СОКРАЩЕНИЕ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment reduction
• decrease in employment
• decline in employment
• employment losses

Примеры использования Сокращение занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предыдущие годы произошло значительное сокращение занятости.
In previous years employment had decreased considerably.

Сокращение занятости продолжалось с июля 2012 г., причем относительно устойчиво.
Reduction of employment continued at a stable rate from July 2012.

В то время как сокращение участия в составе рабочей силы значительно выше среди женщин, чем среди мужчин, сокращение занятости является одинаковым для обеих групп.
Whereas the fall in involvement in the labour force was notably larger among women than men, the fall in employment was similar for both groups.

Сокращение занятости в сельском хозяйстве, продовольственном секторе и других смежных отраслях.
Employment will decrease in agriculture, the food sector and other related branches.

Уровень занятости снизился с 50 процентов в 2009 году до 37, 9 процента в 2010 году, то есть сокращение занятости наблюдалось второй год подряд.
The employment rate had fallen from 50 per cent in 2009 to 37.9 per cent in 2010, which was the second consecutive year to witness a decrease in employment.

Дальнейшее сокращение занятости на угольных шахтах будет продолжаться, несмотря на рост напряженности в районах горной добычи.
Further employment reduction will take place in the coal mines despite the increasing coal tension in the mining regions.

Факторы, присущие процессу глобализации, вызывают сокращение занятости в странах происхождения, и на сегодняшний день в другие страны мигрировало около 120 миллионов трудящихся и членов их семей.
Factors inherent in globalization were reducing employment in countries of origin and, to date, some 120 million workers and their families had migrated.

Сокращение занятости и снижение возможностей получения дохода привели к замедлению и без того скромного прогресса в деле ликвидации нищеты.
The reduction in employment and income opportunities has led to setbacks in the modest progress in poverty reduction..

Во первых, существенное снижение тарифных ставок может отрицательно сказаться на некоторых отраслях, вызывая сокращение занятости и даже закрытие компаний и предприятий в этих секторах.
First, when tariffs were significantly lowered, some industries could be negatively affected, leading to job losses and even closures of firms and factories in those sectors.

Значительное сокращение занятости в государственном секторе отмечалось в Гане, где во второй половине 80- х годов было уволено по меньшей мере 45 000 государственных служащих28.
Public sector employment cuts were significant in Ghana, where at least 45,000 civil servants were dismissed in the second half of the 1980s.28.

В трех странах, в наибольшей степени пострадавших от кризиса,- Индонезии, Таиланде и Республике Корея- произошло особенно резкое сокращение производства и, как следствие, стремительное сокращение занятости.
The three hardest hit economies- Indonesia, Thailand and the Republic of Korea- experienced particularly sharp contractions of output in the wake of the crisis, and as a result, precipitous declines in employment.

Общее сокращение занятости в период 1998- 2000 годов составило 88 300 человек, превысив таким образом первоначально установленный показатель сокращения на 81 900 человек.
Total reduction of employment in the 1998-2000 period was 88,300 workers, thus above the initially targeted reduction of 81,900 employees.

Кроме того, некоторые типы трансграничных СиП на момент проникновения иностранного инвестора в страну создают целый ряд рисков, включая сокращение занятости, сброс части активов и замедление модернизации отечественного технологического потенциала.
Furthermore, certain types of cross-border M&As involve a number of risks at time of entry, including reduced employment, asset stripping and slower upgrading of domestic technological capacity.

Поскольку сокращение занятости в сельском хозяйстве может иметь серьезные негативные последствия, способствующие усилению нищеты в краткосрочной перспективе, крайне важно сводить эти последствия к минимуму.
Since employment reduction in agriculture can have serious adverse implications for poverty in the short run, it is imperative to minimize those effects.

Следует поощрять усилия национальных статистических ведомств вести дополнительную регистрацию таких предприятий и их характерных качеств, которые вызывают сокращение занятости более чем на 15% в год в среднем за двухлетний период.
As such national statistics institutes should be encouraged to additionally record those enterprises, and their characteristics, that reduce employment by more than 15 per cent per annum on average over a twoyear period.

Мы связываем сокращение занятости в государственном секторе с ужесточением фискальной политики, а сокращение занятости в промышленности со стагнацией производства в секторе.
We attribute public sector employment contraction to the fiscal policy tightening and industrial employment reduction to the stagnation of production in the sector.

В тех случаях, когда в результате ослабления совокупного спроса наступает спад в экономической активности, крайне важно привести в действие антициклические бюджетно- налоговые и кредитно-денежные стимулы с целью сдержать сокращение занятости и возобновить рост и создание рабочих мест.
When economic activity falters because of weaknesses in aggregate demand, it becomes crucial to enact countercyclical fiscal and monetary stimuli to stem employment losses and restart growth and job creation.

Она отметила сокращение занятости в сельскохозяйственном секторе и ее рост в секторах, не связанных с сельским хозяйством, и поинтересовалась, является ли это преднамеренной политикой.
It noted a decrease in employment in the agricultural sector and an increase in employment in the non-agricultural sectors and inquired whether this was a deliberate policy.

Более объективными представляется суждение, в соответствии с которым причины эмиграции видятся как в экономических, так и в политических факторах, таких как, перманентный экономический кризис, сокращение занятости, трудность адаптации к непредсказуемости рыночной стихии и т. д.
A more objective judgment is that this emigration was due to both economic and political factors, such as the permanent economic crisis, job cuts, the difficulty of adapting to the unpredictable vicissitudes of the market, etc.

В последние годы во многих странах наблюдается сокращение занятости на строительном рынке вследствие осуществления капиталовложений в модернизацию процессов и повышение производительности, с одной стороны, и низкого спроса с другой.
In recent years, many countries witnessed a contraction of employment in the construction market because of investment in streamlining processes and productivity gains on the one hand, and sluggish demand on the other.

Одновременно с этим благодаря расширению масштабов оживления прекратилось, как представляется, сокращение занятости, и среднегодовой приведенный показатель безработицы в этом году, как ожидается, достигнет максимального уровня в 8 процентов.
At the same time, with support from the advancing recovery, the contraction in employment appears to have stopped and the average annual unemployment rate is expected to peak this year at 8 per cent, measured on a standardized basis.

Сокращение занятости в таких сферах, как строительство, финансовые услуги и образование, частично компенсировалось увеличением занятости в сферах оптовой и розничной торговли, транспорта и связи, здравоохранения и социального обслуживания, а также в электронном игорном бизнесе.
The decrease in employment in construction, financial services and education was partly offset by an increase in wholesale and retail, transport and communications, health and social work, and online gambling.

В промышленности- секторе, в котором в большинстве стран Восточной Европы и государств Балтии наблюдался рост инвестиций и производительности, сокращение занятости продолжалось почти во всех странах, по которым имеются данные за первые три квартала 1996 года.
In industry, where investment and productivity have been rising in most of eastern Europe and the Baltic States, the decline in employment continued in virtually every country for which data were available for the first three quarters of 1996.

В некоторых странах было отмечено также исчезновение местных торговых марок, сокращение занятости и усиление отраслевой концентрации в результате вытеснения с рынков местных конкурентов, в частности МСП, в результате, например, хищнической ценовой практики ТНК.
In some countries, there has also been a loss of indigenous brands, loss of jobs and industrial concentration as local competitors, in particular SMEs, are driven out of the markets, as a result, for example, of predatory pricing practices by TNCs.

Несмотря на эти положительные с точки зрения технических показателей изменения в области угледобычи и идущий в настоящее время процесс ликвидации шахт, на ограничение объемов добычи и сокращение занятости, финансово- экономическое положение угольных компаний продолжает оставаться тяжелым.
Irrespective of these positive changes in coal mining in the sphere of technical indices, and irrespective of the ongoing mines liquidation process and production limitation, employment reduction, the economic-financial situation of mining companies remains bad.

Риски для ПМР( бюджет и население):« деньги от приватизации будут проедены, а предприятия потеряны»; возможно сокращение занятости( устранение скрытой безработицы) в условьях реструктуризации предприятий новым хозяином; возможны социальные протесты трудовых коллективов.
Risks for PMR(the budget and population):‘money from the privatization will be wasted and the enterprises- lost'; it is possible that the employment will reduce if new owners of the enterprises restructure them(elimination of hidden unemployment); social protests of working collectives could be expected.

Отраслевая динамика подтверждает сильное сокращение занятости в промышленности как в развитых странах, так и в странах с переходной экономикой( диаграмма 9); в этих странах сельское хозяйство и сектор услуг не смогли дать работу всем тем, кто ее потерял, поскольку сокращение рабочих мест произошло практически во всех секторах.
Sectoral evolution confirms significant employment losses in industry in developed and transition economies(fig. 9); in these economies the agriculture and services sectors did not absorb the increased numbers of unemployed, as almost all sectors exhibited loss..

За последние несколько лет на женщин приходилось наиболее значительное сокращение занятости среди государственных и муниципальных служащих в Соединенных Штатах, причем на женщин приходилось 70 процентов от общего чистого сокращения рабочих мест в этом секторе в период 2007- 2011 годов, которое составило 765 000 мест.
The decline in employment of state and local government workers in the United States over the last several years was particularly significant for women; declining female employment accounted for 70 per cent of the 765,000 net lost jobs in this sector between 2007 and 2011.

Были названы следующие возможные проблемы: непосредственное сокращение занятости; повышение степени концентрации; ослабление конкуренции; отсутствие роста основных фондов при ввозе инвестиций; установление, возможно, низких цен на продаваемые активы, например в силу отсутствия опыта; сужение национальных фондовых рынков; вытеснение местных предприятий, в первую очередь МСП; исчезновение местных торговых марок; арбитражные расходы; и усиление иностранного контроля над экономикой принимающей страны, что особенно нежелательно в секторах, представляющих для нее стратегическое значение.
The following possible challenges were identified: immediate reduction of employment; increase of concentration; less competition; no addition to the capital stock at the time of entry; possible low pricing of sold assets due, for example, to a lack of expertise; shrinking of domestic stock markets; crowding out of local enterprises, especially SMEs; loss of indigenous brands; cost of arbitration; and increase in the foreign control of a host country's economy, of special concern in sectors considered of strategic importance for the country.

Экономический спад привел к сокращению занятости.
The contraction of economic activity led to a decline in employment.