СОКРАЩАТЬ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• reduce
• reducing

Примеры использования Сокращать масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращать масштабы нищеты в рыбацких сообществах.
Poverty reduction in fishermen communities;

Оно может также сокращать масштабы значительного ущерба, причиняемого на более низкой высоте;
It also may reduce extensive damage levels at lower elevations;

Укреплять усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа и их лечению, а также сокращать масштабы детской и материнской смертности( Китай);
Strengthen its efforts in HIV/Aids prevention and treatment and reduce child and maternal mortality rates(China);

Одновременно с этим ПРООН начала сокращать масштабы своих полевых операций даже несмотря на расширение ее мандата.
At the same time, UNDP began to downsize its field operations even as its mandates increased.

Первые два этапа позволят Организации Объединенных Наций гибко расширять или сокращать масштабы своего присутствия в зависимости от потребностей и условий на местах.
The first two phases will allow the United Nations the flexibility to expand or reduce its engagement as needs and conditions on the ground demand.

Соответственно, следует сокращать масштабы безгражданства и предупреждать это явление при поддержке международного сообщества.
Accordingly, statelessness must be reduced and prevented with the assistance of the international community.

Такие меры должны улучшать условия жизни в сельских районах и в конечном счете сокращать масштабы миграции и обеспечивать улучшение условий, которые являются причиной миграции людей.
Such interventions should enhance living conditions in rural settings, eventually reducing the magnitude of outmigration and improving the conditions under which people migrate.

Миссия будет постепенно сокращать масштабы своей деятельности в тех областях, в которых другие международные организации имеют преимущества в плане достижения результатов.
The Mission will progressively be reducing its engagement in areas to where other international actors are better placed to achieve results.

Соединенные Штаты также помогают России сокращать масштабы ее комплекса ядерного оружия и повышать уровень безопасности.
The United States has also been helping Russia to reduce the size of and increase security within its nuclear weapons complex.

Поощрять образование и сокращать масштабы неграмотности женщин и девочек с использованием основных и приспособленных к местным условиям программ в целях наделения женщин и девочек правами и возможностями;
Promote education and reduce women and girl illiteracy through substantial and adapted programmes to empower women and girls;

Повышать эффективность водопользования и сокращать масштабы загрязнения из сельскохозяйственных и промышленных источников неточечного характера.
Encourage water use efficiency and reduce non-point source pollution from agriculture and industry.

Сейчас не время сокращать масштабы информационной деятельности Организации Объединенных Наций в промышленно развитых странах, как это происходит в результате закрытия ее информационных центров.
This is not the time to be reducing United Nations outreach in industrialized countries, as has been the result of closing its information centres.

В результате нередко приходится ограничивать или сокращать масштабы мероприятий, а в ряде случаев Управление оказалось вообще не в состоянии обеспечить какой бы то ни было надзор.
This has often curtailed or reduced the scope of assignments and has occasionally made it impossible for the Office to provide any oversight whatsoever.

Эффективная и международно сопоставимая система отчетности способствует международным потокам финансовых ресурсов, а также помогает сокращать масштабы коррупции и неэффективного использования ресурсов.
A strong and internationally comparable reporting system facilitates the international flows of financial resources, while at the same time helping to reduce corruption and mismanagement of resources.

По завершении избирательного процесса Силы начали сокращать масштабы своего присутствия, вместе с тем продолжая в соответствующих случаях обеспечивать изучение обстановки, патрулирование и сопровождение.
At the conclusion of the electoral process the force started reducing its deployment, although continuing, as appropriate, its reconnaissance, patrolling and escort missions.

Соответственно, в рамках политики, направленной на обеспечение экономической диверсификации, необходимо также поощрять создание возможностей для трудоустройства как мужчин, так и женщин и сокращать масштабы дискриминации в области заработной платы.
Consequently, policies aiming at economic diversification should also promote employment opportunities for women and men alike and reduce wage discrimination.

Она рассказала о том, как предотвращать насилие или сокращать масштабы насилия, включая пытки, посредством устранения его коренных причин, связанных с нарушениями экономических, социальных и культурных прав.
The High Commissioner addressed the question of how to prevent or reduce violence, including torture, by addressing its root causes found in violations of economic, social and cultural rights.

Использование энергоэффективных технологий позволяет как гарантированно уменьшать производственные затраты и укреплять энергобезопасность, так и сокращать масштабы загрязнения воздуха и снижать уровни выбросов парниковых газов.
Energy-efficiency technologies offer win-win opportunities to lower production costs, enhance energy security and reduce air pollution and greenhouse gas emissions simultaneously.

Вследствие этого приходилось либо сокращать масштабы проектов, либо тратить больше времени на мобилизацию дополнительных средств, причем эти усилия не во всех случаях дали положительные результаты и потребовали значительных временных затрат.
Consequently, the projects had to be scaled down or more time was spent on raising additional funds- efforts that were not always successful and were very time-consuming.

Укрепление международного и регионального сотрудничества является эффективным средством преодоления пострадавшими странами стихийных бедствий и повышения их способности сокращать масштабы бедствий и предотвращать их.
Strengthening international and regional cooperation is an effective means for affected countries to cope with natural disasters and to enhance their capacity to reduce and prevent disasters.

Принимать меры для постепенного сокращения сил и средств, участвующих в указанных учениях; сокращать масштабы деятельности с проведением реальных стрельб из систем вооружений дальнего действия, способных поражать случайные цели на море, суше или в воздухе;
Adopt measures for the gradual reduction of forces and equipment involved in such exercises; reduce live-fire activities with long-range weapons systems that could hit unintended targets at sea, on land or in the air;

По мере расширения использования возобновляемых источников энергии возможности для предпринимательства увеличиваются в таких областях, как чистые технологии производства энергии, которые также помогают сокращать масштабы изменения климата и степень загрязнения воздуха.
With the increased usage of renewable energy sources, entrepreneurial opportunities grew in areas such as clean energy technology, which also helped to reduce climate change and air pollution.

Дело не только в нежелании стран ОЭСР сокращать масштабы субсидирования экспорта своей сельскохозяйственной продукции, но и в том, что отмена мер поддержки отечественных сельскохозяйственных производителей в большинстве стран Севера в настоящее время в силу политических причин нереальна.
Not only do the OECD countries seem reluctant to reduce the export subsidies for their own agricultural products, the dismantling of domestic farm support measures is currently politically untenable for most of the northern countries.

С введением в 2007 году обязанности обеспечивать гендерное равенство, подробно рассмотренной в предыдущих пунктах, на государственные органы возлагается ответственность активно содействовать обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и сокращать масштабы дискриминации.
The introduction of the Gender Equality Duty in 2007, which has been discussed fully in earlier paragraphs, puts the onus on public bodies to be proactive in promoting gender equality of opportunity and reducing the scope for discrimination.

Другие развивающиеся страны обязаны сокращать масштабы оказываемой ими поддержки, но, в соответствии с положением о специальном и дифференциальном режиме, они могут сокращать масштабы поддержки в меньшей степени, чем развитые страны, и могут осуществлять такое сокращение в течение большего количества лет.
Other developing countries have to reduce support but, under the Special and Differential Treatment clause, they may cut support by less than the developed countries and spread out their reductions over more years.

Сторонники неолиберальной идеологии, популярной в то время, считали, что фискальный кризис, охвативший многие страны мира, возможно, имел также и положительные последствия в том случае, если он вынуждал правительства сокращать масштабы их государственного сектора.
The adherents of the neo-liberal ideology, ascendant at the time, thought that the fiscal crisis many countries faced around the world might have also had a silver lining if it forced Governments to trim down the size of their public sector.

Организация помогает сокращать масштабы конфликтов, оказывает гуманитарную помощь миллионам людей, пострадавших в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных обстоятельств, и твердо привержена делу борьбы с последствиями нищеты во многих регионах мира.
The Organization has helped to reduce conflict, it has offered humanitarian assistance to millions of people affected by natural disasters and other emergencies, and it has been deeply committed to tackling the effects of poverty in many parts of the world.

Хотя либерализация финансовых услуг занимает важное место в реформах, стоящих на повестке дня в Восточной и Юго-Восточной Азии, японские банки вынуждены сокращать масштабы своего присутствия в этом регионе из-за нарастания" недействующих" кредитов, неадекватной капитальной базы и более жесткого пруденциального регулирования.
While the liberalization of financial services figures high on the reform agenda in East and South-East Asia, Japanese banks are forced to reduce their engagement in this region because of mounting non-performing debts, an inadequate capital base and more demanding prudential regulations.

Поскольку численность МООНСЛ сокращается, она будет постепенно сокращать масштабы осуществляемых ею программ ликвидации узких мест, с помощью которых Миссия, участвуя в реализации мелких трудоемких проектов развития инфраструктуры на уровне общин, поддерживала усилия по реинтеграции бывших комбатантов.
As UNAMSIL draws down, the Mission will gradually scale down its stop-gap programmes, which, through engagement in small, labour-intensive community infrastructure projects, have supported reintegration efforts for ex-combatants.

Сокращать масштабы неравенства и уязвимости путем обеспечения минимального уровня социальной защиты и расширения возможностей для обездоленных и уязвимых социальных групп, в том числе в области образования на всех уровнях, способствующего развитию критического мышления и творческих способностей.
Reduce inequality and vulnerability by implementing basic social protection floors and expanding opportunities available to disadvantaged and vulnerable social groups, including education, at all levels, that nurtures critical thinking and creativity.