СОКРАЩЕНИЕ БЕЗГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• reduction of statelessness
• reduce statelessness
• reducing statelessness

Примеры использования Сокращение безгражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение безгражданства.
Reduction of Statelessness.

Выявление, предотвращение и сокращение безгражданства.
Identification, prevention and reduction of statelessness.

Сокращение безгражданства 19- 20 7.
Reducing statelessness 19-20 6.

Выявление, предупреждение и сокращение безгражданства.
Identification, prevention and reduction of statelessness and.

Сокращение безгражданства и защита апатридов 20- 23 5.
Statelessness and the protection of stateless persons 20-23 4.

Предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов.
Prevention and reduction of statelessness and protection of Stateless persons.

Выявление, предотвращение и сокращение безгражданства.
Identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.

Деятельность УВКБ ООН нацелена на выявление и защиту лиц без гражданства, а также на предотвращение и сокращение безгражданства.
UNHCR's work focuses on the identification and protection of stateless persons and the prevention and reduction of statelessness.

Выявление, предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов.
Identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.

При необходимости мы рассмотрим возможность присоединения к ним и/ или укрепления нашей политики, направленной на предупреждение и сокращение безгражданства.
We will consider becoming a party to them, where appropriate, and/or strengthening our policies that prevent and reduce statelessness.

Несмотря на активизацию усилий, направленных на предупреждение и сокращение безгражданства, достигнутый прогресс пока незначителен.
Despite increased momentum in efforts to prevent and reduce statelessness, progress has been slow.

Одиннадцать государств внесли поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить или усилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства.
Eleven States amended their nationality legislation to introduce or strengthen legislative provisions to prevent and reduce statelessness.

Соответственно, законопроект предусматривает сокращение безгражданства в Грузии и круг соответствующих превентивных мер.
Accordingly, the Draft provides for reduction of statelessness in Georgia and a number of preventive measures thereof.

В различных резолюциях Ассамблея поручала также УВКБ вносить свой вклад в предотвращение и сокращение безгражданства, а также оказывать помощь лицам без гражданства.
Through various resolutions the Assembly has also tasked UNHCR with contributing to the prevention and reduction of statelessness and further protecting stateless persons.

Подчеркивая, что предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов имеют важное значение для предупреждения появления потенциальных беженцев.
Stressing that the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons are important in the prevention of potential refugee situations.

Вместе с тем оно отметило, что существуют расхождения между действующим законодательством о гражданстве и международными стандартами, которые направлены на предотвращение и сокращение безгражданства.
However, it observed that there were existing gaps between the current nationality law and international standards that aimed to prevent and reduce statelessness.

Подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Emphasizes that the prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;

В этом последнем заключении деятельность УВКБ поделена на четыре широкие части: выявление, предотвращение и сокращение безгражданства, а также защита лиц без гражданства.
This latest conclusion divides the activities of UNHCR into four broad areas: identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons.

При технической помощи со стороны УВКБ Украина приняла конкретные законы по вопросам беженцев и гражданства, в которых одним из направляющих принципов является предотвращение и сокращение безгражданства.
With technical assistance from UNHCR, Ukraine had adopted specific laws on refugees and nationality in which the prevention and reduction of statelessness was one of the guiding principles.

Защита беженцев и предотвращение и сокращение безгражданства являются предметом ответственности прежде всего государств в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международным правом.
The protection of refugees and the prevention and reduction of statelessness were primarily the responsibility of States, in cooperation with the international community and in compliance with international law.

УВКБ опубликовало также две брошюры:" Защита прав апатридов: Конвенция 1954 года о статусе апатридов" и" Предотвращение и сокращение безгражданства: Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства..
UNHCR has also published two brochures on Protecting the Rights of Stateless Persons: The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and on Preventing and Reducing Statelessness: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness..

УВКБ отметило, что цель по сокращению числа лиц, оставшихся без гражданства в результате произвольного лишения гражданства, интегрирована в его общую деятельность, которая направлена на предотвращение и сокращение безгражданства и защиту апатридов.
UNHCR noted that the objective of reducing the instances of statelessness resulting from arbitrary deprivation of nationality is integrated in its general activities to prevent and reduce statelessness and to protect stateless persons.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом, и в этой связи приветствует призыв Верховного комиссара к действиям, направленным на то, чтобы положить конец безгражданству в течение десятилетия;
Re-emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community, and in this regard welcomes the call by the High Commissioner for action to end statelessness within a decade;

Этот план направлен на оказание помощи в создании эффективных систем убежища и управления миграционными потоками, на осуществление национального законодательства, касающегося статуса беженцев и гражданства, на предотвращение или сокращение безгражданства и на поддержку развития гражданского общества, включая НПО, которые в настоящее время играют в этом регионе все более важную роль.
This plan is designed to help build effective asylum and migration management systems, to implement national refugee and citizenship legislation, to avoid or reduce statelessness and to support the development of civil society, including NGOs which are now playing a role of growing importance in the region.

Приветствуя сокращение безгражданства в государстве- участнике, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу того факта, что около 33 процентов заключенных в тюрьмах составляют лица без гражданства, в то время как на их долю приходится приблизительно 8 процентов от общей численности населения государства- участника статья 16.
While welcoming the reduction of statelessness in the State party, the Committee remains concerned at the fact that approximately 33 per cent of the prison population is composed of stateless persons, while they represent approximately 8 per cent of the overall population of the State party art. 16.

Предоставить информацию о влиянии Постановления Кабинета министров 2012 года" о порядке постоянной и временной прописки иностранных граждан и лиц без гражданства в городе Ташкенте" и Постановления Кабинета министров 2011 года" о проездном документе лица без гражданства" на права лиц без гражданства и сокращение безгражданства;
Supply information on the impact of the 2012 Cabinet Decision on the"procedures for permanent and temporary registration of foreign nationals and stateless persons in the city of Tashkent" and of the 2011 Cabinet Decision on"a stateless person's travel documents" on the rights of stateless persons and the reduction of statelessness;

Подчеркнув, что предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов имеют важное значение для предупреждения появления потенциальных беженцев, Комитет призвал УВКБ продолжать свою деятельность от имени апатридов и, в частности, активно содействовать присоединению к конвенциям по вопросу о безгражданстве..
Stressing that the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons are important in the prevention of potential refugee situations, the Committee encouraged UNHCR to continue its activities on behalf of stateless persons and, in particular, actively to promote accessions to the statelessness conventions.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе УВКБ тесно взаимодействовало с Межправительственной комиссией по правам человека АСЕАН, Азиатско-Тихоокеанской сетью по правам беженцев и Конференцией директоров по вопросам иммиграции в Тихоокеанском регионе по таким вопросам, как предупреждение и сокращение безгражданства, регистрация рождений и документация, решение проблемы незаконного ввоза и торговли людьми и обеспечение подготовленности к стихийным бедствиям.
In the Asia-Pacific region, UNHCR worked closely with the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, the Asia-Pacific Refugee Rights Network, and the Pacific Immigration Director's Conference on issues such as prevention and reduction of statelessness; birth registration and documentation; addressing smuggling and human trafficking; and preparedness for natural disasters.

Впоследствии Генеральная Ассамблея с согласия Исполнительного комитета утвердила расширенную сферу компетенции УВКБ, включающую содействие присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов( Конвенция 1954 года) и к Конвенции 1961 года, а также предоставление государствам технических и консультативных услуг, связанных с подготовкой законодательства о гражданстве, выявление и защиту апатридов, а также предотвращение и сокращение безгражданства.
Subsequently, the General Assembly, in conjunction with the Executive Committee, recognized an enhanced scope of activity for UNHCR, including promoting accessions to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954 Convention) and the 1961 Convention, providing technical and advisory services to States on the preparation of nationality legislation, identifying and protecting stateless persons, and preventing and reducing statelessness.

В 2000 году перед Бюро Европы стоят следующие задачи: сохранение в Европе практики предоставления убежища; создание действующих систем предоставления убежища, сокращение безгражданства и уделение большего внимания вопросам гражданства в Центральной и Восточной Европе; содействие поиску долговременных решений в отношении конфликтов на Кавказе и закрепление таких решений; улучшение стратегического и оперативного планирования и расширение рамок экспериментального применения Системы управления операциями; совершенствование управления финансовой деятельностью и передача полномочий по управлению людскими ресурсами.
The year 2000 objectives of the Bureau for Europe are to preserve asylum in Europe; establish functioning asylum systems, reduce statelessness and increase attention on citizenship issues in Central and Eastern Europe; contribute to and consolidate durable solutions in the Caucasus conflicts; improve strategic and operations planning and expand pilot implementation of the Operations Management System; and strengthen financial management and the delegation of human resource management.