СОКРАЩЕНИИ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• reducing inequalities
• reduction of inequalities
• reducing disparities
• reducing inequality
• reduce inequalities

Примеры использования Сокращении неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение особого внимания постепенному обеспечению доступа при сокращении неравенства.
Focusing on progressive realization while reducing inequalities.

Социальные субсидии играют важную роль в сокращении неравенства, являясь одним из основных источников дохода для малоимущего населения;
Social grants play an important role in reducing inequality as they constitute a major source of income for the poor;

Одна из целей заключается в достижении всеобщего доступа к социальным услугам и социальной защите и сокращении неравенства.
One of the objectives is to strive towards universal access to social services and social protection, and to reduce inequalities.

Однако такую политику следует проводить в рамках устойчивого экономического роста при сокращении неравенства и укреплении социальной справедливости.
It should, however, set these policies in a framework of sustainable economic growth with reduced inequality and improved social justice.

Как отметила Норвегия, это приведет к увеличению экономического вклада сектора культуры и в то же время усилит ее роль в сокращении неравенства.
This would increase the economic contribution of the culture sector while strengthening its role in reducing inequalities, as emphasized by Norway.

Она одобрительно отозвалась об укреплении организационно- правовых рамок, борьбе с нищетой и сокращении неравенства и дискриминации в Бразилии.
It congratulated Brazil for strengthening its legislative and institutional framework, combating poverty and reducing inequality and discrimination.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу того, что более эффективное глобальное финансовое управление призвано сыграть важную роль в сокращении неравенства.
There was wide agreement that better global financial governance had an important role to play in the reduction of inequality.

Страны, которым удалось добиться успехов в сокращении неравенства, занимались устранением недостатков и лежащих в их основе социальных, экономических и политических причин.
Countries that have succeeded in reducing inequality have tackled the gaps as well as their underlying social, economic and political causes.

В недавно принятой( 2012 год) Рекомендации МОТ о минимальных уровнях социальной защиты(№ 202) вновь подтверждается важная роль социальной защиты в сокращении неравенства.
More recently, the ILO Social Protection Floors Recommendation, 2012(No. 202) reaffirmed the importance of social protection in reducing inequalities.

Был достигнут определенный прогресс в сокращении неравенства в сфере образования, здравоохранения и других аспектах развития человека, вместе с тем все еще сохраняются значительные различия.
Progress has been made in reducing inequality in education, health care and other dimensions of human development, yet significant disparities remain.

Опыт многих стран показал важность справедливых систем налогообложения и инклюзивного финансирования в повышении степени мобилизации ресурсов и сокращении неравенства.
The experience of many countries had shown the importance of equitable tax systems and inclusive financing in increasing resource mobilization and reducing inequalities.

Для классификации стран следует принимать во внимание не только уровень доходов, с тем чтобы можно было сосредоточить усилия на сокращении неравенства, особенно в странах со средним уровнем доходов.
More than just income factors should be used to classify countries so that efforts can focus on disparity-reduction, especially in middle-income countries.

Г-н ЮТСИС подчеркивает, что мультикультурализм является преимуществом, если государство заботится не только об уважении культурных особенностей, но и о сокращении неравенства.
Mr. YUTZIS stressed that multiculturalism was an advantage if the State was concerned not only about respecting cultural features, but also about reducing inequality.

Эпидемия хронических неинфекционных заболеваний подрывает успехи, достигнутые в обеспечении благосостояния и сокращении неравенства в наших странах, на которые мы потратили столько усилий.
The epidemic of chronic non-communicable diseases is undermining the advances in overall well-being and reducing inequalities that we have spent so much effort to achieve in our countries.

Некоторые страны добились большего прогресса в сокращении неравенства доступа к противозачаточным средствам, в то время как другие страны добились большего успеха в расширении охвата услугами в области контрацепции.
Some countries have made more progress in reducing inequality of access to contraception, while others have made more progress in expanding coverage of contraceptive services.

В этой связи Фонд представил информацию о достигнутом в 2008 году страновым отделением ЮНИСЕФ в Румынии прогрессе в деле оказания поддержки в социальной интеграции и сокращении неравенства и уменьшении дискриминации среди детей.
In this regard, it reported progress by the UNICEF country office in Romania in supporting social inclusion and reducing disparities and discrimination among children during 2008.

Ключевую роль в сокращении неравенства может играть частный сектор, и следует поощрять усилия частного сектора по принятию корпоративной социальной и экологической ответственности и выполнению соответствующих обязательств.
The private sector could play a key role in reducing inequalities, and private-sector efforts to accept and implement corporate social and environmental responsibility should be encouraged.

Выработаны Цели в области устойчивого развития( ЦУР), которые в последующие 15 лет будут направлять деятельность ПРООН по оказанию помощи правительствам в искоренении нищеты, сокращении неравенства, достижении устойчивого развития.
For the next 15 years, the Sustainable Development Goals(SDGs) will guide UNDP's work to support governments to eradicate poverty, reduce inequalities, and achieve sustainable development.

Несколько стран добились прогресса в сокращении неравенства в обеспечении возможностей получения образования женщинами, инвалидами, представителями этнических групп, селянами по сравнению с горожанами и работающими детьми.
A few countries have made progress in reducing disparities in the distribution of educational opportunity, as reflected by gender, disability, ethnicity, urban versus rural location and working children.

Следует отметить, что стратегия СИС заключается в обеспечении равных возможностей, сокращении неравенства в плане доступа к ресурсам и их использования и в реализации гражданских прав в области здравоохранения.
It should be stressed that the strategic initiatives under the scheme are pursued with a view to creating equal opportunities and reducing inequities in access to and the use of resources and in the exercise of citizenship in health matters.

Если страны хотят добиться прогресса в сокращении неравенства и показателей нищеты, то они должны иметь эффективную систему налогообложения, которая является гибкой и справедливой и которая может обеспечить для правительств поступление достаточных средств.
If countries are to make progress in reducing inequality and poverty, they need a taxation system that is efficient, flexible and fair and that can provide the government with sufficient funds.

В страновой записке изложены главные цели следующей страновой программы, сосредоточенной на сокращении неравенства, улучшении качества услуг и содействии более полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и контролю за ее осуществлением.
The country note outlined the next country programme's proposed focus on reducing disparities, improving service quality, and promoting and monitoring fuller implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Оно также может поддержать усилия по решению системных вопросов; содействовать большей согласованности политики, связанной и не связанной с оказанием помощи; сосредоточить внимание на системах поддержки сотрудничества в области развития и сокращении неравенства.
It could also facilitate efforts to address systemic issues, foster greater policy coherence between aid and non-aid policies, focus attention on enablers of development cooperation and reduce inequalities.

Программа зиждется на упрочении экономического роста, сокращении неравенства и процессе восстановления правительственных структур, начатом после кризиса 2001- 2002 годов.
The core element of the programme was the consolidation of the process of economic growth, the reduction of inequalities and the restoration of government institutions, which had begun after the crisis of 2001-2002.

Венесуэла уже перевыполнила предусмотренную в Декларации тысячелетия цель сокращения масштабов крайней нищеты, и, по данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), она добилась большего прогресса в сокращении неравенства, чем какие-либо другие страны региона.
Venezuela has already exceeded the millennium goal of reduction of extreme poverty and, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) it has done more than any other country in the region to reduce inequality.

Сформулированные в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы задачи по поддержке стран в искоренении нищеты при одновременном сокращении неравенства и социальной изоляции в значительной мере согласуются с тем, что необходимо делать для эффективной борьбы с ВИЧ.
The vision outlined in the UNDP strategic plan, 2014-2017, of supporting countries to eradicate poverty, while simultaneously reducing inequalities and exclusion, resonates strongly with what is needed to address HIV effectively.

Хотя за последние три десятилетия достигнут значительный прогресс в сокращении неравенства между мужчинами и женщинами, в большинстве сфер жизни женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном по сравнению с мужчинами положении и не принимают равного участия в процессах принятия решений.
Although there has been considerable progress in reducing gender inequality in the past three decades, women remain disadvantaged relative to men in most spheres of life, and are not equally represented in the decision-making processes.

Правительство Многонационального Государства Боливия осуществляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на основе своего Национального плана развития, цель которого состоит в ликвидации изолированности коренных народов и сокращении неравенства, а также искоренении крайней нищеты и голода.
The Government of the Plurinational State of Bolivia implements the Millennium Development Goals through its national development plan, which aims to overcome the exclusion of indigenous peoples, reduce inequalities and eradicate extreme poverty and hunger.

Представитель Панамы отметила, что предусмотренный в программе упор на защите, интеграции и сокращении неравенства необходим для реализации прав детей и подростков и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The representative of Panama said that the emphasis of the programme on protection, inclusion and the reduction of inequalities was essential in ensuring the rights of children and adolescents and to achieving the Millennium Development Goals.

Мы должны лучше изучить экономические и социальные причины конфликтов, связанных с насилием, укрепить наш потенциал по оказанию помощи странам в решении проблем обеспечения единства в контексте плюрализма и разнообразия, сокращении неравенства и закреплении принципов благого управления в их общественных институтах.
We must deepen our understanding of the economic and social causes of violent conflict, strengthen our capacity to help countries to cope with the challenges of promoting unity amid pluralism and diversity, reduce inequality and embed good governance in their public institutions.