СОКРАЩЕНИЯ АРСЕНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• reductions in arsenals
• of reducing arsenals

Примеры использования Сокращения арсеналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, разумеется, приветствуем сокращения арсеналов.
We of course welcome reductions in arsenals.

Принципы необратимости и обеспечения возможности проверки должны применяться к процессу сокращения арсеналов.
The principles of irreversibility and verifiability must be applied to the process of reducing arsenals.

Никакого прогресса не достигается в деле сокращения арсеналов оружия массового уничтожения и пресечения его распространения.
No progress has been made in reducing the arsenals of weapons of mass destruction and curbing their spread.

В абсолютном выражении процесс сокращения арсеналов может иметь смысл только в том случае, если мы можем быть уверены в отсутствии всякого параллельного накопления материала, пригодного для оружейных целей.
In stark terms, the process of reducing arsenals can only have meaning if we can be assured that there is no parallel build-up of weapons-usable material.

Сальвадор участвует также в различных учебных мероприятиях по вопросам разоружения, сокращения арсеналов и предотвращения распространения ядерного оружия во всех их аспектах.
El Salvador participates in the various training and awareness-raising programmes on disarmament, nuclear arsenal reduction and the prevention of nuclear proliferation in all its aspects.

Мы стали свидетелями весьма отрадного сокращения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием,- главным образом громадных арсеналов Соединенных Штатов и России.
We have seen a very welcome reduction in the arsenals of the nuclearweapons States, mainly in the huge stocks of the United States and Russia.

В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны согласовать необратимую и более решительную программу сокращения арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности неядерным государствам в рамках обязывающего документа.
Fourthly, the nuclear-weapon States must agree on an irreversible and more far-reaching programme of arsenal reduction and at the same time grant security assurances to the non-nuclear-weapon States through a binding instrument.

Та же делегация заявила, что она готова дать государствам негативные гарантии безопасности в рамках договора, хотя эти гарантии не предполагают ядерного разоружения или сокращения арсеналов и не должны создавать дополнительного финансового бремени.
The same delegation said that it is willing to give negative security assurances to States, through a treaty, while these guarantees do not imply nuclear disarmament or the reduction of arsenals, and should not cause additional financial burdens.

Данные усилия не будут препятствовать уже намеченным шагам, таким как дальнейшие сокращения арсеналов оружия, вступление в силу ДВЗЯИ и заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Such efforts would not obstruct the steps already envisioned, such as further reductions in arsenals of weapons, the entry into force of CTBT, and the conclusion of a fissile material cut-off treaty.

Комиссия будет стремиться определить<< точку минимизации ядерной угрозы>>( исходная точка), начиная от которой можно добиться прогресса в достижении нулевого уровня угрозы, в том числе путем радикального сокращения арсеналов и увеличения срока, необходимого для принятия решения о развертывании оружия.
The Commission will be seeking to define a"nuclear-threat minimization point"(vantage point) from which progress towards zero might be achievable, including radically reduced arsenals and lengthened decision times for deployed weapons.

Приветствуя принятые в последние годы позитивные меры в области ядерного разоружения, включая глубокие сокращения арсеналов ядерного оружия, а также в области предотвращения ядерного распространения во всех его аспектах, приветствуя заключение соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2, предусматривающих радикальные сокращения нынешних стратегических ядерных арсеналов..
Welcoming the positive measures adopted in recent years in the field of nuclear disarmament, including deep reductions in arsenals of nuclear weapons, as well as in the field of the prevention of nuclear proliferation in all its aspects, welcoming the conclusion of the START I and START II agreements, envisaging drastic reductions in present strategic nuclear arsenals..

Приветствуя международные соглашения и другие позитивные меры, принятые в последние годы в области ядерного разоружения, включая[ глубокие] сокращения арсеналов ядерного оружия, а также в области предотвращения ядерного распространения во всех его аспектах.
Welcoming the international agreements and other positive measures of recent years in the field of nuclear disarmament, including[deep] reductions in arsenals of nuclear weapons, as well as in the field of the prevention of nuclear proliferation in all its aspects.

Однако Вьетнам хотел бы, чтобы Комитет, в соответствии с чаяниями государств, не обладающих ядерным оружием, принял проект резолюции более конкретного и решительного характера, который в большей степени отражал бы ответственность ядерных государств в отношении сокращения арсеналов такого оружия и в конечном итоге их полной ликвидации.
However, Viet Nam would still like the Committee to adopt a draft resolution of more specific and stronger content, in accordance with the aspirations of the non-nuclear-weapon States and more in keeping with the responsibilities of the nuclear-weapon States in respect of reductions in the stocks of such weapons and, ultimately, their complete elimination.

На наш взгляд, первым этапом является повышение транспарентности нынешних оружейных потенциалов по мере того, как мы добиваемся более широкого контроля с целью предотвратить расширение; вторым этапом являются проверяемые многосторонние сокращения арсеналов; и заключительным этапом является создание условий безопасности и преодоление технических и политических вызовов в плане мира, свободного от всякого ядерного оружия.
In our view, the first stage is improving the transparency of current weapons capabilities as we seek greater control to prevent expansion; the second stage is verifiable multilateral reductions in arsenals; and the final stage is to create the security conditions and overcome the technical and political challenges of a world free from all nuclear weapons.

Испания приняла к сведению денонсирование Соединенными Штатами Америки Договора об ограничении систем противоракетной обороны и формирование на основе Московского договора новых стратегических рамок в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, и надеется на то, что им удастся добиться успехов как в области сокращения арсеналов, так и в том, что касается проверки, транспарентности и необратимости.
Spain has noted the denunciation by the United States of America of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and the establishment by the United States and the Russian Federation of a new strategic framework by means of the Moscow Treaty, and it trusts that progress can be made both in the reduction of nuclear arsenals and in the areas of verification, transparency and irreversibility.

Ряд ораторов подчеркивали, что ядерное разоружение должно проходить параллельно с усилиями по предотвращению распространения во всех его формах и что ядерное разоружение должно осуществляться посредством поэтапного и сбалансированного сокращения арсеналов при сохранении глобальной стратегической стабильности и поддержании неизменного уровня безопасности для всех.
A number of speakers stressed that nuclear disarmament must go hand in hand with preventing proliferation in all its forms, and that nuclear disarmament must involve gradual and balanced reductions in arsenals while maintaining worldwide strategic stability and undiminished security for all.

Сокращение арсеналов, что является основной ответственностью ядерных государств, также должно продолжаться.
Arsenal reductions, which are the prime responsibility of the nuclear-weapon States, must also be continued.

Усилить согласованность между вертикальным разоружением( сокращение арсеналов) и горизонтальным разоружением контроль за распространением оружия.
To strengthen coordination between vertical disarmament(reduction in arsenals) and horizontal disarmament controlling proliferation.

Одной из ключевых тем глобальной повестки дня продолжает оставаться разоружение, сокращение арсеналов оружия и прежде всего оружия массового поражения.
One of the key items on the global agenda continues to be disarmament and the reduction of arsenals, above all of weapons of mass destruction.

Эквадор с сожалением отмечает отсутствие прогресса в отношении 22 пунктов принятого в 2010 году плана действий и очень ограниченное сокращение арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием.
Ecuador deplored the lack of progress on the 22 points of the 2010 action plan and the very limited reduction of arsenals by the nuclear-weapon States.

Сокращение арсеналов: Соединенные Штаты добились огромного прогресса в сокращении своих арсеналов ядерного оружия, стратегических систем доставки, расщепляющихся материалов, предназначенных для вооружений, и соответствующей инфраструктуры.
Stockpile reductions: the United States has made extraordinary progress in reducing its stockpile of nuclear weapons, strategic delivery systems, fissile materials for weapons and the associated infrastructure.

Норвегия надеется на скорейшее начало дальнейших переговоров по вопросу о существенных сокращениях арсеналов тактического ядерного оружия.
Norway hopes to see an early start of further negotiations on substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.

Мы надеемся на скорое начало переговоров по дальнейшему значительному сокращению арсеналов тактического ядерного оружия.
We hope to see an early start of negotiations on further substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.

Он сыграл историческую роль в обеспечении стратегической стабильности и безопасности, сокращении арсеналов стратегических наступательных вооружений.
The Treaty has played a historic role in ensuring strategic stability and security and in reducing the arsenals of strategic offensive arms.

В этом контексте я с удовлетворением отмечаю подписание в Праге 8 апреля долгожданного соглашения о сокращении арсеналов двух крупнейших ядерных держав.
I welcome the conclusion in Prague on 8 April of the long-awaited agreement on the reduction of the arsenals of the two main nuclear Powers.

Он сыграл историческую роль в обеспечении стратегической стабильности и безопасности, сокращении арсеналов стратегических наступательных вооружений.
It played a historic role in ensuring strategic stability and security, as well as reducing arsenals of strategic offensive weapons.

Сокращение арсенала инсектицидов, применение которых связано с малой степенью риска и эффективно с точки зрения затрат и которые могут быть использованы для целей общественного здравоохранения, представляет угрозу для борьбы с переносчиками малярии в эндемичных странах.
The dwindling arsenal of low-risk and cost-effective insecticides for public health use is a threat to vector control in malaria-endemic countries.

Мы предпочитали бы, чтобы прогресс в области ядерного разоружения достигался в рамках многосторонних форумов по разоружению, однако приветствуем любые позитивные результаты в сокращении арсеналов, в том числе полученные на двусторонней основе.
Although we would prefer that the progress achieved in the field of nuclear disarmament be achieved in multilateral disarmament forums, we welcome all progress in the reduction of arsenals, including that achieved bilaterally.

Кроме того, Польша приветствует сокращение арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием, и поощряет их продолжать политику уменьшения роли ядерного оружия в военных доктринах и стратегиях обеспечения безопасности, поскольку такие шаги способны удерживать другие государства от приобретения оружия массового уничтожения.
Furthermore, Poland welcomes reductions of the arsenals by nuclear-weapon States and encourages them to continue the policy of diminishing the role of nuclear weapons in military doctrines and security strategies since such steps could discourage other States from acquiring weapons of mass destruction.

Также в целях всеобщего разоружения, сокращения арсенала оружия массового поражения Президент Туркменистана выступил с инициативой о проведении в Ашхабаде под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблемам разоружения в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна.
In addition, with a view to global disarmament and reductions in the arsenal of weapons of mass destruction, the President launched the initiative for a high-level international conference on disarmament in Central Asia and the Caspian Sea Basin to be held in Ashgabat under the aegis of the United Nations.