СОКРАЩЕНИЯ ПРИЛОВА на Английском - Английский перевод

• by-catch reduction
• to reduce by-catch

Примеры использования Сокращения прилова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение способов сокращения прилова рыбной молоди.
Research into reducing by-catch of juvenile fish.

Какие внедрены меры регулирования для сокращения прилова и выброса рыбы?
What management measures are in place to reduce bycatch and discards?

Эта оценка призвана дать исходные показатели, в сравнении с которыми можно будет судить о прогрессе в деле сокращения прилова.
The latter was intended to serve as a benchmark from which progress in by-catch reduction could be measured.

WG- FSA отметила новые данные и информацию касательно сокращения прилова при траловом промысле.
The Working Group noted new data and information relating to by-catch mitigation in the.

Признавая также сохраняющуюся необходимость совершенствования контроля и оценки прилова и выброса рыбы и методов сокращения прилова.
Recognizing also that improvements in monitoring and assessing by-catch and discards and in by-catch reduction techniques continue to be necessary.

Оказываемая помощь включает и помощь в деле осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, обеспечения ответственного рыболовства.
Assistance also includes the implementation of the Agreement, reduction of by-catch and discards, and responsible fisheries.

Сокращение экологических последствий тралового лова тропических креветок за счет внедрения технологий сокращения прилова и изменения организации дела;
Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management;

Оказываемая помощь касается осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, поощрения ответственного ведения рыбного промысла.
Assistance relates to implementation of the Agreement, reduction of by-catch and discards and the promotion of responsible fisheries.

В этой связи и в соответствии с положениями резолюции 52/ 29 Мексика разработала весьма эффективные программы сокращения прилова в коммерческом рыбном промысле.
In this regard, and in compliance with the provisions of resolution 52/29, Mexico has drafted very effective programmes to reduce by-catch in commercial fisheries.

В качестве важного шага вперед мы рассматриваем призывы к конкретным действиям по предотвращению сокращения числа морских черепах и популяций морских птиц за счет сокращения прилова.
We view as an important step forward the calls for specific action to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing bycatch.

Устройства для сокращения прилова при выборке 6. 1 В последние годы все больше внимания уделяется методам сокращения прилова морских птиц, происходящего во время выборки ярусов.
Haul-mitigation devices 6.1 In recent years there has been an increased focus on methods to reduce incidental seabird captures that occur during longline hauling.

Она ведет оценку на предмет будущего широкого применения результатов экспериментального использования в нескольких странах методов сокращения прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
It was assessing for future broader application the results of trial use in several countries of techniques to reduce the incidental catch of seabirds in longline fisheries.

В интересах максимального сокращения прилова действуют положения, касающиеся использования конкретных орудий лова на определенных промыслах и в определенных районах, включая правила о размере ячеи.
To minimize by-catch, regulations are in force regarding the use of specific fishing gear in certain fisheries and areas, including mesh size regulations.

Эта работа будет продолжена: будут разрабатываться соответствующие учебные и информационные материалы, а странам будет оказываться поддержка с подготовкой необходимой правовой базы для внедрения методов сокращения прилова.
This work will continue with the development of appropriate training and information materials and with support to countries in the preparation of the necessary legal framework for the introduction of by-catch reduction technologies.

Главный подход в деле сокращения прилова, связанного с этим видом сетей, состоит во внедрении модификаций сетей и новых методов высвобождения дельфинов, включая обучение рыбаков.
Modifications to nets and advances in release techniques, including education for fishers, have been the principal approach to reducing by-catch associated with this type of net.

WG- IMAF также указала, что ночная постановка является единственной наиболее эффективной мерой сокращения прилова этого и других видов альбатросов при ярусном промысле и что альбатросы регулярно присутствуют на промысловых участках.
The Working Group also noted that night setting was the single most effective measure to reduce by-catch of this and other species of albatross in longline fisheries, and that albatrosses were regularly present on the fishing grounds.

По линии всех проектов осуществляются программы сокращения прилова рыбной молоди, которые направлены на создание охраняемых районов моря( ОРМ), отводимых под места нереста и нагула, а также другие технические меры.
All projects are aimed at the reduction of by-catch of juvenile fish, focusing, along with other technical measures, on the establishment of marine-protected areas for spawning sites or nursery grounds.

Также под эгидой ФАО в 1999 году были приняты три Международных плана действий, которые осуществляются в настоящее время в целях улучшения воспроизводства акул; сокращения прилова морских птиц в прибрежных зонах промысла; и контроля и сокращения рыболовецкого потенциала.
Also under FAO auspices, three International Plans of Action were adopted in 1999 and are being implemented to: improve shark management; reduce by-catch of seabirds in long-line fisheries; and control and reduce fishing capacity.

Катар заявил, что для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы он требовал соблюдения своих законов и постановлений в отношении сохранения рыбных запасов и охраны морской окружающей среды.
Qatar stated that in order to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses, it had required the implementation of its laws and regulations regarding the conservation of fish stocks and the protection of the marine environment.

Это говорит о том, что сокращение прилова морских птиц в результате технического прогресса становится асимптотическим при существующей практике смягчения и может оказаться оправданным применение альтернативных мер с целью дальнейшего существенного сокращения прилова во французских ИЭЗ.
This indicates that the reductions in seabird by-catch resulting from technical advances may be reaching an asymptote for current mitigation practices, and alternative measures may be warranted to make further significant reductions in by-catch in the French EEZs.

Европейское сообщество сообщило, что в интересах сокращения прилова и послепромысловых потерь им приняты новые правила о восстановлении запасов трески в Ирландском море, а также дополнительные технические меры по защите этих запасов.
The European Community reported that in order to reduce by-catch and post-harvest loss, it had adopted new regulations to rebuild the stocks of cod in the Irish Sea as well as additional technical measures to protect such stocks.

Основная поддержка для этих мероприятий была получена за счет осуществления финансировавшегося Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) проекта по сокращению экологического воздействия лова креветок в тропических районах за счет внедрения технологий сокращения прилова и изменения управленческих мер в целях поощрения использования селективных орудий лова и селективных промысловых методов см. также пункт 107.
Major support for these activities came from a GEF-funded project on the reduction of the environmental impact of tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change of management measures to promote the use of selective fishing gear and selective fishing methods see also para. 107.

Эти меры, которые начали действовать с 1 января 1995 года и преследовали цель сокращения прилова и выброса, включали спецификации основных используемых видов орудий лова, в частности минимальный размер ячеи, а также спецификации, касающиеся минимальных размеров рыбы и охранных зон обитания молоди.
The measures, which came into effect on 1 January 1995 and were aimed at reducing by-catches and discards, included specifications of main types of fishing gear to be used, in particular minimum mesh, as well as specifications relating to minimum sizes of fish and the protection of zones where juvenile fish congregated.

Отмечая, что Кодекс ведения ответственного рыболовства устанавливает принципы и универсальные стандарты поведения в отношении ответственной практики, направленной на сохранение, управление и развитие рыболовства, включая руководящие принципы, касающиеся ведения промысла в открытом море и в районах национальной юрисдикции других государств и избирательности орудий лова и практики с целью сокращения прилова и выброса.
Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1997 году ИАТТК достигла согласия относительно учреждения рабочей группы по проблеме прилова( преступившей к работе в июле 1998 года), цели которой заключались в следующем: a определение связи между приловом и видами, являющимися объектом специализированного лова, с особым упором на устойчивости уловов всех таких видов; b технологическая разработка орудий лова, эффективной с точки зрения максимально возможного сокращения прилова; и c разработка и оценка рыбохозяйственных планов по сокращению прилова..
At the fifty-eighth session of IATTC, in 1997, it was agreed to set up a by-catch working group(which began work in July 1998), the objectives of which were:(a) to define the relationships among by-catch and target species with special reference to the sustainability of the catches of all such species;(b) to develop gear technology that was effective in reducing by-catch to the maximum extent possible; and(c) to formulate and evaluate management schemes for reducing by-catch..

Отмечая также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций приняла Кодекс ведения ответственного рыболовства, в котором устанавливаются принципы и универсальные стандарты поведения в отношении ответственной практики, направленной на сохранение, управление и развитие рыболовства, включая руководящие принципы, касающиеся ведения промысла в открытом море и в районах национальной юрисдикции других государств и избирательности орудий лова и практики с целью сокращения прилова и выброса.
Noting also that the Food and Agriculture Organization of the United Nations has adopted a Code of Conduct for Responsible Fisheries, which sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards.

Отмечая, что Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 31 октября 1995 года, устанавливает принципы и общемировые стандарты поведения в отношении ответственной практики, направленной на сохранение рыболовства, управление им и его развитие, включая руководящие принципы, касающиеся ведения промысла в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией других государств и избирательности орудий лова и практики их применения с целью сокращения прилова и выброса рыбы.
Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 31 October 1995, sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards.

МПД по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле 1999 года.
IPOA for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.

Сокращение прилова морских птиц- эффективное применение научных и политических мер David Ramm, 2013.
Mitigating incidental catches of seabirds- Effective implementation of science and policy David Ramm, 2013.

Меры по сохранению, направленные на сокращение прилова при направленном промысле.
Conservation measures aimed at reducing by-catch in the targeted.