Примеры использования Создают серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянные колебания курсов основных валют также создают серьезные проблемы.
Эти тенденции создают серьезные проблемы и в то же время открывают новые возможности для всех стран.
These trends pose great challenges and opportunities for all countries.К сожалению, вооруженные преступные группы создают серьезные проблемы- они способны на любые акты мести.
Несмотря на усилия международного сообщества на протяжении многих лет,эти явления по-прежнему создают серьезные проблемы.
Despite the international community's efforts over many years,those phenomena still posed serious problems.Стрелковое оружие илегкие вооружения создают серьезные проблемы и вызывают у всех нас немалую озабоченность.
Small arms andlight weapons pose major challenges and are of great concern to us.Эти факторы создают серьезные проблемы в проведении различия между незаконно ввезенными мигрантами и жертвами торговли людьми.
These factors pose significant challenges in distinguishing between smuggled migrants and trafficked victims.Нападения на персонал, оказывающий гуманитарную помощь, по-прежнему создают серьезные проблемы в области оказания гуманитарной помощи.
Attacks on humanitarian personnel continue to pose major problems in humanitarian assistance.Тем не менее огромные массы беженцев,покинувших свои дома в результате конфликтов и других факторов, создают серьезные проблемы для государств.
Nevertheless, the large numbers of refugeesdisplaced by conflict and other factors, pose serious challenges to States.Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.
The supply of opiates originating in Afghanistan continues to pose serious challenges Стремительное развитие технологий исложный характер систем Интернет- протоколов создают серьезные проблемы для национальных структур.
Rapidly changing technologies andthe complexity of Internet protocol systems pose challenges for national institutions.Постоянные колебания курсов основных валют создают серьезные проблемы, которые необходимо решать на многостороннем уровне.
Exchange rate volatilities between major currencies posed serious challenges and needed to be addressed at the multilateral level.Необезвреженные наземные мины создают серьезные проблемы и для гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
Uncleared land-mines also pose serious problems for United Nations humanitarian and peace-keeping operations.Широкое распространение идоступность наркотиков в городе создают серьезные проблемы не только для взрослых, но и для детей.
The proliferation andavailability of drugs in the city poses serious problems, not only for adults but also for children.Ограничения на импорт строительных материалов для личного иобщественного использования по-прежнему создают серьезные проблемы для сектора образования.
Restrictions on the import of construction material for private andpublic use continued to create serious challenges for the education sector.Меры, принимаемые государствами для борьбы с терроризмом, нередко создают серьезные проблемы для экономических, социальных и культурных прав.
The measures adopted by States to combat terrorism often pose serious challenges to economic, social and cultural rights.Сохраняющаяся нестабильная ситуация инесбалансированное распределение частных международных потоков в развивающиеся страны также создают серьезные проблемы.
The continued volatility andunbalanced distribution of private international flows to developing countries also pose important challenges.Программы структурной перестройки, навязываемые бреттон- вудскими учреждениями, создают серьезные проблемы для многих развивающихся стран.
The structural adjustment programmes imposed by the Bretton Woods institutions posed serious difficulties for many developing countries.Они способствуют насильственной дестабилизации и создают серьезные проблемы для государств в их работе на благо защиты своих народов и своих ресурсов.
They promote violent destabilization and create major difficulties for States as those States work to protect their people and their resources.Ограничения свободы передвижения, обусловленные угрозами для безопасности, попрежнему создают серьезные проблемы, особенно для владельцев сельскохозяйственных земель.
Restricted freedom of movement due to security risks still poses a grave problem particularly for the owners of agricultural land.Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия илегких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of illicit small arms andlight weapons pose significant challenges to peace and security.Постоянно растущие потребности в емкостях для хранения данных создают серьезные проблемы для стремящихся сократить расходы организаций.
Unrelenting demand for more storage capacity is posing significant challenges for today's organizations as they strive to reduce their costs.В самом деле, современный международный финансовый кризис ирост цен на продовольственные товары и топливо создают серьезные проблемы на пути к достижению ЦРДТ.
Indeed, the current international financial crisis andthe spike in food and fuel prices posed serious problems for the achievement of the Goals.Поэтому разрушать шершневые гнезда следует лишь тогда, когда они создают серьезные проблемы для хозяйственной деятельности или представляют угрозу для здоровья человека.
Therefore, hornet nests should be destroyed only when they create serious problems for economic activity or pose a threat to human health.Кроме того, большинство косовских сербов осудили провозглашение независимости иприняли меры, которые создают серьезные проблемы для выполнения МООНК ее роли в Косово.
In addition, most Kosovo Serbs condemned the declaration of independence andtook measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo.Рост численности населения иего возрастная структура создают серьезные проблемы для правительств в том, что касается здравоохранения, образования, занятости, социальной защиты и т. д.
Population growth andage structure pose serious challenges to Governments in terms of health, education, employment and social security, etc.Столь неподходящие СМИ детали- начиная с непрофессионализма, заканчивая выраженными политическими пристрастиями, создают серьезные проблемы для формирования масс- медиа в бизнес.
The details unsuitable to media- starting from none-professionalism to political attribution creates serious problem to the formation of media as business.Внутренние конфликты игражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.
Internal conflicts andcivil strife in Africa continued to pose serious problems Во многих развивающихсястранах отсутствие доступа к финансовым услугам, а также высокие транзакционные издержки часто создают серьезные проблемы для людей, живущих в бедности.
In many developing countries,lack of access to financial services as well as high transaction costs often pose significant challenges to people living in poverty.Задача этого фонда состоит в том, чтобы устранять узкие места в инфраструктуре, которые создают серьезные проблемы для повышения продуктивности и конкурентоспособности континента.
The goal of this facility is to address infrastructure bottlenecks that have constituted a major handicap to the continent's improved productivity and competitiveness.Кроме того, в конце 2005 года свыше 23 млн. китайцев находились за чертой бедности, иэкономический рост и модернизация во всех областях по-прежнему создают серьезные проблемы.
Furthermore, at the end of 2005, more than 23 million Chinese had been living below the poverty line, and economic development andmodernization in all areas continued to pose serious challenges.
