СОЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• confesses
• admits
• confess
• confessed

Примеры использования Сознается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сознается.
He's gonna confess.

А если она сознается?
What if she came clean?

Он сознается сегодня, идем.
He will confess. Come.

Вдруг кто-нибудь сознается.
Somebody might confess.

Пусть сознается, а там на веревку!
To confess and be hanged for his labor!

Будем надеяться, что сознается.
Let's hope he confesses.

Сейчас он сознается, конечно. Я уверен.
Now that he's confessed, sure, I guess.

На этот раз он сознается.
And this time, he will confess.

Тот кто это сделал обязательно сознается.
Whoever did it will come forward.

Может, она сознАется и явится с повинной.
Maybe she will confess, turn herself in.

Мда, я и не думал что сознается.
Yeah, I didn't think so.

Другой вопрос- сознается она или нет.
Whether she admits it or not is another matter.

Может, увидев нас, сознается?
Maybe when he sees us so confess.

Она во всем сознается и падает в твои объятья?
She admits everything and falls into your arms?

Вдруг из ниоткудавыходит этот парень, сознается во всем.
This guy comes up out of nowhere, confesses.

А кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
But whoso confesseth and forsaketh[them] shall obtain mercy.

Не уверена, что это прокатит, даже если он сознается.
I'm not sure this will hold up, even if he does.

Если никто не сознается, каждый будет оштрафован на 50 монет.
If no one confesses, you will all be fined 50 dollars.

Нет, сначала на веревку, а потом пусть сознается!
Or first to be hanged and then to confess.

Если она сознается в какой-либо криминальной деятельности, то.
If she admits to any criminal activity whatsoever, then.

Что если они начнут на него давить, вдруг он сознается?
What if he confesses if they confront him?

Если он сознается, возможно, вы получите какую-то компенсацию.
If he confesses, you may well receive some form of recompense.

Предъявите ему обвинения. Он намочит штаны и тут же сознается.
Indict him, maybe he wets his pants and confesses.

Но умирая, крыса сознается, и парень с девушкой заканчивают вместе.
But when he's dyin', the rat confesses and the boy and girl wind up.

Марго просила меня арестовать его, если он сознается.
She would asked me to arrest him if she got him to confess.

Он сказал, что сознается, но расскажет только вам, сэр.
He said he would confess, but he would only talk to you, sir.

Доктор, вы также слышали, как мистер Лич сознается в убийстве офицера Девро?
Doctor, did you also hear… Mr. Litch confess to killing Officer Devereaux?

Если никто не сознается, мы всегда можем обратиться к средствам наблюдения.
If no one's gonna come clean, we can always move to surveillance.

Вэнс сознается и кается в своей озлобленности из-за того, что был воскрешен с таким ужасным и поврежденным лицом.
Vance confesses and blames his bitterness at having been resurrected with such a scarred and deformed visage.

Картман приходит домой к Кайлу и сознается, что подделал корову, собираясь объявить об этом публично.
Cartman then appears at Kyle's house and admits that the cow was a forgery and states that he intends to admit this publicly.