СОКРАЩЕНИЕ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• reducing vulnerability

Примеры использования Сокращение уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение уязвимости.
Reducing vulnerability.

Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Сокращение уязвимости с 24, 1 до 17, 3 процента.
Vulnerability declined from 24.1 per cent to 17.3 per cent.

Приоритетная тема: Усиление социальной защиты и сокращение уязвимости в условиях процесса глобализации в мире.
Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;

Группа экспертов по приоритетной теме: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
Expert panel on priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Сокращение уязвимости, решение возникающих задач и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in the least developed countries.

Цель: Достижение общенациональной устойчивости к стихийным бедствиям, сокращение уязвимости и рисков, адаптация к изменению климата.
Goal: Building the national resilience to disasters, reducing vulnerability and risks and adapting to climate change.

Сокращение уязвимости, реагирование на возникающие проблемы и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in least developed countries Chair.

Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире; роль добровольчества в содействии социальному развитию.
Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; Role of volunteerism in promoting social development.

На 2001 год Комиссия избрала в качестве приоритетной тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
For 2001, the Commission has selected the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

В конечном счете целью активизации деятельности по адаптации является сокращение уязвимости и повышение устойчивости наиболее уязвимых развивающихся стран.
Ultimately, the aim of enhanced action on adaptation is to reduce vulnerability and build resilience in the most vulnerable developing countries.

Сокращение уязвимости, укрепление потенциала и управление рисками: подход к обеспечению взаимодействия участников гуманитарной деятельности и деятельности в целях развитияgt;gt;;
Reducing vulnerability, improving capacities and managing risks: an approach for humanitarian and development actors to work together";

На своих 1м и 2м заседаниях 13 февраля Комиссия провела заседание группы экспертов по приоритетной теме:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
At its 1st and 2nd meetings, on 13 February, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Сокращение уязвимости к экстремальным паводкам и к изменению климата по бассейну реки Днестр( Днестр III- паводки и климат), выполнялось ОБСЕ в партнерстве с ЕЭК ООН и ЮНЕП.
Reducing vulnerability to extreme flood and climate change in the Dniester River basin(Dniester III Flood and Climate), implemented by OSCE in partnership with UNECE and UNEP.

Того же положения требует от стран предпринять конкретные меры, направленные на сокращение уязвимости детей к торговле людьми, посредством создания для них защищенного пространства 25.
Par 5 of the same provision also requires that states undertake specific measures geared towards reducing the vulnerability of children to trafficking, by creating a protective environment for them 25.

Международное движение<< Пакс Кристи>> представляет свои предложения, касающиеся приоритетной темы тридцать девятой сессии Комиссии:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализующемся мире.
Pax Christi International offers suggestions related to the priority theme of the thirty-ninth session of the Commission: Social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Была особенно подчеркнута необходимость в программных руководящих принципах и проектах в области ВИЧ/ СПИДа, направленных на сокращение уязвимости отдельных лиц и общин перед лицом ВИЧ/ СПИДа при уделении особого внимания заключенным.
The need for HIV/AIDS policy guidelines and programmes aimed at reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, with a special focus on prisoners.

Другими словами, ситуация значительно отличается от той, на которую в целом рассчитывали при принятии Монтеррейского консенсуса, что в значительной степени объясняет, почему во многих странах политика направлена на сокращение уязвимости.
In sum, the landscape is significantly different from the one generally envisaged at the adoption of the Monterrey Consensus, which largely explains why the policies in many countries have been geared to reducing vulnerability.

Такая политика должны отражать национальную приверженность и обеспечивать общие условия для действий, направленных на сокращение уязвимости молодых людей перед ВИЧ/ СПИДом, позволяя в то же время проводить конкретные мероприятия.
Such policies should reflect national commitment and provide the overall context for actions to reduce vulnerability to HIV/AIDS among young people, while allowing for specific interventions to take place.

Учреждения Организации Объединенных Наций используют возможности, предоставляемые в рамках их деятельности по восстановлению в период после стихийных бедствий, для внедрения в практику мер, нацеленных на сокращение уязвимости перед лицом носящих циклический характер природных явлений.
United Nations agencies use opportunities in their post-disaster reconstruction activities to introduce measures aimed at the reduction of vulnerability against recurrent natural phenomena.

По приоритетной теме<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>> и по подтеме<< Роль добровольчества в содействии социальному развитию>> были проведены дискуссии в рамках групп с участием приглашенных экспертов.
Panel discussions with invited experts were held on the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and on the sub-theme"The role of volunteerism in the promotion of social development.

Кроме того, Комиссия социального развития постановила изучить возможность дальнейшего рассмотрения приоритетной темы тридцать девятой сессии на одной из будущих сессий<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
In addition, the Commission for Social Development decided to consider possible ways of further examining the priority issue of the thirty-ninth session at a future session"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

В рамках проекта" Сокращение уязвимости к экстремальным паводкам и изменению климата в бассейне реки Днестр" была разработана первая оценка воздействия и уязвимости для всего бассейна, а также проведено детальное моделирование риска паводков на двух приоритетных участках;
In the project"Reducing vulnerability to extreme floods and climate change in the Dniester River Basin" a first basin-wide impact and vulnerability assessment has been developed, as well as detailed flood risk modelling in two priority sites;

Образование и профессиональная подготовка могут играть решающую роль в оказании странам содействия в их усилиях по обеспечению такого решения задач глобализации, при котором обеспечиваются поступательный экономический рост, непрерывное создание рабочих мест, сокращение уязвимости и неравенства и расширение прав и возможностей женщин.
Education and training can play pivotal roles in assisting countries in meeting the challenges of globalization in a manner that ensures sustained economic growth, continued job creation, reduction of vulnerabilities and inequalities, and the empowerment of women.

На своем 34м заседании 16 июля Совет под председательством заместителя Председателя Совета( Пакистан) провел дискуссионный форум на тему<< Сокращение уязвимости, укрепление потенциала и управление рисками: подход, предусматривающий совместные действия участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития>>, функции координатора выполняла заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи.
At its 34th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the theme"Reducing vulnerability, improving capacities and managing risks: an approach for humanitarian and development actors to work together", chaired by the Vice-President of the Council(Pakistan) and moderated by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.

Комиссия социального развития на своих 1- 6, 8 и 10- 12м заседаниях, состоявшихся 13- 15, 20, 22 и 23 февраля 2001 года, рассмотрела пункт 3 своей повестки дня( Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: a) i приоритетная тема: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире; ii подтема: роль добровольчества в содействии социальному развитию.
The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda, Follow-up to the World Summit for Social Development:(a)(i) priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; (ii) subtheme: the role of volunteerism in the promotion of social development, at its 1st to 6th, 8th and 10th to 12th meetings, on 13 to 15, 20, 22 and 23 February 2001.

Представители и эксперты на Латиноамериканском совещании по теме<< Сокращение уязвимости в области здравоохранения: больницы и системы питьевой воды>>, Манагуа, апрель 2004 года, и в ходе Карибского совещания по вопросам смягчения последствий стихийных бедствий для объектов здравоохранения, Порт- оф- Спейн, май 2004 года, вынесли рекомендации в отношении уменьшения опасности бедствий, которой подвергаются медицинские объекты и системы водоснабжения в каждом регионе.
Representatives and experts at the Latin American meeting on the theme"Vulnerability reduction in health: hospitals and drinking water systems", held in Managua in April 2004, and at the Caribbean meeting on mitigation in health facilities, held in Port of Spain in May 2004, made recommendations for disaster reduction in health facilities and water systems for each region.

Программа" Адаптация" оказывает поддержку Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, в оценке, разработке и осуществлении планов, политики и действий в области адаптации, направленных на сокращение уязвимости и повышение степени устойчивости, и в совершенствовании научных основ для международной климатической политики и мер в сфере изменения климата, включая содействие рассмотрению адекватности долгосрочной глобальной температурной цели.
The Adaptation programme supports Parties, in particular developing country Parties, in assessing, developing and implementing adaptation plans, policies and actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, and in improving the scientific basis for international climate policy and action on climate change, including by facilitating the review of the adequacy of the long-term temperature global goal.

В своем решении 2000/ 238 Экономический и Социальный Совет утвердил предварительную повестку дня тридцать девятой сессии Комиссии социального развития, которая включала в рамках пункта, озаглавленного<< Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития>>, рассмотрение двух тем: a приоритетная тема: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в условиях глобализации во всем мире; и b подтема: роль добровольчества в содействии социальному развитию.
In its decision 2000/238, the Economic and Social Council decided on the provisional agenda for the Commission for Social Development at its thirty-ninth session, which included, under the item entitled"Follow-up to the World Summit for Social Development", consideration of two themes:(a) a priority theme of enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; and(b) a sub-theme of the role of volunteerism in the promotion of social development.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия социального развития рассмотрела два вопроса из своей повестки дня и многолетней программы работы, а именно: приоритетную тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>> и подтему<< Роль добровольчества в содействии социальному развитиюgt;gt;; и провела обзор соответствующих планов и программ действия Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.
At its thirty-ninth session, the Commission for Social Development considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and the sub-theme"The role of volunteerism in the promotion of social development"; and the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.