СОКРАЩЕНИЯ БЕЗГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• reduction of statelessness
• reduce statelessness
• reducing statelessness

Примеры использования Сокращения безгражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она задала вопрос о мерах, принимаемых для предотвращения и сокращения безгражданства.
It asked about measures being taken to prevent and reduce statelessness.

В этом случае нормы, касающиеся сокращения безгражданства, должны применяться независимо от правопреемства государств.
In such a case, the rules governing the reduction of statelessness should apply irrespective of State succession.

Каких результатов достигла Кыргызская Республика в сфере сокращения безгражданства?
What is the progress in reducing statelessness in the Kyrgyz Republic?

Заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
Conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons.

Еще три государства присоединились к международным документам в области ликвидации или сокращения безгражданства.
A further three acceded to the international instruments for the prevention and reduction of statelessness.

Очевидно, вопросы, касающиеся сокращения безгражданства, смешиваются с вопросами, касающимися правопреемства государств.
Questions relating to the reduction of statelessness were apparently being confused with questions relating to State succession.

Конвенции, касающиеся статуса апатридов и сокращения безгражданства.
Conventions relating to the status of Stateless Persons and on the Reduction of Statelessness.

Поэтому недискриминационные законы о гражданстве имеют важное значение для предотвращения и сокращения безгражданства.
Non-discriminatory nationality laws are therefore important for preventing and reducing statelessness.

Полезная рекомендация в отношении предотвращения и сокращения безгражданства была принята Советом Европы в сентябре 1999 года.
A useful recommendation on the avoidance and reduction of statelessness was adopted by the Council of Europe in September 1999.

УВКБ давало рекомендации по реформе законодательства о гражданстве в целях предупреждения или сокращения безгражданства в 67 странах.
UNHCR provided advice on the reform of nationality laws to prevent and reduce statelessness in 67 countries.

Основной способ сокращения безгражданства-- предоставление апатридам возможности получить гражданство государства, в котором они проживают.
The main way to reduce statelessness is to enable stateless persons to acquire the citizenship of the State where they reside.

Натурализация остается главным средством содействия интеграции беженцев в армянское общество и сокращения безгражданства.
Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.

УВКБ призвало Гайану присоединиться к международным договорам в сфере предупреждения и сокращения безгражданства и обеспечения защиты групп апатридов.
UNHCR encouraged Guyana to accede to the international instruments dedicated to preventing and reducing statelessness and ensuring the protection of stateless populations.

Помимо этого, были организованы рабочие совещания и учебные программы по вопросам установления статуса беженца, права гражданства и сокращения безгражданства.
In addition, workshops and training programmes have taken place on refugee status determination, nationality law and the reduction of statelessness.

УВКБ предоставило консультации по правовым гарантиям предотвращения и сокращения безгражданства 14 государствам, находящимся в процессе пересмотра своего законодательства о гражданстве.
UNHCR advised on legal safeguards to prevent and reduce statelessness in 14 States that were in the process of reviewing their nationality legislation.

УВКБ отметило отсутствие национального законодательства, регулирующего вопросы предупреждения и сокращения безгражданства или защиту апатридов.
UNHCR noted that there is no national legislation guiding prevention and reduction of statelessness or protection of stateless persons.

УВКБ рекомендовало реформировать Кодекс о гражданстве и привести его в соответствие с международными стандартами в области предупреждения и сокращения безгражданства.
UNHCR recommended that the Nationality Code be reformed and brought in line with international standards on prevention and reduction of statelessness.

Генеральная Ассамблея ООН также расширила официальный мандат УВКБ ООН с целью предотвращения и сокращения безгражданства, а также предоставления защиты мужчинам, женщинам и детям без гражданства.
The UN General Assembly also gave UNHCR the formal mandate to prevent and reduce statelessness as well as to protect stateless men, women and children.

УВКБ рекомендовало внести поправки в Закон о миграции№ 370( 2013 год), чтобы привести его соответствие с международными нормами в области предупреждения и сокращения безгражданства.
UNHCR recommended that Migration Law No. 370(2013) be amended to bring it into line with international standards on the prevention and reduction of statelessness.

УВКБ представляло рекомендации в отношении правовых гарантий для предупреждения и сокращения безгражданства в 14 государствах, находившихся в процессе обзора своего законодательства о гражданстве.
UNHCR advised on legal safeguards to prevent and reduce statelessness in 14 States that were in the process of reviewing their nationality legislation.

В 2014 году Управление планирует выпустить сборник по надлежащей практике в области выявления, предупреждения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
In 2014, the Office will launch a compilation of good practices on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.

Формирования приверженности государств принципам, предусматривающим их ответственность за принятие назад своих собственных граждан, а также принципам сокращения безгражданства;
Promoting with States those principles which bear on their responsibility to accept back their nationals, as well as principles on the reduction of statelessness;

Правительство Республики Македония добилось значительного прогресса в деле предотвращения и сокращения безгражданства в целях полной ликвидации риска безгражданства..
The Government of the Republic of Macedonia has made significant progress in preventing and reducing statelessness, with a view to fully eliminating the risk of statelessness..

К счастью, разработчики политики в соответствующих странах могут воспользоваться положительными примерами успешной работы других государств в течение прошедшего десятилетия в области сокращения безгражданства.
Fortunately, policy makers in affected countries can draw on the positive examples set by other States during the past decade in reducing statelessness.

Эта возможность могла бы стать инструментом сокращения безгражданства в тех случаях, когда человек вышел из гражданства Республики Казахстан и не приобрел гражданства другого государства.
This possibility could be a tool for reduction of statelessness in cases when a person has renounced citizenship of the Republic of Kazakhstan but has not acquired any other citizenship.

В ряде стран, включая Бахрейн, Индонезию, Исламскую Республику Иран, Марокко и Непал, были приняты поправки к законам о гражданстве для предотвращения или сокращения безгражданства.
A number of countries, including Bahrain, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Morocco and Nepal, enacted amendments to citizenship legislation to prevent or reduce statelessness.

УВКБ рекомендовало Кирибати устранить сохраняющиеся пробелы в Законе о гражданстве в целях предотвращения и сокращения безгражданства, а также обеспечивать соблюдение международно-правовых обязательств Кирибати.
UNHCR recommended that Kiribati close the remaining gaps in the Citizenship Law to prevent and reduce statelessness and to further comply with Kiribati's international legal obligations.

Крайне важно найти способ выдавать документы в соответствии с международным правом, включая нормы в области прав человека и принципы предупреждения и сокращения безгражданства.
It is essential to identify solutions for the provision of documentation in conformity with international law, including human rights law, and the principles governing the prevention and reduction of statelessness.

Обратиться за технической консультативной помощью к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев в целях выявления, предупреждения и сокращения безгражданства, защиты апатридов и урегулирования случаев безгражданства( Бразилия);
Seek the technical advice of the United Nations High Commissioner for Refugees to identify, prevent and reduce statelessness, protect stateless persons and address the statelessness situation(Brazil);

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметило, что Закон о вьетнамском гражданстве 2008 года стал историческим достижением в деле сокращения безгражданства.
The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) noted that the Law on Vietnamese Nationality 2008 represented an historic accomplishment in terms of the reduction of statelessness.