СОКРАЩЕНИЕ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• reduction of losses
• reducing losses
• reduce waste

Примеры использования Сокращение потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подразумевает сокращение потерь и расширение практической деятельности.
It means less waste and more practical activities.

Внедрение практики выполнения типографских работ на заказ является качественным изменением, направленным на сокращение потерь.
The practice of printing on demand was a qualitative improvement aimed at reducing waste.

Сокращение потерь продовольствия и объема отходов является одной из пяти целей Программы<< Нулевой голод.
The issue of reducing loss and waste is one of the five objectives of the Zero Hunger Challenge.

Viii восстановление неисправных систем, сокращение потерь и безопасное повторное использование водных ресурсов и сточных вод;
Viii Rehabilitation of defective systems, reduction of wastage and safe reuse of water and waste water;

Ключевые слова: энергия, энергосбережение, коэффициент мощности, реактивная мощность, сокращение потерь энергии, производственная система.
Keywords: energy, the coefficiend of power, reaction power, reduce of loss of energy, industrial sphere.

Сокращение потерь, внедрение более эффективных технологий, оборотное и повторное использование являются частью задач, необходимых для решения предприятиями.
Reducing losses, using more efficient technologies, recycling and reuse are all part of the solution in enterprises.

Наша уникальная технология самоочищающегося и герметичного шарового крана предотвращает потери при циркуляции воды в водяных системах, что оказывает значительное влияние на сокращение потерь энергии.
Our unique self-cleaning and air bubble-tight ball valve technology prevents circulation losses in hydronic systems, having a major impact on reducing wasted energy.

Сокращение потерь в муниципальных распределительных сетях, промышленных процессах и энергоемких процессах охлаждения также может изменить ситуацию к лучшему.
Reducing losses in municipal distribution networks, industrial and energy cooling processes can also make a difference.

Что касается предложения, то с учетом преобладания в структуре производства коммерческой энергии нефтепродуктов сокращение потерь при их хранении и транспортировке могло бы принести ощутимые результаты.
On the supply side, given the predominance of petroleum products in the commercial energy mix, reduction of losses in storage and in transit would result in tangible gains.

Сокращение потерь, внедрение более эффективных технологий, оборотное и повторное использование являются частью решения в обрабатывающей промышленности.
Reducing losses, using more efficient technologies, recycling and reuse are all part of the solution in manufacturing industry.

Мероприятия по повышению эффективности использования энергии со стороны предложения должны быть направлены на активизацию деятельности районных отопительных систем и сокращение потерь в передающих и распределительных сетях.
Actions for energy efficiency improvements at the supply side shall be directed to revitalisation of district heating systems and reduction of losses in transmission and distribution networks.

Сокращение потерь сжатого воздуха в системах трубопроводов, а также выход на оптимальный режим работы компрессорного оборудования позволяет значительно снизить расходы предприятия.
Reduction of losses in compressed air systems and finding an optimal compressor function mode can significantly reduce operational costs.

Г-н ДЕСАЙ( Индия) говорит, что последние доклады органов, занимающихся вопросами надзора, свидетельствуют о необходимости финансовой и административной реформы системы Организации Объединенных Наций, которая гарантировала бы улучшение использования финансовых и людских ресурсов и сокращение потерь.
Mr. DESAI(India) said that recent reports by oversight bodies had revealed the need for financial and administrative reforms in the United Nations system which would guarantee better utilization of financial and manpower resources and reduce waste.

Ввиду этого сокращение потерь является и самым главным резервом водоснабжения населенных пунктов после реконструкции всей системы и устранения утечек.
Therefore, the reduction of losses at the same time is the most important reserve of supply of water for the settlements, after the restoration of the system and remedy of losses in them.

Все заинтересованные стороны в регионе должны незамедлительно принять меры по устранению неустойчивых форм потребления воды, включая внедрение водоохранной практики в сельском хозяйстве и сокращение потерь воды, доставляемой коммунальными службами, и воды, используемой промышленными предприятиями;
Immediate action must be taken by all stakeholders in the region to address unsustainable patterns of consumption of water, including implementing conservation practices in agriculture and cutting losses in water delivered by utilities and in industrial use.

Эта стратегия включает в себя, вопервых, организационное технологическое энергоснабжение, сокращение потерь энергии на всех этапах ее преобразования: от первичных источников и до окончательного использования для удовлетворения потребностей промышленных предприятий и домашних хозяйств.
This strategy includes first of all the organizational technological energy supply, i.e. reducing the loss of energy on all the stages of its transformation- from the primary sources to the final use for production and household needs.

Этот проект направлен прежде всего на сокращение потерь зернобобовых, таких как кукуруза, рис, фасоль и вигна,-- основных продуктов питания, которые играют важную роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности и имеют огромное значение в качестве средств к существованию миллионов мелких фермеров.
The project focuses on reducing losses of grains and pulses, such as maize, rice, beans and cow peas, which are staple foods that play a significant role in global food security and have a major impact on the livelihoods of millions of smallholder farmers.

Проект по продовольственной безопасности и импорту семенного материала( Всемирный Банк) Целью проекта является увеличение внутреннего производства продовольствия и сокращение потерь скота для оказания поддержки около 77000 бедных семей в своевременном снижении негативного воздействия на колебание цен.
Emergency Food Security and Seed Imports Project(World Bank) The objective of the project is to increase domestic food production and reduce the loss of livestock to help at least 77,000 poorest households in a timely manner to reduce the negative impact of high and volatile food prices.

Устранение или существенное сокращение потерь и отходов помогло бы значительно увеличить предложение продуктов питания и ответить на вопрос, как наша планета сможет накормить еще два миллиарда человек в ближайшие десятилетия и не допустить дальнейшего развития процессов обезлесения и деградации земель.
Eliminating, or substantially reducing, loss and waste could greatly augment the available food supply, helping to answer the question of how the world will feed another 2 billion people in the coming decades without additional deforestation and further land degradation.

Другие варианты включают реструктуризацию и строительство водной инфраструктуры и сокращение потерь и создание систем опреснения, работающих на солнечной энергии, несмотря на высокие первоначальные затраты, а также реализацию мер по сбережению природы и лесов для стабилизации водосборных районов и, тем самым, водных ресурсов.
Other options included restructuring and construction of water infrastructure and reduction of leakage and construction of solar desalination systems despite high initial cost, and the implementation of nature and forest conservation measures to stabilize watersheds, and thus water resources.

Главным действующим лицом в этой области является Всемирный банк, работающий со множеством нынешних и планируемых на будущее займов и инвестиций в самых разнообразных энергетических и смежных областях, таких, как осуществление проектов в секторе энергетики, освоение и восстановление энергоресурсов, обеспечение энергоэффективности, сокращение потерь энергии и освоение ресурсов углеводорода.
The major actor in this category is the World Bank with a myriad of current and projected loans and investments in a whole range of energy and related activities, for example, energy sector projects, power development and rehabilitation, energy efficiency, power loss reduction, and hydrocarbon development.

К числу непосредственных выгод от использования такого метода относятся сокращение потерь плодородных почв и воды, снижение крутизны склонов, более оптимальное распределение влажности почвы, регулирование температурного режима и повышение содержания органических веществ, а также улучшение физических и химических свойств почвы.
The most direct benefits are a reduction of soil loss, a reduction of water loss, a reduction of slope steepness, a better diffusion of soil humidity, regulation of temperature and an increase of organic materials as well as an improvement of the physical and chemical soil conditions.

Меры по линии предложения включали в себя: энергосбережение и энергоэффективность, совместное производство тепла и электричества, модернизация предприятий по производству тепловой и электроэнергии, замена одних видов топлива другими, импорт электроэнергии, сокращение потерь при передаче и распределении, содействие электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии.
Measures on the supply side included energy conservation and efficiency, cogeneration, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, promotion of rural electrification and the use of renewable energy sources.

В марте 2009 года главы государств и правительств Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) утвердили Интегрированные рамки продовольственной безопасности АСЕАН и Стратегический план действий по продовольственной безопасности АСЕАН, где подчеркивается необходимость наращивания сотрудничества АСЕАН в качестве одного из средств обеспечения продовольственной безопасности на основе устойчивых производства продовольствия, послеуборочных методов и сокращение потерь, маркетинга и торговли.
In March 2009, the heads of State or Government of the member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) adopted the ASEAN Integrated Food Security Framework and the Strategic Plan of Action on Food Security in the ASEAN Region, which stresses the need for enhanced ASEAN cooperation as a means to ensure food security through sustainable food production, post-harvest practices and loss reduction, marketing and trade.

Меры в области энергоснабжения включали в себя обеспечение энергоэффективности и энергосбережение, повышение эффективности преобразования энергии, модернизацию предприятий по производству тепла и электроэнергии, замену одних видов топлива другими, импорт электроэнергии, сокращение потерь при передаче и распределении, разработку планов содействия электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии.
Number of Parties that reported measures in the various sectors Energy Measures in energy supply included energy efficiency and conservation, increasing transformation efficiency, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.

Наиболее часто упоминавшиеся технологии в области передачи водных ресурсов направлены на: модернизацию систем хранения и распределения воды и увеличения объема задерживаемых на поверхности вод; сокращение потерь поверхностного склонового стока в море и сокращение объема утечек( выявление утечек); стабилизацию и укрепление берегов рек; очистку сточных вод в городах; и модернизацию и увеличение охвата дренажных систем и устранение факторов, препятствующих их нормальному функционированию Австралия, Бангладеш, Латвия, Мальта, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Южная Африка и ФАО.
The most commonly cited technologies for water transfer are intended to upgrade water storage and discharge systems and increase surface storage capacity; reduce loss of surface run-off to the sea and reduce leakage(leakage detection); stabilize and fortify river banks; update the systems providing drinking water; treat sewage in cities; and upgrade, increase the scale and remove impediments of drainage systems Australia, Bangladesh, Latvia, Malta, Netherlands, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and FAO.

В сфере предложения к ним, среди прочего, относятся энергосбережение при производстве энергии, комбинированное производство электроэнергии, повышение эффективности трансформации всей электроэнергии, модернизация электроэнергетических предприятий, переход на низкоуглеродистые виды топлива, импорт электроэнергии, сокращение потерь при передаче и распределении электроэнергии, разработка планов по электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии.
Measures on the supply side include, among others, energy efficiency in power generation, cogeneration, increasing transformation efficiency, modernization of electric utilities, fuel switching to fewer carbon-based fuels, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.

Цели Эритреи на период 2005- 2009 годов включают: завершение технических обследований, маркировку, расчистку и предоставление просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы к концу 2006 году позволить вернуться 65 000 внутриперемещенных лиц; расчистку к концу 2009 года остальных 116 общин высокой и средней степени пораженности, расчистку приблизительно 48 квадратных километров земель; и сокращение потерь за счет просвещения на предмет минного риска и за счет проведения маркировки в 344 общинах низкой степени пораженности.
Eritrea's objectives for the period 2005-2009 include: completing technical surveys, marking, clearance and the deliver of mine risk education to enable 65,000 internally displaced persons to return by the end of 2006; clear the remaining 116 high and medium impacted communities by the end of 2009, clearing approximately 48 square kilometres of land; and, reducing casualties through mine risk education and by carrying out marking in the 344 low impact communities.

В рамках Программы предпринимаются усилия по сбережению энергоресурсов, сокращению потерь энергии и повышению эффективности энергопотребления.
The programme involves energy conservation, power loss reduction, and power utility efficiency improvement.

Подготовка кадров, предоставление информации и консультаций, касающихся программ сокращения потерь электроэнергии;
Training, information and advisory services on energy loss reduction programmes;