СОКРАЩЕНИИ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• poverty reduction
• reducing poverty

Примеры использования Сокращении нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль планирования в сокращении нищеты в городах.
The role of planning in urban poverty reduction.

Речь идет о равенстве в области здоровья и сокращении нищеты.
These are the themes of equity in health, and of poverty reduction.

Касаясь положения в Камбодже, он говорит, что правительство сосредоточивает усилия на экономическом развитии и сокращении нищеты.
Referring to the situation in Cambodia, he said that the Government was focusing on economic development and poverty reduction.

Сельское хозяйство призвано сыграть важную роль в сокращении нищеты в Гамбии.
Agriculture has a large role to play in reducing poverty in The Gambia.

За последние годы Китай добился впечатляющих успехов в ускорении экономического роста и сокращении нищеты.
China's achievements in economic growth and poverty reduction over recent years have been impressive.

Во многих развивающихся странах в некоторых регионах заметный прогресс в сокращении нищеты контрастирует с ростом дифференциации доходов.
In many developing countries in some regions, marked progress in poverty reduction contrasts with increasing wage differentials.

Женщинам принадлежит важнейшая роль в укреплении социальной интеграции и сокращении нищеты.
Women have an essential role to play in social integration and the reduction of poverty.

Мы знаем, что ключ к дальнейшему прогрессу в сокращении нищеты и повышении уровня жизни-- устойчивый, экономический рост на широкой основе.
We know that the key to further progress in reducing poverty and raising living standards is sustainable, broad-based economic growth.

Вновь опираясь на наш опыт, могу сказать, что мы добились большого прогресса в сокращении нищеты.
Referring again to our experience, I can say that we have made great strides in reducing poverty.

В ряде развивающихся стран был достигнут определенный прогресс в сокращении нищеты, обеспечении гендерного равенства, снижении прироста населения и борьбе с ВИЧ/ СПИД.
Some progress has been made in reducing poverty, promoting gender equality, bringing down population growth rates and containing HIV/AIDS in several developing countries.

Конференция министров в Дохе признала роль международной торговли в экономическом развитии и сокращении нищеты.
The Doha Ministerial Conference had acknowledged the role of international trade in economic development and poverty eradication.

Даже несмотря на то, что различия значительны, система Организации Объединенных Наций может сделать очень многое в сокращении нищеты, гендерного неравенства и детской и материнской смертности.
Even though the odds are staggering, the United Nations system can make a difference in reducing poverty, gender inequality and child and maternal mortality.

Это является отражением мнения, что социальная защита играет ограниченную и факультативную, а не существенную роль в сокращении нищеты.
That reflects a belief that social protection plays a limited and optional role rather than an integral one in poverty reduction.

Ключ к борьбе с терроризмом в долгосрочном плане заключается в содействии пониманию и терпимости в отношениях между цивилизациями, сокращении нищеты и неравенства и искоренении угнетения.
The key to combating terrorism in the long term was to promote understanding and tolerance between civilizations, reduce poverty and inequality and eradicate oppression.

Участники провели очень полезные дискуссии по вопросу о межрелигиозном диалоге и сокращении нищеты, о религиозном образовании, о коммуникациях в цифровом мире и о многих других вопросах.
Participants had very useful discussions on interfaith dialogue and poverty-reduction, on religious education, on communications in the digital world and many other subjects.

Предоставление ОПР в целях развития инфраструктуры и производительных секторов играет важную роль в стимулировании роста, создании рабочих мест и сокращении нищеты в Африке.
ODA for infrastructure and productive sectors is important to stimulate growth, generate employment and reduce poverty in Africa.

На этом форуме много говорится о сокращении нищеты, но невозможно добиться этой цели в условиях, когда дети Африки получают в наследство огромную задолженность еще до того, как они рождаются.
There is much talk at this forum about poverty reduction, but there cannot be any poverty reduction if the children of Africa remain heavily indebted even before they are born.

Одной из важнейших целей этого плана является сокращение масштабов бедности, и задача в данной области заключается в ликвидации к 2015 году крайней нищеты и сокращении нищеты до 4, 6 процента.
One important component was poverty reduction, with a goal of eliminating extreme poverty by 2015 and reducing poverty to 4.6 per cent.

Туризм становится все более важным фактором в устойчивом развитии, обеспечении занятости и сокращении нищеты и может внести свой вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Tourism was an increasingly significant factor in sustainable development, employment and poverty reduction and could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

В стратегическом документе о развитии и сокращении нищеты( СДРСН) правительство заявляет о своем желании вернуть женщинам принадлежащее им по праву место в процессе принятия решений и процессе развития.
In its Poverty Reduction and Growth Strategy Paper, the Government affirms its intention to restore women to their rightful place in the decision-making and development processes.

В настоящее время обсуждается новый трехлетний проект, направленный на укрепление макроэкономической стабильности и осуществление стратегии устойчивого экономического роста при одновременном реальном сокращении нищеты.
A new three-year project was being negotiated to consolidate macroeconomic stability and to pursue a strategy of sustainable economic growth with effective poverty reduction.

В марте этого года премьер-министр Камбоджи Хун Сен официально обнародовал кампанию борьбы с нищетой, цель которой состоит в сокращении нищеты на 1, 2 процента в год.
In March this year, the Cambodian Prime Minister, Samdech Hun Sen, officially launched the campaign for poverty alleviation aimed at reducing the poverty rate by 1.2 per cent every year.

Несмотря на достигнутый прогресс в сокращении нищеты, остаются актуальными проблемы колоссального неравенства на глобальном уровне и связанные с ними проблемы, с которыми сталкиваются в первую очередь развивающиеся и наименее развитые страны.
Although progress had been made in reducing poverty, huge inequalities persisted at the global level, and major challenges remained to be faced, notably by developing and least developed countries.

Мы искренне надеемся на то, что в 2005 году, до которого еще два года, у нас будет заседание на высшем уровне по проблемам развития, которое рассмотрит прогресс, достигнутый в сокращении нищеты в бедных странах.
We do hope that in 2005, which is in two years time, we will have a summit meeting on development that will assess the progress made in poverty reduction and education in poor countries.

ЮНИДО сконцентрировала свою деятельность в области технического сотрудничества на трех областях, сокращении нищеты посредством продуктивной деятельности, наращивании торгового потенциала и энергетики и окружающей среде, которые непосредственно согласовываются с международными приоритетами в области развития.
UNIDO has sharpened its technical cooperation activities on three themes, poverty reduction through productive activities, trade capacity building and energy and environment, which directly respond to international development priorities.

Эти усилия должны быть нацелены на обеспечение большей политической приверженности делу социального обеспечения через более глубокое осмысление роли, которую может сыграть эффективная защита в сокращении нищеты и национальном развитии.
These efforts should aim to secure greater political commitment to social welfare through better understanding of the role that effective protection plays in poverty reduction and national development.

Доклад включает конкретные выводы и рекомендации о сокращении нищеты, развитии, земельной собственности, доступе к трудоустройству, участии в общественной жизни, дискриминации и праве, пытках и чрезмерном применении силы, здравоохранении, образовании, культурной самобытности, религии и жилищной сфере.
The report includes concrete conclusions and recommendations on poverty reduction, development, land ownership, access to employment, participation in public life, discrimination and the law, torture and the excessive use of force, health, education, cultural identity, religion and housing.

Среднесрочная программа правительства направлена на достижение существенного, устойчивого и непрерывного роста в стабильных макроэкономических условиях в соответствии со стратегическими задачами, определенными в Документе о стратегии роста и сокращении нищеты ДСРСН- 2.
Under its medium-term plan, the Government aims to achieve strong, lasting and sustained growth in a stable macroeconomic environment, in accordance with strategic guidelines spelled out in the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper GPRSP 2.

Япония укрепляет свое партнерство с НЕПАД на основе процесса Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА III), который делает акцент на трех областях: консолидации мира, сокращении нищеты на основе экономического роста и ориентированном на человека развитии.
Japan is strengthening its partnership with NEPAD through the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) process, which focuses on three areas: the consolidation of peace, poverty reduction through economic growth and human-centred development.

Именно по этой причине Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека раскритиковало подготовленную Всемирным банком стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой основное внимание уделяется лишь расстановке приоритетов и игнорируется задача обеспечения участия-- участия неимущих в сокращении нищеты и принятии всех решений, сказывающихся на их жизни.
This is why the Office of the High Commissioner for Human Rights has criticized the World Bank Poverty Reduction Strategy Papers for emphasizing prioritization alone, rather than participation; in other words, the participation of the poor in poverty reduction and in all decisions that affect their lives.