СОЛОВЕЦКИХ на Английском - Английский перевод

• solovetsky
• of solovki

Примеры использования Соловецких на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приделе Зосимы и Савватия Соловецких совершается таинство Крещения.
In the side chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki, baptism is performed.

Научные и экологические аспекты пленэрной практики на Соловецких островах.
Scientific and environmental aspects of the practice of plein air on the Solovetsky Islands.

С 2011 г. живет на Соловецких островах, работает в Соловецком музее- заповеднике.
Since 2011 lived on Solovetsky archipelago and worked at Solovetsky State museum-reserve.

Агентирование парусника Мир в порту Архангельск и на Соловецких островах.
Agent's services for sailing-ship"Mir" at the port of Arkhangelsk and on the Solovetsky Islands.

Всего на Соловецких островах 35 лабиринтов на местном диалекте называемых« вавилоны».
In all there are 35 labyrinths(known as vavilons-"Babylons"- in the local dialect) in the Solovetsky Islands.

ЗАО Беломортранс агентирует данное судно в порту Архангельск и на Соловецких островах.
JSC"Belomortrans" provides agent's service for"Mir" at the port of Arkhangelsk and on the Solovetsky Islands.

Соловецкий монастырь на Соловецких островах в Белом море был религиозным центром поморов.
The Solovetsky Monastery of the Solovetsky Islands in the White Sea was the religious centre of the Pomors.

Третий престол( предел)- Святых преподобных Зосимы и Соватия Соловецких чудотворцев.
The third altar(the side-chapel), in honour of the Venerable Saints Zosima and Sowatiy, the wonder-workers of Solovki.

А с 1990 г. на Соловках возобновляется монашеская жизнь. В 1992 г. историко-культурный комплекс Соловецких островов получает статус Объекта Всемирного культурного наследия.
In 1992 the historical-cultural complex of the Solovetsky Islands obtains this status of the World cultural heritage object.

Восхищает не только красота самого монастыря и сопровождающих построек, но и его окрестностей: Соловецких островов в Белом море.
Amazing beauty not only of the monastery and adjacent buildings but the surrounding Solovetsky islands in the White Sea.

В XVII веке получил распространение образ« Обитель преподобных Зосимы и Савватия Соловецких», созданный, вероятно, после перенесения мощей Соловецких чудотворцев.
An icon of The Hermitage of the Venerable Zosima and Savvatiy of Solovki, popular in the 17th century, was obviously created after the translation of the saints' relics.

Наибольшее скопление каменных лабиринтов на территории России есть на Большом Заяцком острове архипелага Соловецких островов Архангельская область.
The greatest amount of stone labyrinths in Russian is on the Big Hare Isle of the Solovetsky archipelago Arkhangelsk Region.

В 1688 г. было построено новое здание храма с приделом св. Зосимы и Савватия Соловецких на средства прихожан Строгановых, владельцев усадьбы неподалеку на Гончарной.
In 1688, a new church building along with a side chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki was built with the support of the Stroganov family, parishioners and owners of the neighbouring estate in Goncharnaya Street.

Без дискуссии одобрены отчеты о состоянии сохранности четырех российских культурных объектов-« Кижского погоста»,« Исторического центра Ярославля»,« Культурно-исторического комплекса Соловецких островов»,« Московского Кремля и Красной площади».
Without discussion, approved reports on the state of conservation of the four Russian cultural objects-"Kizhi","The historic center of Yaroslavl,""Cultural and historical complex of the Solovetsky Islands","Moscow Kremlin and Red Square.".

Ныне существующий каменный храм во имя Собора архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных с приделом Зосимы и Савватия Соловецких в северном крыле галереи был заложен в 1657 году на средства прихожан, строительство его продолжалось более двадцати лет, поскольку освятили церковь после 1680 года.
The now-existing stone Church in the name of the Cathedral of St Michael the Archangel and the Other Heavenly Bodiless Powers, with the side-chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki, in the northern wing of the gallery was begun in 1657; its construction lasted for over 20 years, because the Church was consecrated after 1680.

Мероприятие приурочено к 25- летию включения в Список всемирного наследия объектов« Исторические памятники Великого Новгорода и окрестностей»,« Белокаменные памятники Владимира и Суздаля»,« Историко-культурный комплекс Соловецких островов».
The event is timed to the 25th anniversary of the inclusion of the objects"Historic monuments of Novgorod and its surroundings","White monuments of Vladimir and Suzdal","Cultural and historic ensemble of the Solovetsky Islands" in the World Heritage List.

Общедоступные концерты колокольной музыки в исполнении лучших звонарей современности также прозвучат в поселках Загорново и Ильинский Раменского района, в Истре, Звенигороде, Сергиевом Посаде, Ростове Великом и на Соловецких островах, в городах воинской славы Великом Новгороде и Ржеве.
Public concerts of musical bell ringing by today's best practitioners of the art will be heard in Zagornovo and Ilyinsk of the Ramensky region, in Istra, Zvenigorod, Sergiev Posad, Rostov Veliky, as well as on the Solovetsky Islands and in Veliky Novgorod and Rzhev, both cities with distinguished war-time records.

Первые две житийные иконы Соловецких чудотворцев написаны для монастыря новгородскими мастерами в 1545 году:« Богородица с молящимися преподобными Зосимой и Савватием Соловецкими и братией монастыря, с клеймами жития преподобных», на одной иконе 32 клейма, на другой- 28 клейм с событиями жизни святых, прижизненными и посмертными деяниями и чудесами( ныне в ГММК).
The first two hagiography icons of the Solovki wonderworkers were painted by Novgorodian masters in 1545:“The Mother of God with the praying venerable Zosima and Savvatiy of Solovki and monastery monks, with border scenes of the saints' lives” with one icon numbering 32 border scenes and the other 28, representing events in the saints' lives, the living and posthumous deeds and miracles(now kept at the State Moscow Kremlin Museum).

Ледоколы оборудованы современными средствами спутниковой связи, а также модемами мобильной сотовой связи зона действия оператора сотовой связи« Мегафон» охватывает районы Кандалакшского залива, район мыса Святой Нос, район Соловецких островов и подходы к портам Архангельск и Онега.
Icebreakers have the modern satellite communication equipment as well as the wireless cellphone modems Wireless operator Megafon covers Kandalksha Bay, Cape Svyatoy Nos, Solovetsky Islands and approaches to seaports Arkhangelsk and Onega.

Иконографические варианты описаны в описях Преображенского собора Соловецкого монастыря: иконы« Зосимы и Савватия, над ними Знамение Богородицы, внизу монастырь»,« Спасителя во весь рост с припадающими Зосимою и Савватием»,« Богородицы, изображена в рост, перед Нею в молении преподобные Зосима и Савватий, а вокруг чудеса»,« Собор Соловецких чудотворцев».
They are contained in the inventories of the Transfiguration Cathedral of the Solovetsky Monastery: the icons of Zosima and Savvatiy with the Sign of the Theotokos above them and the monastery below; The full-length figure of the Savior with the kneeling Zosima and Savvatiy; The full-length figure of the Mother of God with the venerable Zosima and Savvatiy kneeling before Her in prayer, with the miracles around; The Synaxis of the wonderworkers of Solovki.

Соловецкие лабиринты: последнее прибежище душ/ Алексей Шлыков; фотографы: Владимир Скляров, Александр Лыскин.
Solovetsky labyrinths: the last refuge of souls/ Alexei Shlykov; photographers: Vladimir Sklyarov, Alexander Lyskin.

Работал в иконописной мастерской Соловецкого монастыря 1884- 1886.
Worked in icon painting workshop Solovetsky Monastery 1884-1886.

Соловецкое наследие в прошлом, настоящем и будущем России».
Solovki Heritage in the past, present and future of Russia.

Соловецкий архипелаг, включающий шесть островов площадью свыше 300 кв.
The Solovetsky Archipelago includes six islands with a total area of 300 sq.

Полихромный изразец с двуглавым орлом из Соловецкого монастыря.
A polychromic ceramic tile featuring a double-headed eagle from the Solovki monastery.

Выполнен монахами Соловецкого монастыря в конце XVIII века.
Completed by monks Solovetsky monastery in the late XVIII century.

Медные бирки с именами монахов из Соловецкого монастыря.
Copper tags with monks' names from Solovki monastery.

Спасо-Преображенский Соловецкий ставропигиальный монастырь-- Фотографии.
Savior Transfiguration Solovetsky Stavropegic Monastery- Photos.

Спасо-Преображенский Соловецкий ставропигиальный монастырь-- История-- 1915-- Фотографии.
The Transfiguration of Solovetsky Stavropegic Monastery- History- 1915- Photographs.

Спасо-Преображенский Соловецкий ставропигиальный монастырь( Архангельская область)-- История-- 1915-- Фотографии.
Savior Transfiguration Solovetsky Stavropigial Monastery(Arkhangelsk Region)- History- 1915- Photographs.