СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ СВЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• reduced requirement is due
• reduced requirements were attributable
• reduced requirements relate to

Примеры использования Сокращение потребностей связано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение потребностей связано с нынешней динамикой расходов.
The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure.

По разделам 11А<< Торговля и развитие>> и 25<< Гуманитарная помощь>> сокращение потребностей связано со снижением объема услуг, предоставляемых Центром в Женеве.
Under sections 11A, Trade and development, and 25, Humanitarian assistance, reduced requirements relate to reduced usage of the services of the Centre in Geneva.

Сокращение потребностей связано с последствиями уменьшения объема сметных поступлений.
The decrease is related to the impact of reduced revenue estimates.

Как Миссия завершила выполнение своего мандата на востоке Судана, сокращение потребностей связано, главным образом, с тем что предусматриваются ассигнования на 8722 военнослужащих контингентов, в то время как в 2006/ 07 году ассигнования предусматривались из расчета всей утвержденной численности, составлявшей 9250 человек и скорректированной с учетом 3процентного коэффициента задержки с развертыванием.
With the completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan, reduced requirements are due mainly to the provision for 8,722 military contingent personnel, as opposed to the full deployment of an authorized strength of 9,250, adjusted for a 3 per cent delayed deployment factor, used in 2006/07.

Сокращение потребностей связано со снижением ставки суточных для Гамбурга.
The decrease is due to the decrease in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.

По статье внешних типографских работ сокращение потребностей связано с переносом на 1999 год выпуска второго издания" Basic Documents of the International Tribunal"(" Основные документы Международного трибунала") 1, а также с использованием Канцелярией Обвинителя услуг по воспроизведению картографических и фотографических материалов в меньшем объеме.
Under external printing, the reduced requirements relate to the deferral to 1999 of the second printing of the Basic Documents of the International Tribunal1 as well as under-utilization of map and photographic reproduction services by the Office of the Prosecutor.

Сокращение потребностей связано также с чистым сокращением 125 должностей национальных сотрудников.
Reduced requirements also result from a net reduction of 125 national staff posts.

Кроме того, сокращение потребностей связано с уменьшением интенсивности использования самолета Ан72 и перебазированием из района расположения Миссии самолета Ил76.
In addition, the reduced requirements are related to the lower utilization of the AN-72 and removal of the IL-76 aircraft.

Сокращение потребностей связано главным образом с сокращением закупок оборудования связи в 2007 году.
The reduced requirements are mainly due to reduced acquisition of communications equipment in 2007.

Воинские контингенты>>( 11 628 300 долл. США): сокращение потребностей связано главным образом с пайками, поездками в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией и возмещением расходов за принадлежащее контингентам имущество, что частично компенсируется увеличением потребностей на покрытие расходов на перевозку и развертывание принадлежащего контингентам имущества;
Military contingents($11,628,300): lower requirements mainly related to rations; travel on emplacement, rotation and repatriation; and reimbursement for contingent-owned equipment; partially offset by higher requirements for freight and deployment of contingent-owned equipment;

Сокращение потребностей связано с переводом в МООНЮС 378 и репатриацией 259 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций к 31 августа 2011 года.
The decrease in requirements is owing to the transfer to UNMISS of 378 and repatriation of 259 United Nations police officers by 31 August 2011.

Сокращение потребностей связано с тем, что в течение 2010/ 11 года был проведен ряд существенных разовых закупок для вспомогательной базы в Валенсии.
The reduced requirements are attributable to several significant one-time purchases which were required during 2010/11 related to the Support Base at Valencia.

Сокращение потребностей связано главным образом с определением более дешевого поставщика форменной одежды и сокращением банковских сборов.
The reduced requirements are mainly attributable to the identification of a cheaper source for uniforms and a reduction in bank charges.

Сокращение потребностей связано главным образом с сокращением закупки новых автотранспортных средств и более низкими расходами на содержание недавно приобретенных транспортных средств.
The reduced requirements are mainly due to the reduced procurement of new vehicles and lower maintenance costs on recent acquisitions.

Сокращение потребностей связано с репатриацией к декабрю 2005 года всех военных наблюдателей в количестве 141 человека в связи с сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirements are attributable to the repatriation of all 141 military observers by December 2005 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

Сокращение потребностей связано с отсрочкой приобретения оборудования на период 2010/ 11 года, с тем чтобы перераспределить денежные средства для покрытия перерасхода по статье национального персонала.
The reduced requirements were attributable to deferment of acquisition of equipment to the 2010/11 period to enable the redeployment of funds to the overspent account of national staff.

Сокращение потребностей связано в основном с приобретением меньшего( на 59 единиц) числа транспортных средств, включая специальную технику, чем в бюджетном периоде 2005/ 06 годов.
The decreased requirements result primarily from the acquisition of 59 fewer items of transportation equipment, including specialized equipment, than in the 2005/06 budget period.

Сокращение потребностей связано с репатриацией к 31 августа 2011 года 15 предоставленных правительствами сотрудников по причине вывода и административной ликвидации Миссии.
The decrease in requirements is owing to the repatriation of 15 Government-provided personnel by 31 August 2011 as a result of the withdrawal and administrative liquidation of the Mission.

Сокращение потребностей связано главным образом с тем, что не предусмотрено ассигнований на поездки для обеспечения внедрения системы<< Умоджа>> в обслуживаемых миссиях.
The reduced requirements are mainly attributable to the fact that no provision is made for travel to support the implementation of Umoja in the client missions.

Сокращение потребностей связано главным образом с развертыванием миссий на первоначальном этапе и расширением миссий, что требовало постоянного присутствия на Базе сотрудников и вело к отмене запланированных поездок.
Reduced requirements were due mainly to the start-up of new and expanding missions which required staff members to remain at the Base, resulting in the cancellation of planned travel.

Сокращение потребностей связано также с использованием услуг МВЦ в ряде подразделений ЮНКТАД, Управление по координации гуманитарных вопросов и Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Reduced requirements also relate to usage of ICC services by a number of offices UNCTAD, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Central Support Services.

Сокращение потребностей связано главным образом с доставкой на место и заменой контингентов АМИСОМ, поддержку в связи с которыми предусматривается обеспечивать через двустороннего донора до 31 марта 2010 года.
Lower requirements are due mainly to the emplacement and rotation of AMISOM contingents, which are envisaged to be supported through a bilateral donor up to 31 March 2010.

Сокращение потребностей связано с заменой одного легкого вертолета самолетом средней грузоподъемности в целях полного удовлетворения потребностей Миссии в обеспечении воздушным транспортом.
The decrease relates to the replacement of one light helicopter with a medium-lift fixed-wing aircraft to better meet the air support requirements of the Mission.

Кроме того, сокращение потребностей связано с чистым сокращением 19 должностей национального персонала, которое в первую очередь является результатом корректировки компонента поддержки в соответствии с планом поддержки Миссии.
In addition, the reduced requirements are due to the net reduction of 19 national staff posts, which is primarily the result of the adjustment of the support component in accordance with the mission support plan.

Сокращение потребностей связано главным образом с консультантами, не занимающимися профессиональной подготовкой, поскольку ЮНСОА планирует увеличить число сотрудников, направляемых в сектора, по сравнению с направлением в эти районы консультантов.
The reduced requirements are primarily related to non-training consultants since UNSOA plans to deploy an increased number of staff in the sectors, as opposed to sending consultants to those areas.

Сокращение потребностей связано с нынешней динамикой расходов и предполагаемым сокращением в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов числа членов, имеющих право на оплату путевых расходов и получение суточных.
The decreased requirement reflects the current pattern of expenditure and a downward revision to the assumption on the number of members that would be entitled to payment of travel and subsistence expenses during the biennium 2006-2007.

Сокращение потребностей связано с переходом Миссии от начального этапа, когда были произведены закупки большей части транспортных средств и оборудования для ремонтных мастерских, к этапу эксплуатации и обслуживания, когда потребности в приобретении новых средств и оборудования ниже.
The reduced requirements reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its vehicles and workshop equipment were purchased, to the maintenance phase, when fewer new acquisitions are required.

Сокращение потребностей связано с уменьшением расходов на принадлежащее контингентам имущество благодаря сокращению фактической численности военнослужащих(, 6 млн. долл. США) и сокращению расходов на закупку предметов медицинского назначения благодаря имеющимся запасам, 3 млн. долл. США.
The lower requirements were associated with lower contingency-owned equipment costs, due to lower actual troop strength($0.6 million) and lower costs of medical supplies, which were available in stocks $0.3 million.

Сокращение потребностей связано главным образом с низкой сменяемостью добровольцев Организации Объединенных Наций в отчетном периоде контракты 158 добровольцев были возобновлены, 21 доброволец был репатриирован из Миссии вместо запланированных 176 репатриаций.
The reduced requirements were mainly attributable to a low turnover of the United Nations Volunteers 158 Volunteers during the reporting period had their contracts renewed while 21 Volunteers were repatriated from the Mission, as compared to 176 budgeted repatriations.

Сокращение потребностей связано главным образом с воздушным транспортом и обусловлено стратегией Миссии, цель которой состоит в том, чтобы снизить степень зависимости от услуг внешних подрядчиков и взять на себя функции наземного обслуживания в Малакале, ЭдДамазине, Кадугли и Вау, а также выполнение функций регистрации в ЭльОбейде.
The lower requirements are mainly under air transportation services and result from the Mission's strategy to reduce dependency on outside contracted services by taking over ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau, and performing check-in functions at El Obeid.