Примеры использования Сокращения торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому большинство жителей Джибути бедствует, а в результате сокращения торговых связей с Эфиопией и Сомали нищета усиливается.
Consequently, most Djiboutians are poor and poverty is on the rise owing to diminishing trade links with Ethiopia and Somalia.В результате быстрого сокращения торговых потоков объем автомобильных перевозок в первой половине 2009 года упал по всему региону ЕЭК ООН.
Driven by rapidly declining trade flows, road haulage plummeted throughout the UNECE region during the first half of 2009.Он подчеркивает важность улучшения доступа на рынки, сокращения торговых барьеров и укрепления особого и дифференцированного режима.
He emphasized the importance of improving market access, reducing trade barriers and strengthening special and differential treatment.Обе страны примут меры для сокращения торговых и инвестиционных барьеров, с тем чтобы расширить доступ на рынки друг друга.
Восстановление мировой экономики зависит также от того, как международное сообщество отреагирует на проблему снижения уровня экономической активности из-за сокращения торговых потоков.
Global economic recovery was also dependent on how the international community addressed the issue of decreased levels of economic activity because of contracting trade flows.В качестве приоритетной задачи все правительства должны добиваться сокращения торговых барьеров и в самое ближайшее время успешно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития.
As a priority, all governments should work to reduce trade barriers and successfully conclude the Doha Development Round at the earliest opportunity.Затем в этом исследовании приводятся оценки прироста благосостояния, эквивалентные, 13% от ВВП,при консервативном допуске сокращения торговых операционных издержек в размере 1.
Кроме того, обсуждался успешный опыт сокращения торговых издержек и сроков доставки товаров на региональном уровне, в частности введение пограничных пунктов комплексного обслуживания.
Discussions highlighted success stories in reducing the cost and time of trading within regions, including through the introduction Некогда значительное производство бананов переживает окончательный спад в результате конкуренции со стороны производителей бананов,отличающихся более низкими издержками, и сокращения торговых преференций Европейского союза.
The once significant banana industry is in terminal decline,due to competition from lower-cost banana producers, and reduced European Union trade preferences.Помимо сокращения торговых барьеров и проведения корректировок обменного курса, эти страны осуществляли стратегии, направленные на обеспечение макроэкономической стабильности и использование своих географических преимуществ.
These economies were following policies that, besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, focused on ensuring macroeconomic stability and exploiting location advantages.Однако в этих странах с открытой экономикой, помимо сокращения торговых барьеров и корректировок обменного курса, претворялся в жизнь целый ряд таких мер политики, как обеспечение макроэкономической стабильности и собственных экономико-географических преимуществ.
But these open economies are following a number of policies besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, like ensuring macroeconomic stability and locational advantages.Среди осуществлявшихся видов деятельности- программа по упрощению процедур торговли, призванная содействовать улучшению и упрощению деловых иадминистративных процедур в целях повышения конкурентоспособности предприятий и сокращения торговых издержек.
Among these activities are the В результате значительного сокращения торговых барьеров этот процесс набрал обороты во всем мире, поскольку МНК развитых стран могут экспортировать товары, произведенные в местах с низкой заработной платой, в развитые страны с меньшими ограничениями.
With the increased reduction in trade barriers, Эта делегация подчеркнула, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в деле сокращения торговых барьеров и в развитии частного сектора во всем мире, и призвала организации системы Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать в этой области.
This delegation emphasized that the United Nations had an important role Эти региональные группы будут и впредь служить для стран в соответствующих регионах инструментами более эффективного достижения целей, которые преследует ВТО иглавной из которых является цель сокращения торговых барьеров и развития конкуренции в рамках справедливой и открытой торговли.
These regional groups will continue Многие участники подчеркнули важность сокращения торговых барьеров и расширения доступа на рынки для всего комплекса экспортных товаров из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственной продукции, промышленных товаров и услуг, не исключая и технологоемкую продукцию с высокой добавленной стоимостью.
Many participants underscored the importance of reducing trade barriers and increasing market access for the full range of developing country exports, including agricultural commodities, manufactured goods and services, and not excluding technologically intensive high-value-added goods.Были ли предприняты шаги по развитию стимулирующих условий в интересах поощрения капиталовложений,создания систем инновационной деятельности, связанных с международными исследовательскими организациями, сокращения торговых и инвестиционных барьеров и облегчения деятельности частного сектора на местном уровне Канада.
Whether actions В этой связи поставлены четыре основные цели: помощь следует увеличить и сделать более эффективной;развитым странам следует подтвердить свою приверженность делу сокращения торговых барьеров; потоки капитала должны достигать новых рынков; и голос развивающихся стран, прежде всего малых островных государств, должен громче звучать в международных финансовых учреждениях.
In that connection, there were four central objectives: aid should be increased and made more effective;developed counties should renew their commitment to reduce trade barriers; capital flows should reach emerging markets; and developing countries, particularly the small island States, should have a stronger voice in the world's financial institutions.Мы выражаем убежденность в том, что международный финансово- экономический кризис ивызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивает экономику азиатских стран вследствие сокращения торговых потоков и притока прямых иностранных инвестиций, а также все большего сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие и ведет к сокращению инвестиций в социальную сферу, углубляет бедность и повышает уровень безработицы;
We are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn Министры выразили убежденность в том, что международный финансовый экономический кризис и вызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивают, в частности,экономику развивающихся стран вследствие, среди прочего, сокращения торговых потоков и притока ПИИ, а также сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие, влечет за собой ограничение инвестиций в социальную сферу, углубление бедности и рост показателей безработицы.
The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn Сокращение торговых издержек начинается у себя дома.
Reducing trade costs begins at home.Амбиции президента- создание рабочих мест в США и сокращение торгового дефицита.
Сокращение торговых издержек в Азиатско-Тихоокеанском регионе также требует принятия действий на региональном уровне.
Reducing trade costs in Asia and the Pacific also calls for action at the regional level.Сокращение торговых барьеров приводит внутренние цены в соответствие с ценами мирового рынка и позволяет производителям осуществлять соответствующую корректировку сочетания потребляемых и производимых факторов.
Reducing trade barriers brings domestic prices in line with international prices and allows producers to adjust their mix of inputs and outputs accordingly.Принцип недискриминации в торговле скорее направлен на сокращение торгового протекционизма и улучшение условий для международной конкуренции, нежели на достижение устойчивого равенства.
The Таким образом, сокращение торговых потоков как на мировом, так и на национальном уровне значительно опережало соответствующие сокращения ВВП.
The decline in trade flows either globally or nationally were therefore much larger than Использование морской накладной приводит к сокращению торгово- административных издержек для всех сторон в рамках международной цепочки поставок.
The use of the sea waybill leads to reduced trade administrative costs for all parties in the international supply chain.Строительство таких предприятий значительно облегчит осуществление существующих инициатив по очищению торговых цепочек, поскольку сокращение торговой цепочки естественным образом снизит вероятность включения в нее минеральных ресурсов, добываемых в зонах конфликта.
Such facilities would render current initiatives to sanitize Упрощение процедур перевозок и торговли: налаживание лучших транспортных связей, включая евроазиатские транспортные коридоры; сотрудничество по вопросам транзита и перевозок, включая улучшение процесса пересечения границ;введение мер по упрощению процедур торговли; и сокращение торговых барьеров;
Transport and Напоминается, что на своей одиннадцатой сессии Рабочая группа, отметив потребности рынка изаинтересованность правительств в дальнейшем сокращении торговых барьеров и облегчении доступа на рынки, заявила, что" Международная модель" может содействовать достижению прогресса в этой области путем обеспечения добровольной основы для заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами.
It is recalled that at its eleventh session, the Working Party, noting the market need andthe interest of Governments in further reducing trade barriers and facilitating market access, stated that the"International Model" could contribute to such a process by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
