СОКРАЩЕНИЕ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt reduction
• reducing the debt burden

Примеры использования Сокращение бремени задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако лишь увеличение помощи и сокращение бремени задолженности не поможет сократить масштабы нищеты.
But increasing aid and reducing debt burdens alone will not reduce poverty.

Сокращение бремени задолженности беднейших стран позволит им обратить свое внимание на наиболее острые проблемы социального развития.
Debt reduction for the poorest nations will enable them to address the most acute problems of social development.

Кроме того, в ней напрямую увязывается дальнейшее сокращение бремени задолженности с программами сокращения масштабов нищеты.
Secondly, it aims to explicitly link further debt reduction to programmes of poverty reduction..

Не менее важное значение имеют, особенно в краткосрочном и среднесрочном плане, увеличение ОПР и сокращение бремени задолженности.
Equally important, however, especially in the short to medium term, is the need for additional ODA and debt reduction.

Сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и других уязвимых стран требует постоянных усилий международного сообщества.
Reducing the debt burden of least developed countries and other vulnerable countries required continued international efforts.

Он также настоятельно призывает к скорейшему принятию программных мер, направленных на сокращение бремени задолженности развивающихся стран.
He also urged the speedy adoption of policies aimed at alleviating the debt burden of the developing countries.

К числу наиболее серьезных проблем, стоящих перед Демократической Республикой Конго, относятся трудности постконфликтной ситуации и сокращение бремени задолженности.
Particular difficulties faced by the Democratic Republic of the Congo included the challenges of a post-conflict situation and debt reduction.

Кроме того, произошло сокращение бремени задолженности региона в результате роста экспортных поступлений и предоставления некоторым странам льготных условий выплаты задолженности..
In addition, the region's debt burden declined as a result of higher export earnings and the provision of debt relief to some countries.

Соединенные Штаты будут и впредь сотрудничать с другими кредиторами и международными финансовыми учреждениями в деле осуществления стратегий, направленных на сокращение бремени задолженности африканских стран в контексте их экономических и структурных реформ.
The United States will continue to work with other creditors and international financial institutions on strategies to reduce the debt burdens of African countries in the context of their economic and structural reforms.

Сокращение бремени задолженности по линии инициативы в интересах БСВЗ будет зависеть от того, насколько правительству президента Алемана удастся осуществить трехлетнюю программу РФСП, согласованную в марте 1998 года.
Debt reduction under the HIPC initiative will depend on how far the Government of President Alemán succeeds in implementing the three-year ESAF programme signed in March 1998.

По этой причине моя делегация убеждена, что для того, чтобы обеспечить сокращение бремени задолженности этой страны, достаточное для оживления развития, необходимы дальнейшие меры, выходящие за рамки условий бреттон- вудской инициативы.
For this reason, my delegation is convinced that further measures going beyond the terms of the Bretton Woods initiative are required to ensure that the country's external debt burden is reduced sufficiently to allow development to be revitalized.

D поощрение укрепления и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития, как это отражено в восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( помощь, торговля и сокращение бремени задолженности), на основе пропагандистской деятельности, установления связей, технического консультирования и налаживания партнерских отношений и других видов сотрудничества;
Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8(aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;

Соглашается с тем, что существенное сокращение бремени задолженности необходимо для того, чтобы развивающиеся страны могли осуществлять Декларацию и Программу действий, как указывается в обязательстве 9 o Декларации и пункте 90 Программы действий;
Concurs that substantial debt reduction is needed to enable developing countries to implement the Declaration and Programme of Action, as set out in commitment 9(o) of the Declaration and paragraph 90 of the Programme of Action;

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом работать для достижения целей НЕПАД, предпринимая практические, конкретные шаги, такие, как привлечение финансовых ресурсов, осуществление обязательств и обещаний, расширение официальной помощи в целях развития и прямых инвестиций и сокращение бремени задолженности.
Thus, we urge the United Nations and the international community as a whole to work for the attainment of the NEPAD objectives by taking practical, concrete steps such as mobilizing financial resources, implementing pledges and commitments, increasing official development assistance and direct investment and reducing the debt burden.

Необходимы усилия, направленные на существенное сокращение бремени задолженности беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности и на то, чтобы разрабатываемыми этими странами программами структурной перестройки предусматривалось достижение целей в области социального развития.
Efforts aimed at substantially reducing the debt burden of the poorest and most heavily indebted countries and at ensuring that their structural-adjustment programmes include social development goals need to be pursued.

Делегации перечислили ряд важнейших областей, в которых международная помощь Африке крайне необходима, включая значительное увеличение объема помощи в целях развития, значительное сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и успешное завершение Дохинского раунда торговых переговоров, что позволит африканским странам получить доступ к рынкам на более выгодных условиях.
The delegations listed a number of crucial areas in which international support to Africa was urgently needed, including significant increases in development assistance, substantial debt reduction for the least developed countries and a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations enabling the African countries to have more market access and on better terms.

Говоря более конкретно, необходимо выработать политику, которая обеспечивала бы а адекватный приток финансовых средств на льготных условиях в развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода; b стимулирование других потоков капитала, включая прямые иностранные инвестиции; с эффективное сокращение бремени задолженности развивающихся стран и обращение вспять тенденции к чистому оттоку ресурсов; и d выделение и распределение специальных прав заимствования на цели развития.
More specifically, what is required is the adoption of policies that would ensure(a) adequate flow of concessional financing to developing countries, particularly low-income countries;(b) stimulation of other capital flows, including foreign direct investment;(c) effective reduction of the debt burden of developing countries and reversal of net negative flow of resources;(d) creation of special drawing rights and allocation for development.

Развитые страны должны принять меры, необходимые для того, чтобы открыть свои рынки для дальнейших экспортных поставок из развивающихся стран, обеспечить непрерывное сокращение бремени задолженности, содействовать получению реальной отдачи для развития от прямых иностранных инвестиций, способствовать более широкой передаче технологии, совершенствовать международную финансовую архитектуру для предупреждения будущих финансовых кризисов.
Developed countries must take the measures needed to open their markets further to exports from developing countries, to continue reducing the debt burden, to promote the beneficial development effects of foreign direct investment, expand technology transfers, and improve the international financial architecture in order to prevent future financial crises.

Вопрос о сокращении бремени задолженности той или иной страны, в том числе многосторонней задолженности, до приемлемого уровня рассматривается в каждом конкретном случае и решается положительно при условии выполнения некоторых условий, включая сокращение бремени задолженности официальными двусторонними кредиторами, на которых не распространяются положения Неапольских условий, и удовлетворительное осуществление политики структурной перестройки.
Considered on a case-by-case basis, countries would be eligible for a reduction in their debt burden, including multilateral debt, to sustainable levels, provided that certain conditions were met, including debt-burden reduction from official bilateral creditors beyond the Naples terms and a record of satisfactory implementation of adjustment policies.

Большинство государств- кредиторов согласилось на значительные сокращения бремени задолженности.
Most creditor nations have agreed to substantial reductions in the debt burden.

Группа призывает все страны- кредиторы и страны- должники как можно шире использовать, по мере целесообразности, все существующие механизмы для сокращения бремени задолженности.
The Group encourages all creditor and debtor countries to utilize, to the fullest possible extent, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction.

Мы поддерживаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения по сокращению бремени задолженности африканских стран, обеспечению для них более широкого доступа на рынки и оказанию помощи Африке в укреплении регионального сотрудничества.
We support the proposals made in the Secretary-General's report for reducing the debt burden of African countries, opening markets wider to them and helping Africa strengthen regional cooperation.

Поэтому в процессе реформы Организации Объединенных Наций необходимо предусмотреть особые механизмы сокращения бремени задолженности стран с низким и средним уровнем дохода.
A reformed United Nations system must, therefore, devise special mechanisms to reduce the debt burdens of low and middle-income countries.

Осуществление Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью имеет огромное значение для сокращения бремени задолженности до приемлемого уровня в среднесрочной перспективе.
Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was of particular importance for reducing the debt burden to feasible levels in the medium term.

Рецензенты по презентации Судана акцентировали внимание на необходимости сокращения бремени задолженности и отмене санкций, поскольку Судан выполнил все свои обязательства и нуждается в международной помощи.
The reviewers of the Sudanese presentation had focused on the need to reduce the debt burden and lift sanctions, since the Sudan had fulfilled all of its commitments and required international assistance.

Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.
It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.

Кроме того, ИКС подготовило письменное заявление против клонирования, в поддержку сокращения бремени задолженности и об использовании микрокредитования для уменьшения нищеты и создания новых рабочих мест.
In addition to this IKS has written statements in opposition to Cloning, in favour of Debt Reduction, and on the use of Micro-Credit in the alleviation of poverty and the creation of employment.

Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.
Developed countries should do more to honour their commitments in terms of development assistance, technology transfer, debt reduction and market access as genuine development implied integral respect for human life and dignity.

Был достигнут, хотя и неадекватный, но прогресс в сокращении бремени задолженности развивающихся стран, главным образом бедных стран с крупной задолженностью, а также некоторый прогресс в обслуживании внешнего долга стран со средним уровнем доходов.
There has been some, albeit inadequate, progress made in reducing the debt burden on developing countries, most particularly the HIPCs, and some improvements in the treatment of external debt of the middle-income countries as well.

Развитые страны должны взять на себя большую часть ответственности за искоренение нищеты во всем мире посредством установления с развивающимися странами торговых отношений на благоприятных для них условиях, сокращения бремени задолженности, установления цен на основные товары, увеличения объема официальной помощи на цели развития и передачи технологии.
The developed countries should undertake greater responsibility for the eradication of poverty throughout the world by establishing favourable terms of trade with developing countries, reducing the debt burden, stabilizing the prices of primary products, increasing official development aid and transferring technology.