СОЗРЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• mature
• ripen

Примеры использования Созревать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша банда сознавшихся убийц начинает созревать и беспокоиться.
Our clique of confessed murderers are getting ripe and restless.

Обильные зимние дожди и достаток солнечного света летом помогает винограду быстро созревать.
Abundant winter rain and much sunshine in the summer helps the grapes ripen easily.

Такая подкормка помогает плодам быть крупнее и созревать раньше.
Such top dressing helps fruits to be larger and to ripen earlier.

Акулы, населяющие умеренные воды, могут расти медленнее и позже созревать по сравнению с обитателями жаркого климата.
Sharks from more temperate waters may grow slower and mature later than those in warmer regions.

В ее теле начинают созревать яйца- несколько сотен- и с 2- 3 мм паразит увеличивается до размеров горошины.
In her body, eggs begin to ripen- a few hundred- and from 2-3 mm the parasite increases to the size of a pea.

Как и многие другие демократии, наша будет развиваться и созревать с течением времени.
Like many other democracies, ours will develop and mature with time.

Лов в это время обусловлен тем, что рыба в этот период- необычайно богата маслами( более 15%) и их икра и молоки еще не начали созревать.
This is because herrings at this time are unusually rich in oils(over 15%) and their roe and milt have not started to develop.

Цель испытания Бога является созревать нас духовно через послушание; конечный результат в том, что она производит веру и успех в нашей жизни.
The purpose of God's test is to mature us spiritually through obedience; the end result being that it produces faith and success in our lives.

Большинство людей считают, что сигары находятся в оптимальном состоянии в момент покупки, и полагают, что им больше не нужно созревать.
Most people believe a cigar to be in optimal smoking condition upon purchase and think they don't need to mature any further.

Дело в том, что он сушится без вмешательства в этот процесс человека: спелые плоды оставляют на дереве созревать до полного обезвоживания.
The fact that he is dried without interference into the process of man: the ripe fruits is left on the tree to Mature to full dehydration.

С их же помощью и стали созревать идей о независимости, которые в 1928 г. привели к провозглашению рождения индонезийской национальной идентичности.
With their help began to mature ideas of independence, which in 1928 led to the proclamation of the birth of Indonesian national identity.

Но во второй половине 20 века, с увеличением спроса и сокращением времени доставки, он перестал успевать« созревать» до нужного уровня.
But in the second half of the 20th century, with the increase in demand and a reduction in the delivery time, he seemed unable to keep"mature" to the desired level.

Не успевая разделяться и созревать, соотношение между их ядром и цитоплазмой остается небольшим, и на фоне незначительного количества цитоплазмы ядро кажется большим.
Because they fail to split and mature, their nucleus-to-cytoplasm ratio remains small and their scarce cytoplasm makes their nucleus appear large.

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
For, before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives, and cut down and take away the spreading branches.

Семья Хайн имеет поместье в 120 га в знаменитом регионе Гранд Шампань, превосходная южная экспозиция позволяет винограду прекрасно созревать под теплыми лучами солнца.
Hein family has an estate of 120 hectares in the famous Grande Champagne region, excellent southern exposure allows the grapes to ripen well in the warm sunshine.

Вмешательство Бога в нашу жизнь, чтобы предотвратить вред, работает против нашей потребности расти, созревать, развивать ценности и преследовать облагораживающие качества нашего человечества.
Intervention by God in our lives to prevent harm works against our need to grow, mature, develop values, and pursue the ennobling qualities of our humanity.

Эти сто миллиардов, которыми мы впоследствии будем пользоваться( или не будем) и составляют наш мозг, однако, все также знают, что и тело наше и мозг будут еще расти и созревать.
These one hundred billion, which we later will use(or will not) and make up our minds, however, are well aware that our body and brain will still grow and mature.

В отличие от большинства членов своего рода испанские акулы- пилохвосты обладают несколькими овипариями, в которых может созревать более одного яйца внутри каждого яйцевода одновременно.
Unlike most members of its genus, the blackmouth catshark exhibits multiple oviparity, in which more than one egg can mature within each oviduct simultaneously.

Цветет в июле- августе- сначала центральные, самые крупные зонтики, потом- все более мелкие ответвления, в это время центральное соплодие, похожее на птичье гнездо, уже начинает созревать.
It blooms in July-August- at first, the central, largest umbels, then smaller and smaller branches, while the fruits in central inflorescence, looking like a bird's nest, start to ripen.

Мягкая весна, теплые зимы и умеренные осени с легким понижением температуры ночью позволяют винограду медленно созревать на лозе, что приводит к максимальному развитию сортового вкуса.
Mild spring and summer temperatures, with warm autumn days and cool nights allow the grapes to ripen slowly on the vine, resulting in maximum varietal flavour development.

Так, глагол« созревать» во многих балканских языках( алб. piqem, рум. a( se) coace, редк. греч. ψήνομαι) образован от корня со значением« выпекать(- ся)» алб. pjek, болг. a coace, греч. ψήνω.
For example, the word"ripen"(as in fruit) is constructed in Albanian, Romanian and(rarely) in Greek(piqem, a(se) coace, ψήνομαι), in Turkish pişmek by a derivation from the word"to bake" pjek, a coace, ψήνω.

Рабочие команды здесь для того, чтобы содействовать вам, как индивидуумам, как культурам и как обществам, чтобы созревать и расти, чтобы достичь дней Света и Жизни, как осознанно эволюционирующее общество.
Working teams are here to assist you as individuals, as cultures and as societies to mature and grow, to arrive in the days of light and life as a consciously evolving society.

С конца июня у древесно-кустарниковых пород начали созревать плоды: 25 июня- на жимолости, 8 июля- на черемухе обыкновенной, 17 июля- на акации желтой, 21 июля- на березе бородавчатой, 27 июля- на бересклете бородавчатом.
At the end of June fruits of the following trees and bushes began to ripen: honeysuckle on June 25, bird-cherry tree- on July 8, yellow acacia- on July 17, common birch- on July 21, wartybark euonymus- on July 27.

Честолюбие графа, но, чтобы сделать вино, которое является мировым лидером и также может созревать несколько лет, требуется только" лучший виноград, уже второе лучшее, что я больше не могут использовать для моей вине".
The Count's ambition but to make a wine that is a world leader and is also able to mature a few years, requires only"the best grapes, already the second best I can no longer use for my wine.

До этого, с целью компенсации в кровотоке стабильной нехватки эритроцитов, они поспешно выходили из костного мозга, просто не успевая созревать, отчего и обладали признаками юных клеток.
Before that, as mentioned above, erythrocytes rushed out of the bone marrow to compensate for the continuous erythrocyte deficiency in the bloodstream, simply running short of time to mature, which is exactly why they possessed the characteristics of young cells.

Теплые солнечные дни сменяются прохладными ночами давая винограду созревать не теряя кислотность, что очень важно в производстве игристых вин, рельеф местности( Альпы и холмы) оберегают виноградники как ласковые руки матери, а озеро Изео сглаживает перепады температур, оставляя их сравнительно постоянными.
Warm sunny days are replaced by cool nights, giving grapes to ripen without losing acidity, which is very important in the production of sparkling wines, the terrain(Alps and hills) protect the vineyards as tender hands of the mother, and Lake Iseo smooths the temperature drops, leaving them relatively constant.

Он интродуцирован и широко распространяется в культуре севернее своего естественного ареала в Северной Европе, особенно на Британских островах и в Скандинавии, на север до Тромсе в Норвегии( семена могут созревать на север до Вестеролена), в Рейкьявике( Исландия) и в Торсхавне на Фарерских островах.
It is cultivated and widely naturalised north of its native range in Northern Europe, notably in the British Isles and Scandinavia north to Tromsø, Norway(seeds can ripen as far north as Vesterålen); Reykjavík, Iceland; and Tórshavn on the Faroe Islands.

Созревшее женское растение каннабиса со смолосодержащими железами.
Mature female cannabis plant with resin glands.

Споры кандиды созревают в течение 14 дней.
Candida spores mature in 14 days.

Стволовые клетки мозга, в отличие от созревших, часто мигрируют на довольно значительные расстояния.
Marrow stem cells, unlike mature, quite often migrate long distances.