СОКРАЩАТЬ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• reduce costs
• to cut costs

Примеры использования Сокращать затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представление системы поможет вам принимать продуманные решения, сокращать затраты и ускорять выведение продукции на рынок.
This system view helps you make smart decisions, save cost and speed time to market.

Это позволяет принимать более разумные бизнес- решения, сокращать затраты и повышать эффективность, при этом окупаемость инвестиций может быть измерена с помощью ощутимых бизнес- результатов.
Making it possible to make smarter business decisions, reduce costs and increase efficiency with a return on investment that can be measured through tangible business results.

Расходы, связанные с диабетом, могут съедать 15- 25 процентов дохода семей, в результате чего они вынуждены сокращать затраты на другие остро необходимые нужды.
Diabetes-related costs can eat up 15 to 25 per cent of a household's disposable income, which leads them to cut down on expenditures on other basic requirements.

Ликвидация и/ или сдерживание загрязняющих веществ могут значительно сокращать затраты и эффективно снижать необходимость замены дорогостоящих компонентов.
The removal and/or containment of contaminants can reduce costs dramatically and effectively reduce the need to replace expensive components.

Чтобы« выжить» в условиях жесткой конкуренции, необходимо постоянно улучшать качество и расширять ассортимент выпускаемой продукции, сокращать затраты за счет повышения эффективности бизнеса.
In order to survive under tough competition conditions it is necessary constantly improve quality and enlarge the product range while reducing costs due to business efficiency increase.

Программа поощряет компании снижать воздействие на окружающую среду, сокращать затраты и использовать экологическую результативность как инструмент маркетинга.
With this programme, companies are supposed to reduce their impact on the environment, reduce costs and make use of an environmental profile in their marketing.

Это особенно актуально в Ямальском регионе, где сложный климат и сложная логистика, поэтому строительство обходится очень дорого и нужно думать, как сокращать затраты.
Such equipment is particularly needed in the Yamal region where the climate is a challenge so is logistics, and it's small wonder that construction work will cost you giving food for thoughts of how to cut costs.

Маркетинг в социальных сетях( SMM) способен повышать рентабельность компаний( ROI): увеличивать доходы и сокращать затраты бренда, благодаря взаимодействию с пользователями.
With the help of social media marketing(SMM) companies can increase its cost-effectiveness(ROI) by growing its revenue and reducing costs with the help of interaction between brand and social media users.

Видеоаналитика позволяет принимать более взвешенные бизнес- решения, сокращать затраты и повышать эффективность, при этом возврат инвестиций можно оценить, проанализировав ощутимые бизнес- результаты.
Video Analytics makes it possible to make smarter business decisions, reduce costs and increase efficiency with a return on investment that can be measured through tangible business results.

Мы уже сейчас имеем возможность разрабатывать проекты обоснования безопасности или специальные технические условия, чтобы сокращать затраты и повышать эффективность, не отклоняясь от нормативов, с учетом компенсационных мероприятий.
We are already in a position to develop safety case studies or technical specifications to reduce costs and improve efficiency without deviating from standards and allowing for corrective action.

Экономия энергоресурсов позволяет не только рационально их использовать, но и сокращать затраты на их производство и транспортировку, а также на оплату населением и бюджетными организациями жилищно-коммунальных услуг.
Saving energy resources enables their regional use and cuts the cost of their production and transportation as well as the cost of housing for the people and state-funded organizations.

Пакет PVS- Studio представляет собой набор специализированных статических анализаторов кода, позволяющих осуществлять верификацию исходного кода еще на этапе конструирования и тем самым существенно сокращать затраты на отладку, тестирование и сопровождение программы.
The PVS-Studio package is a set of specialized static code analyzers that allow to perform verification of source code at the stage of program designing already and therefore significantly reduce costs on program debugging, testing and maintenance.

Представители ЮНФПА понимают, что необходимо обеспечивать рациональную деятельность и сокращать затраты, и предусмотрели сокращение затрат по ряду позиций, что позволяет отчасти компенсировать увеличение нормативных затрат..
UNFPA is conscious of the need to ensure efficient operations and reduce costs, and made reductions in various areas to partially offset the statutory cost increases.

За более чем десятилетнюю историю своего существования компания завоевала прочные позиции на мировом рынке и стала неоценимым помощником своих заказчиков, помогая им развивать свою деятельность и одновременно с этим сокращать затраты на перевод больших объемов документации.
Over the more than a decade of our existence, we have established a strong standing in the international market and have proven to our customers our ability to help them develop their business while reducing the cost of localisation of entire document sets.

Однако, поскольку обострение конкуренции заставляет предприятия сокращать затраты, многие предпочитают сосредоточить усилия на своих профильных видах деятельности и перевести выполнение услуговых функций в более дешевые точки за рубежом.
However, as increased competition forces enterprises to reduce costs, many choose to concentrate on their core competencies and offshore service functions to cheaper locations abroad.

Г-н Паче( Председатель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС)) говорит, что в последние годы глобальный экономический кризис побуждает организации общей системы сокращать затраты и стремиться к повышению эффективности, и принятие этих мер способствует смягчению насущных бюджетных проблем.
Mr. Pace(President of the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA)) said that in recent years the global economic crisis had prompted common system organizations to cut costs and seek efficiencies, and those measures had helped to ease the immediate budgetary problems.

Соблюдать« зеленые» стандарты качества может быть непросто МСП, которым необходимо сокращать затраты, но в то же время это открывает МСП доступ к крупным компаниям, заботящимся об окружающей среде, к новым технологическим знаниям и глобальным рынкам.
Meeting green quality standards can be challenging for SMEs which face growing pressures to reduce costs, but they also offer SMEs access to environmentally conscious large firms, knowledge flows and global markets.

Компания Parallels является лидером на рынке решений, обеспечивающих виртуализацию приложений и рабочих столов и управление компьютерами Mac, и тесно сотрудничает со своими торговыми партнерами, с тем чтобы помочь корпоративным заказчикам сокращать затраты и повышать эффективность работы, используя те программные решения Parallels для бизнеса, на продвижении которых специализируются конкретные партнеры.
As the leader in solutions to support application and desktop virtualization and Mac management, Parallels is dedicated to the channel to help businesses reduce costs and increase productivity with the Parallels business software solutions the partner specializes in.

А с другой стороны, рост числа студентов вынуждает многие учебные заведения сокращать затраты на модернизацию инфраструктуры, библиотечные фонды, международное сотрудничество, подготовку и переподготовку педагогических кадров.
On the other side, the growth in the number of students makes the educational institutions decrease the spending on the modernization of infrastructure, library funds, international cooperation, preparation and training of teaching capacities.

Использование цифровых моделей позволяет замещать дорогостоящие физические эксперименты электронными аналогами( цифровыми двойниками), при помощи которых можно эффективно управлять процессами разработки месторождений, сокращать затраты, а также увеличивать точность прогнозов влияния различных факторов и технологий на производственные процессы.
The application of digital models helps to replace expensive physical experiments by using electronic analogues(digital twins), which enable one to effectively manage the processes of field development, cut costs, and improve the accuracy and reliability of forecasts of the impact of various factors and technologies on the oil recovery process.

Стандартизированным исходным условиям, которые позволяют повышать степень объективности, предсказуемости и сокращать затраты на анализ и оценку эффекта от проектов по сокращению выбросов парниковых газов, например, путем расчета оценочного секторального исходного коэффициента выбросов для сектора переработки риса в Камбодже;
Standardized baselines, which increase the objectivity, enhance the predictability and reduce the cost of evaluating and assessing the impact of greenhouse gas emission reduction projects, for example, by calculating a sector-specific baseline emission factor estimate for the rice mill sector in Cambodia;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 252 рекомендовала Совету попечителей Института расширять участие и сокращать затраты путем расширения круга мест проведения мероприятий и включения в их число города, в которых расположены региональные комиссии, а в резолюции 59/ 276 призвала ЮНИТАР сохранить свой прежний уровень обучения и осуществлять управление своими программами на рациональной основе.
The General Assembly, in its resolution 59/252, had encouraged the Institute's Board of Trustees to increase participation and reduce costs by holding events in a wider variety of locations, including the regional commissions' host cities, and, in its resolution 59/276, had called on UNITAR to maintain its level of training and manage its programmes in a viable manner.

Использование модульных компонентов сокращает затраты и ускоряет процесс установки.
Plug-in components also reduce costs and speed setup.

Сократить затраты на отделение и сброс попутно- добываемой воды;
Reduce costs for separation and discharge of produced water;

Компания O2 сокращает затраты, ключевым регионом для роста бизнеса оператора остается Словакия.
O2 succeeds in reducing costs, Slovakia remains a key growth region.

Сократить затраты в человеко-часах при выполнении различных задач;
Reducing the cost of the man-hours required to perform a variety of tasks;

Как металлодетекторы могут повысить производительность и сократить затраты на соблюдение нормативных требований?
How Can Metal Detectors Boost Productivity and Reduce Costs of Compliance?

Такой вид связи существенно сокращает затраты на телефонную связь.
This type of communication significantly reduces the cost of telephone communication.

Технология позволяет существенно сократить затраты на строительство зданий с уникальной архитектурой.
The technology can significantly reduce the cost of construction of buildings with unique architecture.

Думаю, нам удастся сократить затраты и все равно уложиться в срок.
So we think we can keep costs down and still meet deadlines.