организации и межправительственные организации могут сыграть в этой сфере важную роль, и правительства должны создать пространство, возможности и средства для того, чтобы это произошло.
Civil society, non-governmental organizations and intergovernmental organizations can all play an important role in this, and governments should create the space, opportunity and funding for this to happen.