СОМНЕВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• doubt
• hesitant

Примеры использования Сомневающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ты же не хочешь сомневающихся, Майка?
Well, you don't want doubters, Micah?

Для всех сомневающихся я имею только одно слово.
For all the doubters I only have one word.

Ее значение станет очевидным даже для сомневающихся.
Its importance will become obvious even to the doubters.

Мне нужно трое сомневающихся присяжных- итак, в кого я целюсь?
I need three doubters on the jury- who am I aiming for?

Заключительная демонстрация могла бы убедить всех сомневающихся.
A final demonstration might convince any doubters.

Все последнее время неуклонно растет число сомневающихся, стоит ли вообще голосовать.
Recently, the number of those who doubt whether it is worth voting at all has been steadily growing.

Для сомневающихся или желающих проверить и помочь: Петр Александрович Каламыцин работает в школе 79 г Алматы.
For those who doubt or wanting to test and help: Peter Kalamytsin works at school 79 of Almaty.

Цифры основаны на умеренной явке без 7, 4% сомневающихся избирателей.
Figures in this row are based on the moderate voter turnout scenario without assigning the 7.4% undecided voters to parties.

Бегство нобелевского лауреата экономиста Джозефа Стиглица в лагерь критиков и сомневающихся.
The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.

Доступность переводческих услуг во время проведения консультаций для сомневающихся или беспокоящихся родителей.
Availability of interpreters at the time of vaccination consultations for hesitant or concerned parents.

Увеличить доступ сомневающихся родителей к подробным консультациям с педиатром по вопросам вакцинации против кори.
Increase hesitant parents' access to comprehensive measles vaccination consultations with their infant/child health provider.

Наиболее частый интерес по этому вопросу возникает у супругов, сомневающихся в верности своих вторых половинок.
The most frequent interest on this issue arises from spouses who doubt the fidelity of their second half.

Не думайте о том, что я пришел сюда творить чудеса для удовлетворения любопытных или убеждения сомневающихся.
Think not that I have come to this place to work some wonder for the gratification of the curious or for the conviction of those who doubt.

Это, естественно, не означает, что в наших рядах не было сомневающихся, которые питали сомнения относительно искренности ОРФ.
This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.

Настоятельно рекомендуя вакцинацию, медработники могут изменить негативное отношение к ней и удвоить охват прививками среди сомневающихся пациентов.
Those who strongly recommend vaccination can overcome negative patient attitudes and double the rate of acceptance among hesitant patients.

Повысить осведомленность сомневающихся родителей о рисках, связанных с заболеванием корью, и пользе проведения вакцинации против кори в детском возрасте.
Increase awareness of risks associated with measles and benefits of measles vaccination during infancy and childhood among hesitant parents.

Мы тогда уже видели дым, поднимающийся из армянской церкви Баку, который был последним и самым убедительным сигналом для всех сомневающихся.
We had already seen the smoke rising from the Armenian Church in Baku, and it was the last and most convincing sign for those who still had doubts.

Для всех сомневающихся и объяснить цвета бронирование,, что изменение цвета“ синий” остался только в сфере гипотетических соображений.
For all the doubters and explain color booking, that the change of color“blue” remained only in the realm of hypothetical considerations.

Трамп активно поддерживает Brexit и готов надавить на своих сомневающихся коллег, его популизм серьезно конфликтует с ЕС и глобальными ценностями европейцев.
Trump actively supports Brexit and is ready to pressure the doubting colleagues, its populism seriously clashes with the EU and global values of Europeans.

Он зовет каждого человека войти в Его Царство. Господь поручил Своим посланникам убеждать упрямых и сомневающихся, всеми силами тянуть их к Богу, ведь Он Сам их ожидает!
The Lord commanded his messengers to convince the self-willed and the doubtful, and drag them if possible, for God himself is waiting for them!

По словам Атсалима Идигова, эти шаги Глава государства предпринимал в очень непростых условиях, когда много было скептиков, сомневающихся в их целесообразности.
According to Atsalim Idigov, these steps of the Head of State were made in very difficult conditions, when there were many skeptics who doubt their expediency.

Хотя можно разработать процедуры проведения обследований, с тем чтобы постараться убедить сомневающихся респондентов в необходимости участия, интервьюеры должны быть обучены уважению права респондентов на отказ от участия в нем.
While survey procedures can be designed to persuade reluctant respondents, interviewers must be trained to respect respondents' right to decline to participate.

Изменений в монетарной политике не ожидается, однако оценка экономического роста Америки и перспективы инфляции окажутся весьма полезными для сомневающихся инвесторов.
Changes in monetary policy are not expected, but the assessment of America's economic growth and the outlook for inflation will prove very useful for doubting investors.

Ну, это место сомневающихся или не преданных, поскольку мы здесь и там называем их контрастностью от наших клиентов, которые после покупки не могут быть отделены от своих Телевизионные коробки Android, Они подходят к необычному веществу.
Well this is the place the doubters or non-devotees as we here and there call them contrast from our clients, who, upon buy can't be separated from their Android TV Boxes.

Приводимые им аргументы были в основном те же, что он уже указывал в письме, но они притягивались к слушателям с такой силой и гравитацией, что очень сильно смогли впечатлить большую фалангу сомневающихся по всему королевству».
His arguments were mainly those of his letter already given, but they were delivered with a gravity and force that told powerfully upon the large phalanx of doubters all over the kingdom.

Идея создания такого фонда не дала никаких результатов из-за отсутствия взносов и не получила поддержки со стороны некоторых коренных групп крестьян и фермеров, сомневающихся в способности правительств обеспечить справедливое управление финансовыми средствами.
The fund has not been successful due to lack of contributions and has been opposed by some indigenous peasant and farmers' groups, who distrust governments' ability to administer funds fairly.

Истеблишмент также учит нас, как надо высмеивать и дискредитировать людей, сомневающихся в официальной, общепринятой« правде» или их утверждениях, подбрасывая и многократно повторяя нам нужные аргументы, которые обычно эмоционально окрашены.
The establishment also teaches us how to ridicule and discredit people who doubt the official, generally accepted"truth" or their statements, tossing and repeatedly repeating the necessary arguments, which are usually emotionally colored.

Затраты на подготовку предложений в связи с крупными проектами в области инфраструктуры могут представлять собой сдерживающий фактор для компаний, сомневающихся в своей способности представить предложения, не уступающие предложениям, представленным конкурирующими участниками.
The cost of formulating proposals for large infrastructure projects may be a deterrent for companies concerned about their ability to match proposals submitted by competing bidders.

Ну, это место сомневающихся или не преданных, поскольку мы здесь и там называем их контрастностью от наших клиентов, которые после покупки не могут быть отделены от своих Телевизионные коробки Android, Они подходят к необычному веществу, например.
Well this is the place the doubters or non-devotees as we here and there call them contrast from our clients, who, upon buy can't be separated from their Android TV Boxes. They approach extraordinary substance, for example.

Последняя категория необходима для координации, мобилизации необходимых финансовых средств для начала нового этапа ПМС и прежде всего для того, чтобы убедить потенциальных, но сомневающихся в полезности результатов пользователей в том, что, если их широко не применять, их качество не улучшится.
The latter are required to coordinate, to put together the necessary financial package to launch new ICP phases, and most of all to convince potential but undecided users of the utility of the results and of the fact that if not intensively used they will not improve.