СОКРАЩЕНИИ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to reduce the length
• reducing the length
• shortening

Примеры использования Сокращении продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пиковое усилие растет линейно с растущей скоростью удара при сокращении продолжительности.
The peak force increases approximately linearly with increasing impact velocity, while the duration decreases.

Кроме того, решение о сокращении продолжительности среднесрочного плана Организации с четырех до двух лет нуждается в дополнительном разъяснении мотивов.
Furthermore, the rationale for shortening the Organization's medium-term plan from the current four years to two also requires further explanation.

Председатель может в случае форс-мажорных обстоятельств принять решение, в консультации с секретариатом, о сокращении продолжительности сессии или о ее переносе.
The Chair may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it in the case of force majeure.

Комитет несколько раз обсуждал вопрос о сокращении продолжительности сессий межправительственных органов, не достигнув по нему консенсуса, и этот вопрос по-прежнему вызывает разногласия.
The issue of reducing the duration of the sessions of the intergovernmental bodies has been discussed several times by the Committee without reaching consensus and remains controversial.

Председатель может в случае форс-мажорных обстоятельств принять решение по консультации с секретариатом о сокращении продолжительности сессии или о ее переносе.
Rule 24 The Chairperson may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it in the case of force majeure.

Кроме того, следует рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности периода рассмотрения заявок о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты войск и имущество для операций по поддержанию мира.
In addition, consideration should be given to the question of reducing the length of the period for consideration of claims for the reimbursement of Member States for their contributions of personnel and equipment to peacekeeping operations.

В случае форс-мажорных обстоятельств Председатель, по консультации с секретариатом, может принять решение о сокращении продолжительности сессии или о ее переносе.
The Chair may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or to postpone it in the event of force majeure.

Результаты оценки свидетельствуют о том, что подавляющее большинство государств- членов поддерживает предложение о сокращении продолжительности каждой сессии Комиссии с нынешних шести до пяти рабочих дней в рамках семидневного периода.
The results of the evaluation showed overwhelming support from member States for reducing the duration of each session of the Commission to five working days from the current six meeting days within a seven-day period.

Председатель WP. 15 может в случае форс-мажорных обстоятельств принять решение в консультации с секретариатом о сокращении продолжительности сессии или о ее переносе.
The Chairperson of WP.15 may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or to postpone it in the event of force majeure.

Другие делегации высказали мнение, что, хотя реорганизация работы Подкомитета с целью более оптимального использования времени, возможно, является целесообразной, Подкомитету следует проявить осмотрительность в вопросе о сокращении продолжительности своих будущих сессий.
Other delegations expressed the view that, while it might be appropriate to reorganize the work of the Subcommittee to optimize the use of time, the Subcommittee should exercise caution before reducing the length of its future sessions.

Кроме того, откликнувшись на распространенный в 1995 году призыв о сокращении продолжительности сессий, которые намечено провести до конца года, Рабочая группа согласилась сократить продолжительность своей сессии в ноябре 1995 года на три дня.
In addition, in compliance with the appeal made in 1995 for a reduction in the length of meetings due to be held before the end of the year, the Working Group agreed to reduce the length of its session in November 1995 by three days.

Примеры подобного рода можно найти в различных частях настоящего доклада, как, например, в тех его разделах, где говорится об" определении размеров заработной платы" и" доплатах на стоимость жизни" или же о сокращении продолжительности" рабочей недели.
Examples of the sort can even be found in various parts of this report, as with regard to“wage fixing” and the“cost-of-living increment”, or the shortening of the“working week”.

Практическое значение полученных результатов заключается в предоставлении возможности обнаружения комбинаций элементарных отказов в сложном техническом объекте в условиях наложения их последствий; сокращении продолжительности времени обнаружения отказов; повышении точности идентификации вида отказов и места их возникновения; снижении затрат на ликвидацию последствий отказов в сложном объекте; повышении надежности авиационной техники и уровня безопасности полетов за счет выявления множественных отказов в авиационных двигателях.
The practical significance of the results is to enable the identification of combinations of basic failures in complex technical objects in terms of imposing their effects, reducing the length of time detection of failures, improving the accuracy of identification of type of failures and their place of origin, reducing costs for liquidation of consequences of failures in complex objects' site of, enhancing the reliability of aircraft and flight safety level by identifying multiple failures in aircraft engines.

После консультации с Председателем SC. 1 или, в случае его отсутствия, с заместителем Председателя секретариат может принять решение о перенесении сессии SC. 1, если он сочтет, что пункты, включенные в повестку дня, в недостаточной степени проработаны, либо о сокращении продолжительности сессии.
The secretariat, in consultation with the Chairperson of SC.1, or in his absence, the ViceChairperson, may decide to postpone a session if the items included on the agenda are not sufficiently advanced, or to reduce the length of the session.

Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что эффективная работа, проделанная Специальным комитетом в отношении двух тем, имеющих чрезвычайно сложный технический и политический характер, в течение всего лишь двух недель, свидетельствует о существовании хорошей основы для внесения предложения о сокращении продолжительности его сессий.
Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that the efficient work carried out by the Special Committee in just two weeks on two issues which were technically and politically very complex was proof that the proposal to shorten the duration of its sessions was well-founded.

Сегодня более чем когдалибо ранее выживанию нашей планеты угрожают природные бедствия, порождаемые этим явлением, оказывающим весьма ощутимое негативное воздействие на условия жизни людей в таких развивающихся странах, как Мали, которое проявляется-- в нашем случае, например,-- в наступлении пустыни, заиливании реки Нигер, ухудшении состояния окружающей среды, сокращении продолжительности зимнего сезона и неравномерном распределении осадков.
Today more than ever, the survival of our planet is threatened by natural disasters caused by this phenomenon, which seriously affects the living conditions in developing countries such as my own through-- in our case-- the encroachment of the desert, the silting up of the Niger river, the deterioration of our ecosystem, the shortening of the winter season and poor rainfall distribution.

Сокращение продолжительности и количества технических докладов и внедрение критериев отбора.
Reducing the length and quantity of technical presentations, and the establishment of selection criteria.

Сокращения продолжительности рабочего дня;
Reducing the length of the working week.

Сокращение продолжительности общих прений.
Shortening the general debate.

В целях сокращения продолжительности разбирательств судебные камеры могут рассмотреть следующее.
In order to reduce the length of trials, Trial Chambers might consider.

Сокращение продолжительности и числа его сессий, однако, не будет эффективным.
Reducing the length or number of its sessions, however, would be ineffective.

I сокращение продолжительности процесса ликвидации;
Reduction in the duration of the liquidation process;

Установление единообразия судебной практики в этой области может способствовать сокращению продолжительности процедур рассмотрения жалоб.
Harmonization of judicial practice in this field may reduce the length of complaint procedures.

Секретариат в пределах своей компетенции будет и далее содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства и на повышение эффективности работы.
The Registry, within the scope of its competency, will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and enhancing efficiency.

Комиссия считает, что сокращение продолжительности ее текущей и следующей( пятьдесят пятой) сессий до десяти недель представляет собой значительную меру экономии.
The Commission considers that the shortening of its current and next(fifty-fifth) sessions to 10 weeks represented a significant cost-saving measure.

Одной из самых приоритетных задач в двухлетнем периоде будет являться сокращение продолжительности процесса набора персонала для обеспечения того, чтобы ВОИС могла привлекать наиболее способных кандидатов.
Reducing the length of the recruitment process will be a top priority during the biennium to ensure that WIPO is in a position to attract the best applicants.

В работах по проектированию весьма активно используются международные и национальные стандарты для сокращения продолжительности и стоимости процесса проектирования и повышения сопоставимости и применимости полученных материалов.
Design activities make substantial use of international and national standards, in order to reduce the length and cost of the design process, and enhance to comparability and usability of outputs.

Сокращение продолжительности межсессионных сессий КРОК до пяти или шести дней при условии, что для каждого приложения об осуществлении будут на региональном уровне учреждены механизмы консультаций и/ или обзора.
Shortening CRIC intersessional sessions to five or six days provided that regional consultations and/or review mechanisms are put in place for each implementation annex.

Секретариат будет и впредь содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также на повышение степени эффективности.
The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and improving efficiency.

Г-н АРРИАГА( Мексика) говорит, что, по мнению его делегации, любое сокращение продолжительности сессии может нанести ущерб всестороннему обсуждению имеющихся пунктов повестки дня или включению новых пунктов.
Mr. ARRIAGA(Mexico) said his delegation believed that any shortening of the session might be detrimental to a full discussion of existing agenda items or to the inclusion of new items.