СОЗЫВ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convening of a conference

Примеры использования Созыв конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созыв Конференции.
Convening of the Conference.

Первая группа выступает за созыв конференции;
A first group was in favour of convening a Conference.

Таковы основные причины, почему созыв Конференции столь важен и своевременен.
These are the main reasons why convening the conference is so important and timely.

Ну а далее он сказал:" Мы поддерживаем скорейший созыв конференции.
He continued:"We support the convening of a conference as soon as possible.

Они приветствовали созыв конференции по этим проблемам, которая должна состояться в 2003 году.
They welcomed the convening of a conference on these issues to be held in 2003.

С этой целью Марокко поддерживает созыв конференции ратифицировавших государств.
To that end, it supported the proposed convening of a conference of ratifying States.

Большинство неприсоединившихся стран выступает за скорейший созыв конференции.
Most of the non-aligned countries are in favour of convening the conference as soon as possible.

Не следует необоснованно откладывать созыв конференции полномочных представителей.
The convening of the conference of plenipotentiaries must not be unduly delayed.

Созыв конференции с участием руководства племени фур, которая состоялась в Неиритне в августе 2002 года;
A conference was convened for the leadership of Al Fur tribe in Neiritny in August 2002;

Бельгия поддерживает созыв конференции по вопросам безопасности и стабильности в районе Великих озер.
Belgium supports the convening of a conference on security and stability in the Great Lakes region.

Созыв конференции с участием всех руководителей Дарфура, которая состоялась в городе Эль- Фашир в марте 2003 года;
A conference was convened for all the leaders of Darfur in El-Fasher city in March 2003;

Мы также приветствовали созыв Конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в прошлом месяце.
We also welcomed the convening of the Conference on Population and Development last month.

Одно государство отметило, что поддерживает созыв конференции, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции.
One State said that it supported the convening of a conference as recommended in paragraph 10 of the resolution.

Созыв конференции с участием вождей племен населения Дарфура, которая состоялась в городе Эль- Фашир в сентябре 2005 года;
A conference was convened for the tribal chiefs of the people of Darfur in El-Fasher city in September 2005;

В свете этого огромное значение имеет созыв конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке.
For this reason, the convening of a conference on peace and development in Central America is of great importance.

Созыв конференции с участием всех племен, населяющих район вокруг горы Муррах, которая состоялась в городе Кас в июне 2002 года;
A conference was convened for all the tribes that inhabit the area around Mount Murrah in the city of Cas in June 2002;

Предлагает Верховному комиссару санкционировать созыв конференции по вопросам коренных народов на тему" Рио+ 10";
Invites the High Commissioner to authorize the convening of a conference on indigenous peoples' issues with the theme“Rio+10”;

Европейский союз поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
The European Union supports the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.

Созыв конференции в том случае, если по крайней мере одна треть государств- участников выскажется за такую конференцию 5/;
Convening of a conference in the event that at least one third of the States parties favour such a conference; 5/.

Его страну заботят три вопроса: связь суда с Организацией Объединенных Наций, его юрисдикция и созыв конференции полномочных представителей.
Three issues were of particular concern to his country: the court's relationship to the United Nations, its jurisdiction and the convening of a conference of plenipotentiaries.

Созыв Конференции и достигнутые соглашения, несмотря на их ограничения, являются важнейшими достижениями нашей Организации.
The convening of the Conference and the agreements reached there, notwithstanding their limitations, are major achievements for the Organization.

Разработать план мобилизации финансовой, технической и материальной помощи, включая созыв конференции государств- доноров и международных финансовых учреждений.
To initiate a plan for mobilizing financial, technical and material assistance, including the convening of a conference of donor States and international financial institutions.

Мы поддерживаем срочный созыв конференции, которая состоится под эгидой Организации Объединенных Наций и будет направлена на достижение мира и стабильности в районе Великих озер.
We support the urgent convening of a conference, under United Nations auspices, aimed at peace and stability in the Great Lakes region.

Швейцария всегда придавала большое значение оценке возможностей в области проверки и поэтому выступает за созыв конференции государств- участников с этой целью.
Switzerland had always attached great importance to the evaluation of verification possibilities and therefore favoured the convening of a conference of States parties to that end.

Мы приветствуем созыв Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в сентябре 2009 года.
We welcome the convening of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in September 2009.

Что касается правительств 36 стран, которые в целом выступили за созыв конференции, то для их мнений в отношении ее возможных целей и вопросов, которые необходимо обсудить, характерны значительные различия.
Among the 36 Governments that were generally in favour of convening a conference, the views regarding its possible objectives and the issues to be discussed varied widely.

Мы приветствуем созыв Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., 1 октября 1993 года, и высоко оцениваем ее результаты.
We welcome the convening of the Conference in Support of Peace in the Middle East which was held in Washington, D.C. on 1 October 1993, and commend its results.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 182 одобрила созыв Конференции в рамках бюджетных ассигнований, предложенных Генеральным секретарем на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The General Assembly, by its resolution 52/182, endorsed the convening of the Conference within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 1998-1999.

Преждевременный созыв конференции поставил бы под угрозу успех работы над конвенцией; вследствие этого изучением данного вопроса необходимо заниматься вплоть до одной из последующих сессий Генеральной Ассамблеи.
Convening a conference prematurely would jeopardize the goal of successfully concluding a convention; consequently, action on the question of a conference should be deferred to a future session of the Assembly.

Так, фактически все правительства, высказавшиеся за созыв конференции, считали, что региональные заседания будут весьма полезной, если не необходимой частью подготовительных мероприятий в рамках конференции..
Thus, virtually all Governments favouring the convening of a conference considered that regional meetings would be a useful if not a necessary part of the preparatory activities for a conference..