СОКРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reduced opportunities
• to reduce the possibility
• reduce the scope
• of a reduced capacity

Примеры использования Сокращения возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этих консультаций проводились отдельные заседания, посвященные проблеме сокращения возможностей злонамеренного поведения в новых доменах gTLD.
These consultations included dedicated sessions focused on the issue of mitigating the potential for malicious conduct and new gTLDs.

Количество совещаний на высоком уровне, проводимых ПРООН с целью обсуждения национальных и региональных механизмов сокращения возможностей возникновения конфликтов.
Number of high-level meetings convened by UNDP to discuss national and regional mechanisms for reducing the possibility of conflicts.

Отдых:« Мы живем у моря, но не видим его» Проблема сокращения возможностей для отдыха в Корсакове возникла снова, уже на более серьезном уровне.
Recreation:“We live on the sea, but we have no access to it.” The problem of decreased opportunity for recreation once again appeared to be most serious in Korsakov.

ПРООН не проведено ни одного совещания на высоком уровне с целью обсуждения национальных и региональных механизмов сокращения возможностей возникновения конфликтов.
No high-level meetings convened by UNDP to discuss national and regional mechanisms to reduce the possibility of conflicts.

Сеть центров государственных услуг, созданная с целью упрощения процедур оказания услуг и сокращения возможностей для административной коррупции, была расширена по всей стране.
The network of Public Service Halls that were created to simplify public services and reduce opportunities for administrative corruption was expanded throughout the country.

ПРООН проведено по меньшей мере два совещания на высоком уровне с целью обсуждения национальных и региональных механизмов сокращения возможностей возникновения конфликтов.
At least two high-level meetings convened by UNDP to discuss national and regional mechanisms to reduce the possibility of conflicts.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу сокращения возможностей для проведения параллельных заседаний и интересовались, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы.
Several delegations expressed regret at the reduction in capacity for parallel meetings and asked what specific measures were being taken to resolve that issue.

Каким образом доноры и поставщики технической помощи могут усиливать координацию между собой и со странами- получателями помощи в целях сокращения возможностей для коррупции?
How can donors and technical assistance providers enhance coordination among themselves and with recipient countries in order to reduce opportunities for corruption?

МА выразила обеспокоенность по поводу сокращения возможностей для высказывания несогласных мнений и для функционирования независимых средств массовой информации и независимых НПО по всей стране.
AI expressed concern about the shrinking space for expressing dissenting views, and for independent media and independent NGOs to operate throughout the country.

Деятельность в целях обеспечения эффективности развития пострадала бы изза сокращения возможностей в плане обеспечения своевременного достижения высококачественных результатов в области развития;
Development effectiveness activities would be adversely affected due to a reduced capacity to ensure the timely delivery of quality development results;

Масштабы патрулирования для осуществления наблюдения и проводимых инспекций по запросу будут также ограничены с учетом значительного сокращения возможностей Миссии по выполнению возложенных на нее задач.
The range of monitoring patrols and challenge inspections would also be limited to correspond with the considerably reduced capacity of the Mission to perform its tasks.

Была свернута разработка новой политики; из-за сокращения возможностей по организации межрегиональных консультаций была отложена передача опыта и технологий.
The development of new policies has been curtailed; and the transfer of experiences and technologies has been delayed owing to the reduced capacity for organizing interregional consultations.

Недавно Банк провел исследование по вопросу об использовании новых технологий для предоставления финансовых услуг, в рамках которого были рассмотрены способы сокращения возможностей для финансирования терроризма.
It has recently conducted a study on the use of new technologies for financial services looking at how to reduce the opportunities for terrorist financing.

Он также настоятельно призывает учредить Комиссию по борьбе с коррупцией в целях укрепления системы управления и сокращения возможностей для нецелевого использования средств, продовольствия и других ресурсов.
He further urges the establishment of the Anti-Corruption Commission with a view to improving governance and reducing the possibilities for deviation of funds, food and other resources.

Была подчеркнута важность привлечения внимания к молодежной проблематике в целях удовлетворения межсекторальных потребностей молодых людей и решения вопросов, касающихся сокращения возможностей обучения и трудоустройства молодежи.
It was underscored that there was a growing need for more focused attention on youth to meet their multisectoral needs and address the declining opportunities for education and employment.

Деятельность в целях надзора и контроля за осуществлением программ пострадала бы изза сокращения возможностей в плане гарантирования надлежащего осуществления деятельности в целях развития и выполнения вспомогательных управленческих функций;
Programme oversight and monitoring activities would be adversely affected due to a reduced capacity to assure the adequacy of development activities and of the management functions that support them;

Действующие эффективные системы рассмотрения дел и мониторинга, о которых говорится в разделах ниже, также являются важными инструментами в деле сокращения возможностей для коррупции среди сотрудников судебных органов.
As will be seen in the following sections, putting place effective systems of case management and monitoring are also essential tools in reducing the potential for corruption amongst court staff.

Благодаря расширению международного сотрудничества в деятельности по возвращению активов постоянно предпринимались усилия для снижения барьеров на пути возвращения активов и сокращения возможностей найти убежище.
Due to increased international collaboration in asset recovery activities, efforts are steadily being made to reduce barriers to asset recovery and to allow fewer opportunities for safe havens.

Участники подчеркнули важность социально-экономического развития и образования как инструментов дерадикализации и сокращения возможностей для вербовки людей в террористических целях.
The participants underlined the importance of addressing economic and social development and education with a view to encouraging deradicalization and diminishing the possibilities of individuals being recruited for terrorist activities.

Правительство сочло целесообразным не предоставлять полномочий в отношении принятия решений какому-либо одному учреждению в интересах оказания содействия справедливому и беспристрастному соблюдению закона и сокращения возможностей для коррупции.
The Government has avoided vesting the decision-making power in any one agency, in order to facilitate the fair and impartial administration of the law and reduce the possibility of corruption.

Они приводят к повышению связанных с бедствиями рисков как за счет усиления опасностей, связанных с климатом и экстремальными климатическими явлениями, так и ввиду сокращения возможностей людей выдерживать невзгоды и устранять нанесенный ущерб.
They exacerbate disaster risks, both by intensifying climatic and extreme weather hazards as well as by decreasing the ability of people to withstand the impacts and recover from damages.

Наконец, организации гражданского общества ожидают от международного сообщества более эффективного сотрудничества в плане сокращения возможностей для уклонения от налогов и в разработке инновационных источников финансирования во имя глобальных общественных интересов.
Finally, civil society organizations look to the international community for more effective cooperation in reducing opportunities for tax evasion and in developing innovative sources of financing for global public goods.

Как Верховный комиссар УВКБ, так и Генеральный директор МОМ призвали к увеличению квот на переселение и числа мест расселения, особенно ввиду сокращения возможностей возвращения беженцев.
Both the UNHCR High Commissioner and the Director General of IOM had called for increasing the number of resettlement slots and locations, especially in view of decreasing possibilities for return of refugees.

Было отмечено, что СДУ может быть значительно улучшена в плане содействия торговле и сокращения возможностей для мошенничества, если Комиссия введет централизованную СМС, электронную интернет- версию СДУ и стандартизирует все процедуры заверения и проверки.
It was noted that the CDS could be significantly improved to facilitate trade and reduce opportunities for fraud if the Commission would implement a centralised VMS, web-based electronic CDS, and standardisation of all validation and verification procedures.

Проведение исследований в области влияния конфликтов на развитие человеческого потенциала и затрат на конфликты; поддержка усилий по определению национальных и региональных механизмов сокращения возможностей возникновения конфликтов.
Research on the impact of conflict on human development and the cost of conflict conducted; efforts to identify national and regional mechanisms at to reduce possibilities of conflict supported.

Представитель Намибии отметила быстрое ухудшение положения детей и женщин в этой стране изза ВИЧ/ СПИДа, отсутствия продовольственной безопасности, сокращения возможностей по оказанию услуг и последствий апартеида, что обусловило широкие расхождения в размерах дохода.
The representative of Namibia noted the rapid deterioration of the situation of children and women in the country, owing to HIV/AIDS, food insecurity, declining capacity to deliver services and the legacy of apartheid, which resulted in wide income disparities.

В плане также предусмотрены меры, направленные на то, чтобы не допустить в будущем притока лиц, не имеющих определенного статуса, изменить соответствующие взгляды и подходы и обеспечить добросовестную работу государственных служащих в целях укрепления доверия к их деятельности и сокращения возможностей эксплуатации.
The Plan also attempts to prevent future influx of groups of persons without status, correct the attitude and assure honest work by state officials in order to create confidence in their operation and reduce chances of exploitation.

Цель отмены положения о непредъявлении обвинения в случае нападения заключается в совершенствовании мер защиты, предусмотренных уголовным правом для жертв нападения, путем сокращения возможностей подозреваемых в плане воспрепятствования предъявлению обвинений.
The purpose for repealing the provision on not bringing charges for assault is to improve the criminal law protection of assault victims by decreasing the possibilities of the suspects to prevent the bringing of charges.

Необходимо на международном уровне обеспечить функционирование и координацию конкретных механизмов для достижения максимальных результатов политических решений и сокращения возможностей для спекуляций и получения конкурентных преимуществ, которые в противном случае могут возникнуть в тех случаях, когда страны будут пытаться найти решение в индивидуальном порядке.
Concrete mechanisms need to be implemented and coordinated internationally to maximize the impact of policy decisions and reduce the scope for speculation and competitive gains that could otherwise emerge when countries seek solutions individually.

Вероятность преодоления порога, отделяющего пассивное, зрительское участие в политике от активного поведения повышается по мере разрастания движения недовольных граждан и сокращения возможностей репрессивных институтов государства наказывать« отклоняющееся» поведение.
The probability of overcoming the threshold which separates passive, spectator-like participation in politics and activism increases together with the proliferation of movements of dissatisfied citizens and the diminishing possibilities for repressive institutions of the state to punish‘deviant' behavior.