Примеры использования Сонеты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Крымские сонеты.
Сонеты и песни.
Поэмы и сонеты.
Lyrics and Sonnets.Сонеты к Орфею.
The Sonnets to Orpheus.Да, мои сонеты всех потрясли.
Yeah, my sonnets rocked.Сонеты шестнадцатого века.
Sixteenth-century sonnets.Ты знаешь, что Хлоя читает сонеты?
И не надо мне цитировать сонеты Шекспира.
Don't start giving me Shakespeare's sonnets.Он вывихнул запястье, когда писал сонеты.
He would sprained his wrist writing sonnets.Ее сонеты вошли в различные сборники.
His singles have appeared on various compilations.Я не могу выбрать, мне писать сонеты или верлибр?
I can either focus on sonnets or free verse?МЭТЬЮ, Винисиуш. Книгу сонеты. Сан-Паулу: Editora Шварц, 2006.
MATHEW, Vinícius. Book of Sonnets. São Paulo: Editora Schwarcz, 2006.Святая троица под день Святого Валентина вино, сонеты и содомия.
The holy trinity of Valentine's Day: sips, sonnets and sodomy.Мартини- единственное открытие Америки, совершенное не менее, чем сонеты.
Martinis are the only American invention as perfect as the sonnet.Еще одна важная работа этого периода-« Сонеты несчастья» словен.
Another work of his is the sequence Sonetje nesreče Sonnets of Misfortune.На этой странице размещены поэтические произведения разных жанров: стихи,баллады, сонеты и т. д.
This page contains poems of various genres:poetry, ballads, sonnets, etc.Впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году, очевидно, без ведома автора.
Shakespeare's sonnets were published in 1609 and were the last of his non-dramatic works to be composed.Она забрала его из лаборатории, перепрятав в сонеты Шекспира.
She removed it from the laboratory, hiding it instead in Shakespeare's Sonnets.В 1807 году Вильгельмина Герцлиб приехала в Веймар, где познакомилась с Гете,посвятившим ей многочисленные сонеты.
In 1807 she came to Weimar, where she met Goethe,who presented her some sonnets.В 1870 стихотворения были опубликованы в сборнике Россетти« Сонеты для картин».
In 1870 the poems were published again in Rossetti's Sonnets for Pictures.Люди не пишут сонеты о совместимости или романы об общих жизненных ценностях и стимулирующих разговорах.
People don't write sonnets about being compatible or novels about shared life goals and stimulating conversation.Еще одно украшение экспозиции- оригинально оформленные сонеты Уильяма Шекспира и Джона Китса.
One more highlight of the exhibition includes originally decorated sonnets by William Shakespeare and John Keats.Произведение представляет собой одну из его« двойных работ»- оно является дополнением к его сборнику Баллады и сонеты 1881.
The painting was one half of one of Rossetti's"double works", accompanying his Ballads and Sonnets 1881.Будучи заключенным в берлинской тюрьме Моабит,он написал свои« Моабитские сонеты», опубликованные посмертно в 1946 году.
Incarcerated in Berlin Moabit Prison,he wrote his Moabit Sonnets, posthumously published in 1946.Проживал в Италии, где слушал лекции Джованни Ла Чечилии,занимался литературной деятельностью и сочинял сонеты.
He lived in Italy, where he attended lectures by Giovanni La Cecilia,was engaged in literary work and wrote sonnets.Вы только взгляните на маленького лорда Фаунтлероя,перебирающего лирические сонеты в голове, для этой мелкой потаскушки.
Look at Little Lord Fauntleroy,writing sorrowful sonnets in your head to that little nightingale bitch.Да, я решил выучить итальянский, запомнив все сонеты, что она написала Микеланджело на английском и итальянском.
Yeah, I have decided to learn Italian by committing to memory… all the sonnets she wrote to Michelangelo… in English and Italian.Картины и сонеты в парах были впервые опубликованы вместе Алджерноном Чарльзом Суинберном в 1868 году.
Both pairs of poems and pictures were first published, side-by-side, in Algernon Charles Swinburne's Notes on the Royal Academy Exhibition in 1868.Быстро, мне нужно свежесрезанные английские лаванды, образец 18 сонеты Шекспира, и достаточно Нутеллы, чтобы покрыть ей 60- летнюю женщину.
Real quick, I need fresh-cut English lavender, a copy of Shakespeare's 18th sonnet, and enough Nutella to cover a 60-year-old woman.Другая возможная мотивация- политическая, если Оксфорд был любовником королевы Елизаветы; по этой теории, Оксфорд посвятил« Венеру иАдониса»,« Обесчещенную Лукрецию» и сонеты их сыну, незаконному наследнику Тюдоров, Генри Ризли, воспитанному как граф Саутгемптон.
Another motivation given is 
