СОКРАЩЕНИЮ ОПЕРАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• reduce transaction
• reducing transaction

Примеры использования Сокращению операционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение этого подхода привело к сокращению операционных издержек соответствующих правительств.
The approach has led to decreased transaction costs for the governments concerned.

Первый- компания продолжила курс по повышению эффективности бизнес- процессов и сокращению операционных затрат.
First, it continued to improve the efficiency of business processes and cut operating costs.

Такие системы могут способствовать сокращению операционных расходов, повышению эффективности и ослаблению потенциально неблагоприятных последствий текучести персонала.
Such systems can reduce transaction costs, increase efficiencies and mitigate the potentially detrimental effects of staff turnover.

Инициатива<< Единство действий>> также способствовала усилиям по упрощению и согласованию деловой практики и сокращению операционных затрат.
The"Delivering as one" initiative also fed into efforts to simplify and harmonize business practices and reduce transaction costs.

Это должно привести к повышению эффективности, сокращению операционных издержек и образованию сэкономленных средств, которые, в свою очередь, должны расходоваться на осуществление работы по программам в целях развития.
This should increase efficiencies, decrease transaction costs and produce savings which in turn should be spent on programmatic development work.

Положительно оценив совместную институциональную стратегию, разработанную Данией и Соединенным Королевством, она отметила, что эта стратегия будет способствовать сокращению операционных издержек.
In expressing appreciation for the joint institutional strategy developed by Denmark and the United Kingdom, she noted that it would reduce transaction costs.

Возможно, еще преждевременно подводить окончательные итоги того, насколько совместная деятельность по разработке и осуществлению программ будет способствовать сокращению операционных издержек и повышению эффективности программ для осуществляющих их стран, поскольку первые пять стран находятся на стадии осуществления.
It may be too early to draw firm lessons learned on how much joint programming will reduce transaction costs and increase programme effectiveness for programme countries, as the first five countries are in the implementation phase.

Как было подчеркнуто, совместные программы являются важным шагом на пути к повышению согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций и сокращению операционных расходов.
It was noted that joint programmes were important steps in improving the coherence and effectiveness of the United Nations system and in reducing transaction costs.

Достижение этой цели зачастую потребует не только институционального оформления рынков, что содействует сокращению операционных затрат, но также новых стимулов на уровне общественной политики, с тем чтобы участники рынка могли обеспечить в большей степени сочетание частных и общественных интересов.
Achieving this objective will often not only require an institutional embedding of markets that helps to reduce transaction costs but further public-policy incentives to enable market actors better to combine private and social rates of return.

В рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций по унификации политики, процедур и методов работы ПРООН и ЮНФПА продолжают работу по повышению своей эффективности и результативности и сокращению операционных издержек.
Within the broader United Nations effort to harmonize policies, procedures and business practices, UNDP and UNFPA are continuously working to improve their effectiveness and efficiency and to reduce transaction costs.

Региональное сотрудничество может дополнять, но не подменять собой усилия на национальном уровне, а развитие сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях может содействовать сокращению операционных издержек, повышению эффективности использования ресурсов и расширению доступа к технической помощи и услугам экспертов;
Regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level, but promoting cooperation at the subregional and regional levels can help reduce operational costs, increase efficiency of resource use and improve access to technical assistance and experts;

Права интеллектуальной собственности, используемые в связи с брендингом, такие, как товарные знаки, промышленные образцы и географические указания, способствуют привлечению инвестиций в бренды и сокращению операционных издержек для владельцев брендов и потребителей.
Intellectual property rights used in connection with branding, such as trademarks, industrial designs and geographical indications, secure brand investment and reduce transaction costs for both brand owners and consumers.

Осуществляемая под руководством МПК инициатива по оптимизации различных финансирующих групп Организации Объединенных Наций и согласованию руководящих указаний, в том числе в отношении отчетности, способствовала повышению эффективности деятельности на местах и сокращению операционных издержек.
The initiative led by the Standing Committee to streamline the various United Nations financing groups and harmonize guidelines, including reporting requirements, led to improvements in implementation at the field level and reduced transaction costs.

В рекомендациях основное внимание уделялось повышению прибыльности устойчивого лесопользования по сравнению с практикой ведения неустойчивого хозяйства, управлению рисками и сокращению операционных расходов и поощрению партнерских связей между государственным и частным секторами, а также расширению участия частного сектора в дискуссии по вопросам политики.
The recommendations concentrated on increasing the profitability of sustainable forest management compared with unsustainable practices, managing risk and reducing transaction costs and encouraging public-private partnerships and greater involvement of private sector in the policy debate.

Комитет по вопросам управления может вносить изменения в процедуры поэтапной оценки в соответствии с задачами конкретного конкурса заявок, соблюдая при этом основные процедурные требования по обеспечению качества, сокращению операционных издержек и предотвращению конфликта интересов.
The Management Committee could tailor the assessment steps to individual calls for proposals, taking account of the key process requirements of ensuring quality, reducing transaction costs and eliminating conflicts of interest.

Прилагая усилия к оказанию содействия частному сектору, ЮНКТАД добилась устойчивого прогресса в осуществлении проекта, направленного на создание Палестинского совета грузоотправителей, который внес конкретный вклад в содействие расширению партнерских связей между государственным и частным секторами и способствовал расширению торговли и сокращению операционных издержек.
In its efforts to support the private sector, UNCTAD also achieved steady progress in the implementation of a project aimed at establishing a Palestinian shippers' council, which provided a concrete contribution to fostering public-private partnerships and served to facilitate trade and reduce transaction costs.

В рамках дополнительных усилий, направленных на осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, недавно был принят Кодекс поведения Европейского союза в области сотрудничества в целях развития, который должен содействовать сокращению операционных издержек и обеспечению лучшей взаимодополняемости доноров и лучшей синхронизации графиков осуществления программ и плановых и бюджетных циклов стран- партнеров.
Further efforts in relation to implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness included the recently approved European Union Code of Conduct for Development Cooperation that should contribute to reducing transaction costs and ensuring better complementarity among donors and better synchronization of programming calendars and the planning and budget cycles of partner countries.

Кроме того, оно будет принимать активное участие в пересмотре пакета вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций с целью выработки конкурентоспособного и упрощенного пакета, который будет способствовать привлечению и удержанию персонала во всех местах службы, а также поощрению новаторства и сокращению операционных издержек.
In addition, it will actively participate in reviewing the compensation package for United Nations staff, with a view to developing a competitive and simplified package that will attract and retain staff at all duty stations, while promoting innovation and reducing transaction costs.

И наконец, как показала независимая оценка инициативы<< Единство действий>>, более комплексный подход Организации Объединенных Наций на страновом уровне способствовал повышению национальной ответственности и руководящей роли, обеспечивающих более эффективное определение национальных приоритетов, содействовал сокращению операционных издержек национальных правительств и внес вклад в повышение слаженности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Finally, the Delivering as one independent evaluation had shown that a more coherent United Nations approach at the country level had strengthened national ownership and leadership, allowing for a better alignment of national priorities, had reduced transaction costs for national Governments, and had contributed to improved coherence and effectiveness of United Nations activities at the country level.

В последние годы правительством Колумбии были проведены масштабные реформы с целью разработки норм и укрепления законности в отдельных областях торгового права, при том понимании, что правовое регулирование как универсальная политическая мера способствует улучшению условий выхода на рынок и доступа к кредитам, сокращению операционных издержек и повышению конкурентоспособности компаний.
In recent years, the Government of Colombia has implemented major reforms intended to promote development and the rule of law in various areas of commercial law, with the understanding that regulation, used as a cross-cutting policy tool, improves the conditions for access to markets and credit, reduces transaction costs and increases company competitiveness.

Сообщество настоятельно призывает те развитые страны, которые этого еще не сделали, установить графики, вторя при этом Генеральному секретарю, напоминавшему о том, что более высокие уровни ОПР должны сопровождаться мерами по повышению эффективности помощи путем улучшения ее качества и порядка его предоставления, более рациональному использованию ресурсов, упрощению и гармонизации оперативных процедур, сокращению операционных издержек и повышению ответственности стран за осуществление стратегий.
It urged those developed countries that had not yet done so to set timetables, while echoing the Secretary-General's reminder that higher ODA levels must be accompanied by measures to improve aid effectiveness through better quality and delivery, a more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.

Сокращение операционных расходов на осуществление денежных переводов;
Reducing transaction costs for remittances;

Сокращение операционных издержек путем организации совместных миссий.
Reducing transaction costs through joint missions.

Сокращение операционных издержек, связанных с двухгодичным циклом планирования и составления бюджета;
Reduced transaction costs associated with a two-year planning and budget cycle;

Сокращение операционных расходов при взаимодействии между страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными партнерами.
Reducing transaction costs between the United Nations country team and national partners.

Возможно, самая ценная рекомендация заключается в сведении к минимуму непроизводительных издержек и сокращении операционных расходов.
The most productive recommendation can be minimizing waste and reducing transaction costs.

Улучшение транспортной инфраструктуры и повышение ее эффективности с целью сокращения операционных расходов;
To improve transit facilities and their efficiency with the aim of reducing transaction costs;

Сокращение операционных затрат и повышения производительности труда;
Reduce operating expenses and increase labour productivity;

Основные причины сокращения операционного денежного потока следующие.
The main causes of the decreased operating cash flow are as follows.

Их применение направлено на сокращение операционных затрат и объема работы партнеров, которая возникает в связи с существованием в Организации Объединенных Наций множества процедур и правил.
Its implementation is aimed at reducing transaction costs and the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners.