СОКРАЩАТЬ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• to reduce the number
• reduce the quantity
• reduce the amount of

Примеры использования Сокращать количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращать количество чрезвычайных ситуаций;
To reduce the number of emergencies;

Где следует сокращать количество пересчитываемых элементов.
Where you can you should reduce the number of invalidated elements.

Необходимо также сокращать количество переездов.
The objective should also be to reduce the number of level crossings.

Но существует риск, что ребенок за счет потребления напитков будет сокращать количество более питательной пищи.
However, there is a risk that your baby could be filling up on drinks and reducing the amount of more nutritious foods that they take.

Разрешается сокращать количество часов работы в день и дней работы в неделю, а также сочетать обе альтернативы.
It is allowed to reduce the number of working hours per day and the number of working days per week, as well as to combine both alternatives.

Например, если происходит девальвация, мы вынуждены сокращать количество рейсов, а значит, и пилотов и наоборот.
For example, if there is a devaluation, we have to reduce the number of flights, and hence the pilots and vice versa.

Вместо того чтобы сокращать количество показателей, можно использовать методы визуализации для привлечения внимания к главным сообщениям, которые несут данные.
Instead of reducing the number of indicators, it is also possible to use visualization techniques to draw attention to the main messages provided by the data.

Одна из делегаций выразила недоумение по поводу того, что Бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна решило не сокращать количество сотрудников на местах, набираемых на международной основе.
One delegation had some problems understanding why the Bureau for Latin America and the Caribbean had chosen not to reduce the number of international staff in the field.

Люди были вынуждены сокращать количество и снижать качество потребляемых продуктов питания и переходить на пищевой рацион, основу которого составляют дешевые и высококалорийные зерновые продукты, сахар и растительное масло.
People had to reduce the quantity and the quality of food they ate, shifting a diet based on lowcost and high-energy cereals, sugar and oil.

Лоб соответствует печени и желчному пузырюВ этом случае, необходимо избегать всех форм нездоровой пищи, сокращать количество жиров в нашем рационе, и выводить как можно больше токсинов, предпочитая натуральную, необработанную пищу.
In this case, you need to avoid all forms of junk food, reduce the amount of fat in our diet, and remove as much as possible of toxins, preferring a natural, raw foods.

Принято решение не сокращать количество членов Правления ICANN; председателю Правления предлагается найти возможность делегировать менеджменту часть работы, в настоящий момент выполняемой Правлением.
A decision was made not to reduce the number of ICANN Board members, and for the CEO to look at ways to delegate work currently done by the Board to management.

Визуализация результатов в едином интерфейсе позволяет оперативно реагировать на коллизии( несоответствия требуемым правилам) доступа в определенные участки сети, сокращать количество избыточных и неиспользуемых правил.
Visualization of results in the unified interface allows fast response to collisions(non-compliance with rules) of access into certain network sections, reduce number of excessive and unused rules.

Такое решение позволяет сокращать количество выборок глубины на пиксель к приблизительно 16 или меньше, в то же время предоставляя высококачественный результат и позволяя использовать SSAO в приложениях реального времени, таких как компьютерные игры.
Such a solution allows a reduction in the number of depth samples per pixel to about 16 or fewer while maintaining a high quality result, and allows the use of SSAO in soft real-time applications like computer games.

Уровень цены( такой как, например, 4, 99$) остается устойчивым в течение длительного периода времени, и вместо повышения цены компании начинают медленно сокращать количество продукта в пакете, пока потребители не начинают это замечать.
Another phenomenon noted by economists is that a price point for a product(such as $4.99) remains stable for a long period of time, with companies slowly reducing the quantity of product in the package until consumers begin to notice.

Сложившиеся условия вынуждают правительства сокращать количество иностранных рабочих в своих соответствующих странах в связи с ростом уровня безработицы среди молодежи и имеющих образование граждан этих стран, впервые выходящих на рынок труда.
Pressure is now being put on these Governments to cut back on the number of foreign workers in their respective countries as a result of the rising levels of unemployment among young and educated nationals entering the labour force for the first time.

Например, используя VMWare ESXServer для создания виртуального кластера, можно одновременно повышать эффективность загрузки имеющегося оборудования, снижать расходы, администрирование и сокращать количество времени, необходимого для восстановления системы после критического сбоя.
For example: Using VMWare ESXServer for creating a virtual cluster, you can simultaneously increase the loading efficiency of the existing equipment, to reduce costs, administration and reduce amount of time that is required to recover after critical system failure.

Консультативный комитет подчеркивает, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.
In looking for efficiencies in rations management, the Advisory Committee stresses that the Secretariat should not reduce the quantity or quality of the food available but should rather focus on arrangements for the transportation, warehousing and storage of rations.

Однако такая мера не должна сокращать количество импорта ниже среднего уровня за последние три представительных года, по которым имеются статистические данные, если только не будет четкого обоснования того, что необходимо установить иной уровень для предотвращения или устранения серьезного ущерба.
But such a measure shall not reduce the quantity of imports below the average level of imports in the last three representative years for which statistics are available, unless clear justification is given that a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.

Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.
The Advisory Committee recalls its view that, in looking for efficiencies in rations management, the Secretariat should not reduce the quantity or quality of the food available but should rather focus on arrangements for transportation, warehousing and storage of rations.

Необходимо продолжать рационализацию повестки дня Ассамблеи и сокращать количество ее пунктов, чтобы небольшие делегации-- а большинство представленных здесь делегаций попадает именно в эту категорию-- могли в полной мере выполнять свои обязанности и работать над вопросами, попадающими в сферу их национальных интересов.
It is necessary to continue the rationalization of the agenda of the Assembly and the reduction in the number of items, so that small delegations-- the majority of delegations represented here-- can fully carry out their responsibilities and cover issues of national interest.

В том случае, если Стороной будет установлено, что применение хлорпикрина и его смесей может быть начато ранее трехлетнего переходного периода с 2014 года и далее, тогда предполагается, что эта Сторона будет и далее сокращать количество предназначенного к использованию бромистого метила в соответствии со своими внутренними правилами выделения квот.
If the party determines that chloropicrin and its mixtures can be implemented ahead of that three-year transition period from 2014 onwards, then it is anticipated that it will further reduce the amount of methyl bromide to be used under its domestic allocation rules.

Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.
The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.

Мы оставляем за собой право использовать учебные аудитории в других помещениях, а также сокращать количество уроков по следующей схеме: Групповые Курсы- при наличии 1 студента в классе определенного уровня школа English Plus Centre имеет право сократить количество занятий до 5 индивидуальных уроков; если в группе 2- 3 студента- количество уроков будет сокращено на 1/ 3.
We reserve the right to use classrooms in alternative premises of similar standard and to reduce the number of lessons as follows: Group Courses- where there is only 1 student in class at a particular level for a published course English Plus Language Centre reserves the right to reduce the number of lessons to 5 individual lessons; if there are 2-3 students in class the number of lessons will be reduced by 1/3.

Государству- участнику следует сократить количество заявлений о толковании.
The State party should reduce the number of those interpretative declarations.

Это сокращает количество интерфейсов, ускоряет процесс монтажа и уменьшает занимаемую площадь.
This reduces the number of interfaces, speeds up the installation process, and reduces space requirements.

Сократить количество языков, на которые требуется перевод;
Reducing the number of languages in which translation is required;

Сокращает количество ингредиентов на складах.
Reduces the number of ingredients in your inventory.

Сократите количество установленных шрифтов: если их слишком много, это может быть причиной проблемы.
Reduce the number of installed fonts, having too many can cause a problem.

Такие проекты позволили эффективно сократить количество самоубийств и несчастных случаев.
Such project proved to be effective in terms of reducing the number of suicides and general accidents.

Сократить количество преступлений, предполагающих смертную казнь( Австралия, Канада);
Reduce the number of crimes carrying the death penalty(Australia, Canada);